ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଉଶୀନରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶିବି ମଧ୍ୟ ମୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ଯେ ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ଚର୍ମ ପରି ଘେରି ନେଇଥିଲେ।
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
ପର୍ବତ, ଦ୍ୱୀପ, ସମୁଦ୍ର ଓ ବନ ସହିତ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ରଥଘୋଷରେ ଗୁଞ୍ଜାଇ, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିବି ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ସେ ବହୁ ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞ କଲେ; ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ହାନି ନ ଦେଇ ପ୍ରଚୁର ଧନ ପାଇଲେ।
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
ସମସ୍ତ ଅଭିଷିକ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ। ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଜିତି ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯେ ବିଜୟ ଲାଭ କଲେ।
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣା ଅବାଧ, ମହାଫଳଦାୟୀ, କୋଟି କୋଟି ନିଷ୍କ ସୁନା ଦାନକାରୀ ଥିଲା; ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣା ଗଙ୍ଗାର ସ୍ରୋତକୁ ମଧ୍ୟ ରୋକି ଦେଇଥାନ୍ତା।
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା, ପଶୁ, ଧାନ୍ୟ, ମୃଗ, ଗାଈ, ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା ସହିତ ବିବିଧ ସମ୍ପତ୍ତି ଦେଇ ଶିବି ଏହି ପବିତ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଅଧୀନ କଲେ।
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
ବର୍ଷାର ଯେତେ ଧାରା ଅଛି, ଆକାଶରେ ଯେତେ ତାରା ଅଛି, ଗଙ୍ଗାର ଯେତେ ବାଲିକଣା ଅଛି, ଏବଂ ମେରୁର ଯେତେ ମହାଶିଳା ଅଛି—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
ସମୁଦ୍ରରେ ଯେତେ ରତ୍ନ ଓ ପ୍ରାଣୀ ଅଛନ୍ତି, ସେତେ ଗାଈ ଉଶୀନରପୁତ୍ର ଶିବି ଯଜ୍ଞରେ ଦାନ କଲେ।
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
ତାଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବା ତାଙ୍କ ସମାନ ଆଉ କାହାକୁ ପ୍ରଜାପତି ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ ନାହିଁ; ଅତୀତ, ଭବିଷ୍ୟତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନରେ ସେପରି ନରୋତ୍ତମ ସେ ପାଇଲେ ନାହିଁ।
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
ତାଙ୍କର ବିବିଧ ଯଜ୍ଞ ହେଉଥିଲା, ଯାହା ସମସ୍ତ କାମନାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ସେଠାରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଯୂପ, ଆସନଗୃହ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାକାର ଓ ତୋରଣ ଥିଲା।
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
ଶୁଦ୍ଧ ଓ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଅନ୍ନପାନ, ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ନାନା ଭକ୍ଷ୍ୟ, ପ୍ରିୟ କଥା, ଏବଂ କ୍ଷୀର-ଦହିର ମହାହ୍ରଦ ଥିଲା।
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
ତାଙ୍କର ଯଜ୍ଞମଣ୍ଡପରେ ନଦୀ ଓ ଶୁଭ୍ର ଅନ୍ନ-ପର୍ବତ ଥିଲା; ସେଠାରେ ଲୋକେ କହୁଥିଲେ—ପିଅ, ସ୍ନାନ କର, ଖାଅ।
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
ପୁଣ୍ୟକର୍ମରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରୁଦ୍ର ଯାହାକୁ ବର ଦେଲେ — ଦାନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୟ ଧନ, ଶ୍ରଦ୍ଧା, କୀର୍ତ୍ତି ଓ କ୍ରିୟା।
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
କହିବା ପରି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟତା ଓ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗ — ଏହି ଇଷ୍ଟ ବରଗୁଡ଼ିକ ପାଇ ଶିବି ଯଥାକାଳେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ସେ ମଲେ ତୁମ ପାଇଁ ସେ ଚାରିଗୁଣ ଶୁଭକର; ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟ — ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଓ ଦକ୍ଷିଣା ନଦେଉଥିବା ବିଷୟରେ 'ଶ୍ୱୈତ୍ୟ' ଏପରି କହିଥିଲେ।