マハーバーラタ · 章 7.58

7.58.1

शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥

サンジャヤよ、ウシーナラの子シビもまた死んだと我々は聞いている。この全大地を皮のように包み込んだ者である。

साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥

すべての敵を征服した最勝者シビは、戦車の轟きで山々、島々、海洋、森林を備えたこの大地を響かせ、供犠を行うことを望んだ。

तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥

彼は多くの種類の供犠を豊かな布施をもって行い、他人を害することなく多大な財を得た。

सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥

彼は戦において、灌頂を受けた全ての王に尊ばれた。この大地を征服し、馬祠によって勝利を得た。

निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥

彼の布施は滞りなく大きな果報をもたらし、幾千万もの金貨を施した。その布施はガンガーの流れさえも堰き止めるほどであった。

हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥

象、馬、家畜、穀物、鹿、牛、山羊、羊など多様な財により、シビはこの聖なる大地をバラモンの所有とした。

यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥

雨の流れの数ほど、空の星の数ほど、ガンジスの砂粒の数ほど、そしてメール山の大きな岩の数ほど——

उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥

海にある宝と生き物の数ほど、ウシーナラの子シビは祭祀で牛を施した。

नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥

生主でさえ、彼を超える者も彼に並ぶ者も見出せなかった。過去にも未来にも現在にも、そのような人の中の最上の者は見つからなかった。

तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥

彼には様々な祭祀があり、すべてが望みの成就に満ちていた。黄金の祭柱、座席のある館、黄金の囲壁と門楼があった。

शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥

清らかで美味な飲食、幾万もの婆羅門、様々な美食、心地よい語らい、乳と凝乳の大きな湖があった。

तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥

彼の祭場には川と白い食物の山があり、人々は「飲め、沐浴せよ、食べよ」と言い交わしていた。

यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥

功徳ある行いに喜んだルドラが恩恵を与えた者──施す者には尽きぬ富、信仰、名声、そして祭儀が与えられる。

यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥

述べられたとおり、生きとし生けるものに愛されること、そして最高の天界。これらの望む恩恵を得て、シビは時至って天界へ去った。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥

シュリンジャヤよ、もし彼が死んだなら、彼はあなたにとって四倍も吉祥であり、息子を得るより多くの功徳があなたに生じる。息子のために嘆くな。シュヴァイティヤは、祭祀をせず布施もしない者について、このように述べた。