مهابهاراتا · أدهيايا 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
سيموت راما، العابد العظيم والبطل الشجاع، المُكرَّم من العوالم، ابن جامادَغني ذو الشهرة الفائقة، وهو غير مكتفٍ.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
الذي طاف بالأرض بسلاحه جاعلاً إياها خالية من الغبار، ولم يطرأ عليه أي تغيّر بعد أن نال العز الأسمى.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
أيها الملك، أما بلغ سمعك خبر ابن جامادَغني (باراشوراما)، الذي في القديم، غاضباً لقتل أقاربه، وحده...؟
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
حين كان البهريغيون ينوحون بصوت عالٍ: «يا راما، أنقذنا!»، ذاك الذي في القديم جعل الأرض خالية من الكشاتريا واحداً وعشرين مرة.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
الذي حين أهان الكشاتريا أباه وخاطبوه قائلين: «يا بُني»، قتل في المعركة كارتافيريا الذي لم يُقهر، ولم يستطع الأعداء التغلب عليه.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
أربعة وستون أيوتا — آلاف مؤلفة — من الكشاتريا، اجتمعوا في قبضة الموت، فغلبهم وحده بقوسه.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
وفي تلك المعركة أمسك بأربعة عشر ألفًا من أعداء البراهمة، ثم بآخرين، وقتلهم في دانتاكورا.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ضرب ألفًا بالهراوة، وقتل ألفًا بالسيف، وألفًا بالشنق، وأغرق ألفًا في الماء.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
كسر أسنان ألف منهم وشق آذانهم كذلك، ثم أسقى سبعة آلاف دخان بخور الكوتو.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
وبعد أن ربط الباقين وقتلهم وخرق رؤوسهم — شمال غوناواتي وجنوب خاندافا، عند أطراف الجبل — سقط مئات الآلاف من الهايهايا قتلى في المعركة.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
أبطال مع عرباتهم وخيولهم وفيلتهم قتلى راقدون هناك — على يد الحكيم جامادغنيا، الغاضب لمقتل أبيه.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
عندها قتل راما (باراشوراما) عشرة آلاف بفأسه، إذ لم يحتمل تلك الكلمات القاسية التي نطقوا بها بمرارة.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
عندما صرخ خيار المولودين مرتين: «يا راما، أسرع إلى البهرغو!»، ضرب حينها الكشميريين والداراد والكونتي والكشودراكا والمالافا.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
وقتل أيضاً الأنغا والفانغا والكاليغا والفيدهة والتامرالبتكا والراكشوفاها والفيتيهوترا والتريغارتا والمارتيكافاتا.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
بسهام حادة، قتل ابن جامداغني الجبار الشيبيين وسائر ملوك الكشاتريا بالآلاف، بلدا بعد بلد.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
مئات الآلاف من الكرورات من الكشاتريا، بالآلاف، ذوو لون حشرة إندراغوبكا وشبيهون بزهرة باندهوجيفا، قُتلوا.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
وبملء البحيرات بأنهار من الدم، أخضع الفارغافي جميع القارات الثمانية عشر لسلطانه.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
أقام مئة قربان مباركة، مع إتمام أفضل الهدايا، على مذبح من ذهب ارتفاعه ثمانية ناله، بُني وفق الشريعة.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
هذه الأرض، المليئة بمئات الجواهر من كل نوع، المزدانة بمئات الأعلام، والمكتظة بقطعان حيوانات القرى والغابات.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
تسلّمها كاشيابا من راما ابن جامادغني. ثم مئات الآلاف من الأفيال الملكية المزينة بالذهب.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
بعد أن جعل راما الأرض خالية من اللصوص مكتظة بالأخيار والمحبوبين، أعطاها لكاشيابا في قربان الحصان العظيم.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
بعد أن جعل الأرض خالية من الكشاتريا واحدًا وعشرين مرة، وأدى مئات القرابين، عزم البطل القدير على إعطائها للبراهمة.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
تسلّم المولود مرتين مَريتشي الأرض ذات الجزر السبع، وقال لراما: «اخرج من هذه الأرض بأمري.»
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
بكلمة كاشيابا أبعد سيّد الأنهار، أي المحيط، إلى مدى سهم، وكان أفضل المحاربين ينفّذ أمر البراهمة.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
يقيم في مهندرا، أفضل الجبال وأسمى القمم. وهو بهذه الفضائل المائة يزيد مجد البهريغو.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
سيموت جامدغنيا، ذو الشهرة الفائقة والبهاء العظيم. إنه أربعة أضعاف مباركة منك، وأكثر استحقاقا للثواب من استحقاقك.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
لا تحزن على ابن لم يقدم قربانا ولم يعط هبة. هؤلاء، أربعة أضعاف مباركة منك ومتجاوزون مئة بركة، قد ماتوا وسيموتون، يا أفضل الرجال سرينجايا.