Mahābhārata · Adhyāya 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
Ó Sṛñjaya, ouvimos que Śibi, filho de Uśīnara, também morreu — aquele que envolveu toda esta terra como se fosse um couro.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
Śibi, o primeiro dos conquistadores de todos os seus rivais, fazendo ressoar esta terra com suas montanhas, ilhas, oceanos e florestas sob o estrondo de seus carros, desejava realizar um sacrifício.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
Por ele foram realizados sacrifícios de muitos tipos, com abundantes honorários, e sem prejudicar os outros obteve vasta riqueza.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
Ele era estimado na batalha por todos os reis ungidos; tendo conquistado esta terra, obteve a vitória através dos sacrifícios do cavalo.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
Seus honorários, sem obstáculos e de grande fruto, davam milhares de crores de moedas de ouro; sua doação era tão grande que poderia deter a própria corrente do Ganges.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
Com elefantes, cavalos, gado, grãos, veados, vacas, cabras e ovelhas, e muitas outras espécies de riqueza, Śibi tornou esta terra sagrada posse dos brâmanes.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
Tantas quanto as correntes de chuva, tantas quanto as estrelas no céu, tantos quantos os grãos de areia do Gaṅgā, e tantas grandes rochas quantas há no Meru—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
Tantas joias quantas há no oceano e tantos seres vivos, tantas vacas deu Śibi, filho de Uśīnara, no sacrifício.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
Nem mesmo Prajāpati encontrou outro que o superasse ou igualasse; no passado, no futuro ou no presente não achou tal melhor dos homens.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
Houve diversos sacrifícios, todos dotados de todos os desejos realizados; havia postes sacrificiais de ouro, salas com assentos e muralhas e portais dourados.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
Comida e bebida puras e saborosas, dezenas de milhares de brâmanes, iguarias variadas, conversas agradáveis e grandes lagos de leite e coalhada.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
Nos seus recintos sacrificiais havia rios e montanhas de alimento branco, onde as pessoas diziam: bebei, banhai-vos, comei.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Àquele a quem Rudra, satisfeito por um ato meritório, concedeu um dom: ao doador, riqueza inesgotável, fé, fama e ritos.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
Assim como foi dito: ser amado pelos seres e o céu supremo. Tendo obtido estes dons desejados, Śibi foi ao céu no tempo devido.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
Ó Sṛñjaya, se ele morreu, é quatro vezes mais auspicioso para ti, e tens mais mérito do que com um filho — não lamentes teu filho. Śvaitya disse isto sobre quem não sacrifica e não dá honorários.