ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਬਿ ਵੀ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਲਿਆ ਸੀ।
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
ਪਰਬਤਾਂ, ਦੀਪਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਬਨਾਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਨਾਲ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ, ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਿਬਿ ਯੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕੀਤੇ; ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਤ ਸੀ। ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਸ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਬੇਰੋਕ, ਬਹੁਤ ਫਲਦਾਇਕ, ਕਰੋੜਾਂ ਨਿਸ਼ਕ ਸੋਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ; ਉਸ ਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਗੰਗਾ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕ ਦਿੰਦੀ।
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਅਨਾਜਾਂ, ਮ੍ਰਿਗਾਂ, ਗਾਵਾਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਨ ਨਾਲ ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਤਾਰੇ ਹਨ, ਗੰਗਾ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਰੇਤ ਦੇ ਕਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੂ ਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਹਨ—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਰਤਨ ਅਤੇ ਜੀਵ ਹਨ, ਉਤਨੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ; ਬੀਤੇ, ਭਵਿੱਖ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਐਸਾ ਨਰੋੱਤਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਨ; ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਯੂਪ, ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੇ ਭਵਨ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਤੋਰਨ ਸਨ।
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲਾ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਲੱਖਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ-ਦਹੀਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤਲਾਬ ਸਨ।
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਯੱਗ-ਮੰਡਪਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਅੰਨ ਦੇ ਪਰਬਤ ਸਨ; ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ—ਪੀਓ, ਨਹਾਓ, ਖਾਓ।
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਰੁਦਰ ਨੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ — ਦਾਨੀ ਲਈ ਅਖੁੱਟ ਧਨ, ਸ਼ਰਧਾ, ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਕਰਮ।
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਹਿਆ ਗਿਆ, ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰਤਾ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ — ਇਹ ਇੱਛਤ ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਿਬਿ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਵਰਗ ਗਏ।
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਚੌਗੁਣਾ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵੱਧ ਪੁੰਨ ਹੈ — ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ 'ਸ਼ਵੈਤਯ' ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ।