Махабхарата · Адхьяя 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
О Сринджайя, мы слышали, что и Шиби, сын Ушинары, мёртв — тот, кто обернул всю эту землю, как шкуру.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
Шиби, первый из покорителей всех своих соперников, оглушая эту землю с её горами, островами, океанами и лесами грохотом своих колесниц, пожелал совершить жертвоприношение.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
Им были совершены жертвоприношения многих видов с щедрыми дарами, и, никому не причиняя вреда, он обрёл огромное богатство.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
Он был почитаем в битве всеми помазанными царями; покорив эту землю, он одержал победу через конские жертвоприношения.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
Его дары, беспрепятственные и приносящие великие плоды, давали тысячи коти золотых монет; его щедрость была так велика, что могла бы остановить само течение Ганги.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
Слонами, конями, скотом, зерном, оленями, коровами, козами и овцами, и многими иными богатствами Шиби передал эту священную землю во владение брахманам.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
Сколько потоков дождя, сколько звёзд на небе, сколько песчинок Ганги и сколько больших камней на Меру—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
Сколько драгоценностей в океане и сколько живых существ, столько коров отдал Шиби, сын Ушинары, на жертвоприношении.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
Даже Праджапати не нашёл никого, кто превосходил бы его или был ему равен; ни в прошлом, ни в будущем, ни в настоящем он не встретил такого лучшего из людей.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
Были у него различные жертвоприношения, все полные всех желаний; были золотые жертвенные столбы, залы с сиденьями, золотые стены и ворота.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
Чистая и вкусная пища и питьё, десятки тысяч брахманов, разнообразные яства, приятные беседы и большие озёра молока и простокваши.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
На его жертвенных площадках были реки и горы белой пищи; там люди говорили: пейте, купайтесь, ешьте.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Тому, кому Рудра, довольный благочестивым деянием, даровал благо: дающему — неистощимое богатство, веру, славу и обряды.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
Как и сказано: любовь живых существ и высочайшее небо. Обретя эти желанные дары, Шиби в свой срок отправился на небо.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
О Срънджайя, если он умер, то для тебя он в четыре раза благоприятнее, и заслуг у тебя больше, чем от сына, — не скорби о сыне. Швайтья сказал это о том, кто не совершает жертвоприношений и не дает даров.