ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿಯೂ ಮರಣಹೊಂದಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವನು ಅವನು.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
ಪರ್ವತ, ದ್ವೀಪ, ಸಾಗರ, ವನಗಳೊಂದಿಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಥಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಬಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನು.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಇತರರಿಗೆ ಹಿಂಸೆಯಾಗದಂತೆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೌರವಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದವನು.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
ಅವನ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಹಾ ಫಲದಾಯಕವಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ನಿಷ್ಕ ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವಂತಿದ್ದವು; ಅವನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನೂ ತಡೆಯುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಪಶುಗಳು, ಧಾನ್ಯ, ಜಿಂಕೆ, ಹಸು, ಮೇಕೆ, ಕುರಿಗಳು ಮೊದಲಾದ ವಿವಿಧ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಶಿಬಿ ಈ ಪುಣ್ಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
ಮಳೆಯ ಎಷ್ಟು ಧಾರೆಗಳಿವೆಯೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ತಾರೆಗಳಿವೆಯೋ, ಗಂಗೆಯ ಎಷ್ಟು ಮರಳಕಣಗಳಿವೆಯೋ, ಮೇರುವಿನ ಎಷ್ಟು ಮಹಾ ಶಿಲೆಗಳಿವೆಯೋ—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರತ್ನಗಳೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಇವೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
ಅವನನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಅಥವಾ ಸಮನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನರೋತ್ತಮನನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
ಅವನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳು ನಡೆದವು; ಅವು ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಚಿನ್ನದ ಯೂಪಗಳು, ಆಸನಗೃಹಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಾಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳು ಇದ್ದವು.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
ಶುದ್ಧವಾದ ರುಚಿಕರ ಅನ್ನಪಾನ, ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ನಾನಾ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಮಾತುಕತೆ, ಹಾಲು-ಮೊಸರಿನ ಮಹಾ ಸರೋವರಗಳು ಇದ್ದವು.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
ಅವನ ಯಜ್ಞ ಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿ ನದಿಗಳೂ ಬಿಳಿ ಅನ್ನದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಜನರು "ಕುಡಿಯಿರಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಉಣ್ಣಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ರುದ್ರನು ಯಾರಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತನೋ — ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತು, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಿಯತ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗ — ಈ ಇಷ್ಟ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಶಿಬಿ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
ಸೃಂಜಯ, ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ನಿನಗೆ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶುಭಕರ; ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯ — ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದವನ ಕುರಿತು 'ಶ್ವೈತ್ಯ' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.