Mahābhārata · Adhyāya 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris que Śibi, fils d'Uśīnara, est aussi mort — celui qui enveloppa toute cette terre comme une peau.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
Śibi, le premier des conquérants de tous ses rivaux, faisant retentir cette terre avec ses montagnes, îles, océans et forêts sous le fracas de ses chars, désirait offrir un sacrifice.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
Par lui furent accomplis des sacrifices de toutes sortes, avec de généreuses offrandes, et sans nuire aux autres il obtint une richesse abondante.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
Il était honoré dans la bataille par tous les rois consacrés ; ayant conquis cette terre, il remporta la victoire par les sacrifices du cheval.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
Ses offrandes, sans entrave et d'un grand fruit, donnaient des milliers de crores de pièces d'or ; sa largesse était si grande qu'elle pourrait arrêter le cours même du Gange.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
Avec des éléphants, des chevaux, du bétail, des grains, des cerfs, des vaches, des chèvres et des moutons, et bien d'autres sortes de richesses, Śibi fit de cette terre sacrée la possession des brahmanes.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
Autant que les averses de pluie, autant que les étoiles dans le ciel, autant que les grains de sable du Gaṅgā, et autant que les grandes pierres du Meru—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
Autant de joyaux qu'il y en a dans l'océan, et autant d'êtres vivants, autant de vaches donna Śibi, fils d'Uśīnara, lors du sacrifice.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
Même Prajāpati ne trouva personne qui le dépasse ou l'égale ; ni dans le passé, ni dans le futur, ni dans le présent il ne trouva un tel meilleur des hommes.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
Il accomplit divers sacrifices, tous comblés de tous les désirs ; il y avait des poteaux sacrificiels d'or, des salles aux sièges, des murs et des portails dorés.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
Nourriture et boisson pures et savoureuses, des dizaines de milliers de brahmanes, des mets variés, des propos agréables, et de grands lacs de lait et de yaourt.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
Dans ses enceintes sacrificielles, il y avait des rivières et des montagnes de nourriture blanche, où les gens disaient : buvez, baignez-vous, mangez.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
À celui à qui Rudra, satisfait d'une action méritoire, accorda une faveur : pour celui qui donne, richesse inépuisable, foi, gloire et rites.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
Comme il a été dit : être cher aux êtres et le ciel suprême. Ayant obtenu ces faveurs désirées, Śibi gagna le ciel en son temps.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il t'est quatre fois plus favorable, et tu as plus de mérite qu'avec un fils — ne pleure pas ton fils. Śvaitya l'a déclaré au sujet de celui qui ne sacrifie pas et ne donne pas d'honoraires.