മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ഹേ സൃഞ്ജയ, ഉശീനരന്റെ പുത്രനായ ശിബിയും മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ തോൽ പോലെ ചുറ്റിപ്പൊതിഞ്ഞവനാണ് അദ്ദേഹം.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
പർവതങ്ങളും ദ്വീപുകളും സമുദ്രങ്ങളും വനങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയെ രഥഘോഷംകൊണ്ട് മുഴക്കി, സകല ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച ശ്രേഷ്ഠനായ ശിബി യാഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
ധാരാളം ദക്ഷിണകളോടെ അനേക വിധ യാഗങ്ങൾ അദ്ദേഹം നടത്തി; മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാതെ വലിയ സമ്പത്ത് നേടി.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
എല്ലാ അഭിഷിക്ത രാജാക്കന്മാർക്കും അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ ആദരണീയനായിരുന്നു. ഈ ഭൂമിയെ ജയിച്ച് അശ്വമേധയാഗങ്ങളാൽ വിജയം നേടിയവൻ.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദക്ഷിണകൾ തടസ്സമില്ലാതെ, വലിയ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നവയായി, കോടി കോടി നിഷ്ക സ്വർണം നൽകുന്നവയായിരുന്നു; ഗംഗയുടെ ഒഴുക്കിനെപ്പോലും തടയുന്നത്ര ദക്ഷിണയായിരുന്നു അത്.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ആനകൾ, കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ, ധാന്യങ്ങൾ, മാൻ, പശു, ആട്, ചെമ്മരിയാട് എന്നിവയോടൊപ്പം വിവിധ സമ്പത്തോടെ ശിബി ഈ പുണ്യഭൂമിയെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
മഴയുടെ എത്ര ധാരകളുണ്ടോ, ആകാശത്ത് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടോ, ഗംഗയിലെ എത്ര മണൽത്തരികളുണ്ടോ, മേരുവിലെ എത്ര മഹാശിലകളുണ്ടോ—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
സമുദ്രത്തിൽ എത്ര രത്നങ്ങളും ജീവികളുമുണ്ടോ, അത്രയും പശുക്കളെ ഉശീനരപുത്രനായ ശിബി യാഗത്തിൽ ദാനം ചെയ്തു.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
അവനെ അതിശയിക്കുന്നവനോ അവനു തുല്യനോ ആയ മറ്റൊരാളെ പ്രജാപതിയും കണ്ടെത്തിയില്ല; ഭൂതത്തിലും ഭാവിയിലും വർത്തമാനത്തിലും അത്തരം നരോത്തമനെ അദ്ദേഹം കണ്ടില്ല.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
അവന് വിവിധ യാഗങ്ങളുണ്ടായി; അവ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളാലും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു. സ്വർണ്ണയൂപങ്ങളും ഇരിപ്പിടഗൃഹങ്ങളും സ്വർണ്ണമതിലുകളും തോരണങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
ശുദ്ധമായ രുചികരമായ അന്നപാനം, പതിനായിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണർ, നാനാവിധ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, പ്രിയസംഭാഷണം, പാലും തൈരും നിറഞ്ഞ മഹാതടാകങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ടായിരുന്നു.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
അവന്റെ യാഗവേദികളിൽ നദികളും വെള്ള അന്നപർവതങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവിടെ ജനങ്ങൾ "കുടിക്കൂ, കുളിക്കൂ, ഭക്ഷിക്കൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
പുണ്യകർമ്മത്താൽ സന്തുഷ്ടനായ രുദ്രൻ ആർക്ക് വരം നൽകിയോ — ദാനം ചെയ്യുന്നവന് അക്ഷയമായ സമ്പത്ത്, ശ്രദ്ധ, കീർത്തി, കർമ്മങ്ങൾ.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
പറഞ്ഞതുപോലെ ജീവികൾക്ക് പ്രിയനായിരിക്കലും ഉത്തമ സ്വർഗ്ഗവും — ഈ ഇഷ്ടവരങ്ങൾ നേടി ശിബി കാലമായപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
സൃഞ്ജയാ, അവൻ മരിച്ചാൽ നിനക്ക് അവൻ നാലിരട്ടി ശുഭകരനാണ്; പുത്രനെക്കാൾ നിനക്ക് കൂടുതൽ പുണ്യം — പുത്രനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കരുത്. യാഗം ചെയ്യാത്തവനെയും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനെയും കുറിച്ച് 'ശ്വൈത്യൻ' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.