మహాభారతం · అధ్యాయం 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ఓ సృంజయా, ఉశీనరుని కుమారుడు శిబి కూడా మరణించాడని విన్నాము. ఈ భూమినంతటినీ చర్మంలా చుట్టివేసినవాడు ఆయన.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
పర్వతాలు, ద్వీపాలు, సముద్రాలు, అరణ్యాలతో కూడిన ఈ భూమిని రథ ఘోషతో మారుమోగిస్తూ, సర్వ శత్రువులను జయించిన శ్రేష్ఠుడు శిబి యజ్ఞం చేయాలని కోరాడు.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
అతడు పుష్కలమైన దక్షిణలతో అనేక రకాల యజ్ఞాలు చేశాడు; ఇతరులను హింసించకుండా విస్తారమైన ధనాన్ని పొందాడు.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
పట్టాభిషిక్తులైన రాజులందరిలోనూ యుద్ధంలో అతడు గౌరవించబడ్డాడు. ఈ భూమిని జయించి అశ్వమేధ యజ్ఞాలతో విజయం సాధించినవాడు.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
అతని దక్షిణలు అడ్డులేకుండా, గొప్ప ఫలితాలిచ్చేవిగా, వేలకోట్ల నిష్క బంగారం ఇచ్చేవిగా ఉండేవి; అతని దక్షిణ గంగా ప్రవాహాన్ని కూడా అడ్డుకునేంత గొప్పది.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, పశువులు, ధాన్యాలు, జింకలు, ఆవులు, మేకలు, గొర్రెలు మొదలైన వివిధ సంపదలతో శిబి ఈ పుణ్యభూమిని బ్రాహ్మణుల వశం చేశాడు.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
వర్షపు ధారలు ఎన్ని ఉన్నాయో, ఆకాశంలో ఎన్ని నక్షత్రాలు ఉన్నాయో, గంగా ఇసుక రేణువులు ఎన్ని ఉన్నాయో, మేరువు యొక్క ఎన్ని మహా శిలలు ఉన్నాయో—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
సముద్రంలో ఎన్ని రత్నాలు, ఎన్ని ప్రాణులు ఉన్నాయో, అన్ని గోవులను ఔశీనరుని కుమారుడు శిబి యజ్ఞంలో దానం చేశాడు.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
అతనికంటే ముందుండేవాడిని, అతనితో సమానుడిని ప్రజాపతి కూడా కనుగొనలేదు; భూతకాలంలోనూ భవిష్యత్తులోనూ వర్తమానంలోనూ అంతటి నరోత్తముడిని ఆయన చూడలేదు.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
అతనికి వివిధ యజ్ఞాలు జరిగాయి; అవి అన్ని కోరికలతో నిండినవిగా ఉండేవి. బంగారు యూపస్తంభాలు, ఆసనగృహాలు, బంగారు ప్రాకారాలు, తోరణాలు ఉండేవి.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
శుచియైన రుచికరమైన అన్నపానాలు, లక్షల కొద్దీ బ్రాహ్మణులు, నానా విధ భక్ష్యాలు, ప్రియమైన సంభాషణలు, పాలు-పెరుగుతో నిండిన మహా సరస్సులు ఉండేవి.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
అతని యజ్ఞశాలలలో నదులు, తెల్లని అన్నపు పర్వతాలు ఉండేవి; అక్కడ జనులు "త్రాగండి, స్నానం చేయండి, తినండి" అని అంటుండేవారు.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
పుణ్యకర్మచే సంతుష్టుడైన రుద్రుడు ఎవనికి వరమిచ్చాడో — దానం చేసేవానికి అక్షయ ధనం, శ్రద్ధ, కీర్తి, మరియు క్రియలు.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
చెప్పినట్లే ప్రాణులకు ప్రియుడై ఉత్తమ స్వర్గాన్ని — ఈ ఇష్టమైన వరాలను పొంది శిబి తగిన కాలంలో స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
సృంజయా, అతడు మరణిస్తే, నీకు అతడు నాలుగు రెట్లు శుభకరుడు; కుమారుని కంటే నీకు ఎక్కువ పుణ్యం — కుమారుని కోసం దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు గురించి 'శ్వైత్య' ఇలా చెప్పాడు.