مہابھارت · ادھیائے 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ اُشینر کے بیٹے شِبی بھی مر چکے ہیں، جنہوں نے اس ساری زمین کو چمڑے کی طرح لپیٹ لیا تھا۔
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
پہاڑوں، جزیروں، سمندروں اور جنگلوں سمیت اس زمین کو رتھوں کی گھرگھراہٹ سے گونجاتا ہوا، تمام دشمنوں کو فتح کرنے والا عظیم شِبی یگیہ کرنے کا ارادہ رکھتا تھا۔
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
اس نے بھرپور دکشنا کے ساتھ کئی قسم کے یگیہ کیے، اور دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر وافر دولت حاصل کی۔
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
تمام تخت نشین بادشاہوں میں وہ جنگ میں معزز تھا۔ جس نے اس زمین کو فتح کر کے اشومیدھ یگیوں کے ذریعے کامیابی حاصل کی۔
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
اس کی دکشنائیں بے روک، بہت ثمر آور، ہزاروں کروڑ نِشک سونا دینے والی تھیں؛ اس کی دکشنا گنگا کے دھارے کو بھی روک دیتی۔
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، مویشیوں، اناج، ہرنوں، گایوں، بکریوں اور بھیڑوں سمیت طرح طرح کی دولت کے ساتھ شِبی نے اس مقدس زمین کو برہمنوں کے سپرد کر دیا۔
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
بارش کی جتنی دھاریں ہیں، آسمان میں جتنے تارے ہیں، گنگا کے جتنے ریت کے ذرے ہیں، اور میرو کی جتنی بڑی چٹانیں ہیں—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
سمندر میں جتنے رتن اور جاندار ہیں، اتنی ہی گائیں اُشینر کے بیٹے شِبی نے یگیہ میں دان کیں۔
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
اُس سے بڑھ کر یا اُس کے برابر کسی اور کو پرجاپتی نے بھی نہ پایا؛ ماضی، مستقبل یا حال میں ایسا نروتّم انھیں نہ ملا۔
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
اس کے مختلف یگیہ ہوئے، جو ہر خواہش سے بھرپور تھے؛ ان میں سونے کے یوپ، نشست گاہیں، سونے کی دیواریں اور تورن تھے۔
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
پاکیزہ اور لذیذ کھانا پینا، ہزاروں لاکھوں برہمن، طرح طرح کے کھانے، دلپسند باتیں، اور دودھ دہی کی بڑی جھیلیں تھیں۔
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
اس کے یگیہ کے منڈپوں میں دریا اور اجلے اناج کے پہاڑ تھے؛ جہاں لوگ کہتے تھے—پیو، نہاؤ، کھاؤ۔
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
جس کو پُن کرم سے خوش ہو کر رُدر نے وَر دیا — دان دینے والے کے لیے لازوال دولت، شرد्धा، کیرتی اور رسوم۔
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
جیسا کہا گیا، جانداروں کا پیارا ہونا اور اعلیٰ سورگ — یہ مطلوب وَر پا کر شِبی وقت پر سورگ کو گئے۔
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا تو تمہارے لیے وہ چار گنا زیادہ مبارک ہے؛ بیٹے سے بھی تمہیں زیادہ پُنیہ حاصل ہے — بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔ جو یگیہ نہ کرے اور دکشنا نہ دے، اس کے بارے میں شویتیہ نے یوں کہا تھا۔