மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ஸ்ருஞ்ஜயா, உசீநரனின் மகன் சிபியும் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டோம். இந்த முழு பூமியையும் தோல் போல சுற்றி வளைத்தவர் அவர்.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
மலைகள், தீவுகள், கடல்கள், காடுகளுடன் கூடிய இந்த பூமியை தேர்களின் முழக்கத்தால் ஒலிக்கச் செய்தவர், அனைத்து எதிரிகளையும் வென்ற சிறந்த அரசர் சிபி, யாகம் செய்ய விரும்பினார்.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
அவர் பல வகை யாகங்களைச் செய்தார்; போதுமான தட்சிணைகளுடன் இருந்தன. பிறரைத் துன்புறுத்தாமல் மிகுதியான செல்வத்தை அடைந்தார்.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
முடிசூட்டப்பட்ட அனைத்து அரசர்களாலும் போரில் அவர் மதிக்கப்பட்டார். இந்த பூமியை வென்று அசுவமேத யாகங்களால் வெற்றி பெற்றவர் அவர்.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
அவரது தட்சிணைகள் தடையின்றி, பெரும் பலனுள்ளவையாக, கோடி கோடியாக ஆயிரம் பொன் நாணயங்களை அளிப்பவையாக இருந்தன; அவரது தட்சிணை கங்கையின் நீரோட்டத்தையும் தடுக்கும் அளவு இருந்தது.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
யானைகள், குதிரைகள், கால்நடைகள், தானியங்கள், மான்கள், பசுக்கள், ஆடுகள், செம்மறியாடுகள் என பல வகை செல்வங்களுடன் சிபி இந்த புனித பூமியை பிராமணர்களுக்கு உரித்தாக்கினார்.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
மழையின் எத்தனை தாரைகள் உள்ளனவோ, வானில் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் உள்ளனவோ, கங்கையின் எத்தனை மணல் துகள்கள் உள்ளனவோ, மேருவின் எத்தனை பெரும் பாறைகள் உள்ளனவோ—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
கடலில் எத்தனை ரத்தினங்களும் உயிரினங்களும் உள்ளனவோ, அத்தனை பசுக்களை உஶீனரன் மகன் சிபி யாகத்தில் தானம் செய்தான்.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
அவனுக்கு நிகராகவோ மேலாகவோ பிரஜாபதி வேறெவரையும் கண்டதில்லை; இறந்த காலத்திலும் வரும் காலத்திலும் நிகழ் காலத்திலும் அத்தகைய சிறந்த மனிதனை அவர் காணவில்லை.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
அவருக்குப் பலவகை யாகங்கள் நடந்தன; அவை அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைந்தவையாக இருந்தன. பொன் யூபங்களும், இருக்கைகள் கொண்ட மண்டபங்களும், பொன் மதில்களும் தோரணங்களும் அவற்றில் இருந்தன.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
தூய்மையான சுவையான உணவும் பானமும், பல்லாயிரம் பல்லாயிரம் பிராமணர்கள், பலவகை உண்டிகள், இனிய உரையாடல்கள், பாலும் தயிரும் நிறைந்த பெரிய ஏரிகளும் இருந்தன.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
அவருடைய யாக மண்டபங்களில் ஆறுகளும், வெண்ணிற உணவுக் குன்றுகளும் இருந்தன; அங்கே மக்கள், "குடியுங்கள், நீராடுங்கள், உண்ணுங்கள்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தனர்.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
புண்ணிய செயலால் மகிழ்ந்த ருத்ரன் எவருக்கு வரம் அளித்தாரோ — தானம் செய்பவருக்கு அழியாத செல்வம், சிரத்தை, புகழ், மற்றும் சடங்குகள்.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
கூறப்பட்டபடியே உயிர்களின் அன்பும் உயர்ந்த சொர்க்கமும் — இந்த விரும்பிய வரங்களைப் பெற்று சிபி உரிய காலத்தில் சொர்க்கம் சென்றார்.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
சஞ்சயா, அவன் இறந்துவிட்டால், உனக்கு அவன் நால்மடங்கு சுபமானவன்; மகனைவிட உனக்கு மிக்க புண்ணியம் — மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனையும் தட்சிணை தராதவனையும் குறித்து ‘ச்வைத்ய’ இவ்வாறு கூறினார்.