Mahābhārata · Adhyāya 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Śibi, putra Uśīnara, juga telah wafat — dia yang membungkus seluruh bumi ini seperti kulit.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
Śibi, yang terunggul di antara penakluk semua lawannya, menggemakan bumi ini dengan gunung, pulau, samudra dan hutannya dengan deru keretanya, berkeinginan melaksanakan persembahan.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
Olehnya berbagai jenis persembahan dilaksanakan dengan dana yang melimpah, dan tanpa menyakiti orang lain ia memperoleh kekayaan yang besar.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
Ia dihormati dalam pertempuran oleh semua raja yang diurapi; setelah menaklukkan bumi ini, ia meraih kemenangan melalui persembahan kuda.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
Dana-dananya tanpa halangan dan berbuah besar, memberikan ribuan koti keping emas; pemberiannya begitu besar sehingga dapat membendung aliran Sungai Gangga.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
Dengan gajah, kuda, ternak, biji-bijian, rusa, sapi, kambing dan domba, serta berbagai kekayaan lainnya, Śibi menjadikan bumi suci ini milik para brahmana.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
Sebanyak aliran hujan, sebanyak bintang di langit, sebanyak butir pasir Gaṅgā, dan sebanyak batu-batu besar di Meru—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
Sebanyak permata di samudra dan sebanyak makhluk hidup, sebanyak itu pula sapi yang diberikan Śibi, putra Uśīnara, dalam yajña.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
Bahkan Prajāpati tidak menemukan orang lain yang melampaui atau menyamainya; di masa lalu, masa depan, maupun masa kini ia tidak menemukan manusia terbaik seperti itu.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
Baginya ada berbagai yajña, semuanya penuh dengan terpenuhinya segala keinginan; ada tiang kurban emas, aula berkursi, serta dinding dan gerbang berlapis emas.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
Makanan dan minuman yang murni dan lezat, puluhan ribu brahmana, aneka hidangan, percakapan yang menyenangkan, serta danau-danau besar berisi susu dan dadih.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
Di area-area yajñanya ada sungai-sungai dan gunung-gunung makanan putih, tempat orang-orang berkata: minumlah, mandilah, makanlah.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Kepada dia yang dianugerahi anugerah oleh Rudra, yang berkenan karena perbuatan berjasa: bagi sang pemberi, harta yang tak habis, keyakinan, kemasyhuran, dan upacara.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
Sebagaimana telah dikatakan: dicintai oleh semua makhluk dan surga tertinggi. Setelah memperoleh anugerah-anugerah yang diinginkan ini, Śibi pergi ke surga pada waktunya.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, ia empat kali lebih membawa keberuntungan bagimu, dan jasamu lebih besar daripada karena seorang putra — jangan berduka atas putramu. Śvaitya menyatakan hal ini tentang orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā.