மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
பெரும் தவம் செய்தவரும், வீரரும், உலகோரால் வணங்கப்படுபவரும், அளவற்ற புகழ் கொண்டவருமான ஜமதக்னியின் மகன் ராமரும் திருப்தியின்றியே மரணமடைவார்.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
தனது ஆயுதத்தால் பூமியை புழுதியற்றதாக்கி அதனைச் சுற்றி வந்தவர்; மிக உயர்ந்த செல்வத்தைப் பெற்றும் அவரிடம் எந்த மாற்றமும் ஏற்படவில்லை.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ஓ அரசே! ஜமதக்னியின் மகன் (பரசுராமர்) பற்றிய செய்தி உங்கள் செவியை எட்டவில்லையா? முன்பு தனது உறவினர்கள் கொல்லப்பட்டதால் சினமுற்று அவர் ஒருவராகவே...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
பிருகுவின் வம்சத்தினர் 'ராமா, காப்பாற்று' என்று உரத்த குரலில் அலறியபோது, முன்பு இருபத்தொரு முறை பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் அற்றதாக்கியவர்.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
க்ஷத்திரியர்கள் அவரது தந்தையை அவமதித்தபோது, 'மகனே' என்று அவர்கள் பேசியபோது, பகைவர்களாலும் வெல்ல முடியாத கார்த்தவீர்யனை அவர் போரில் கொன்றார்.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
க்ஷத்திரியர்களில் அறுபத்து நான்கு அயுதங்கள் — ஆயிரக்கணக்கில் — மரணத்தின் பிடியில் ஒன்றுகூடியபோது, அவர் ஒருவரே வில்லால் அவர்களை வென்றார்.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
அந்தப் போரில் பிராமணர்களின் பகைவர்களான பதினான்காயிரம் பேரையும், பின்னர் மற்றவர்களையும் பிடித்து தந்தகூரத்தில் கொன்றான்.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ஓராயிரம் பேரை உலக்கையால் அடித்தான், ஓராயிரம் பேரை வாளால் கொன்றான், ஓராயிரம் பேரைத் தூக்கிலிட்டான், ஓராயிரம் பேரை நீரில் மூழ்கடித்தான்.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ஓராயிரம் பேரின் பற்களை உடைத்தான், அவர்களின் காதுகளையும் அதுபோல் கிழித்தான். பின்னர் ஏழாயிரம் பேருக்கு குடு-தூபத்தின் புகையைக் குடிக்கச் செய்தான்.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
மீதமுள்ளவர்களைக் கட்டி, கொன்று, அவர்களின் தலைகளைத் துளைத்தான். குணாவதிக்கு வடக்கிலும் காண்டவத்துக்குத் தெற்கிலும், மலை எல்லைகளில், போரில் நூறாயிரக்கணக்கான ஹைஹயர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
தேர், குதிரை, யானைகளுடன் வீரர்கள் அங்கே கொல்லப்பட்டுக் கிடக்கின்றனர் — தந்தையின் கொலையால் சினந்த ஞானமுள்ள ஜாமதக்னியால்.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
அப்போது ராமன் (பரசுராமன்) கோடரியால் பதினாயிரம் பேரைக் கொன்றான், ஏனெனில் அவர்கள் கடுமையாகச் சொன்ன அந்த வார்த்தைகளை அவனால் பொறுக்க முடியவில்லை.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
பிருகு குலத்து சிறந்த அந்தணர்கள் 'ராமா, ஓடி வா!' என்று அழுது கூவியபோது, அவர் காஷ்மீரர், தரதர், குந்திகள், க்ஷுத்ரகர், மாளவர்களை அழித்தார்.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
அங்கர், வங்கர், கலிங்கர், விதேகர், தாம்ரலிப்தகர், ராக்ஷஸவாகர், வீதிஹோத்ரர், திரிகர்த்தர், மார்த்திகாவதர் ஆகியோரையும் அழித்தார்.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
சிபிகளையும் பிற க்ஷத்திரிய அரசர்களையும், நாடு நாடாக ஆயிரக்கணக்கில், வலிமைமிக்க ஜமதக்னி மகன் கூரிய அம்புகளால் கொன்றான்.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
இந்திரகோபப் பூச்சியின் நிறமும் பந்துஜீவ மலரின் நிறமும் கொண்ட க்ஷத்திரியர்கள், நூறாயிரம் கோடி கோடியாக, ஆயிரக்கணக்கில் மாண்டனர்.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
குருதியின் பெருக்குகளால் ஏரிகளை நிரப்பி, பார்கவர் பதினெட்டு தீவுகள் அனைத்தையும் தன் வசப்படுத்தினார்.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
நூறு யாகங்களால், புனிதமானவையும் சிறந்த தட்சிணைகள் முழுமையாகக் கொடுக்கப்பட்டவையுமான அவை, எட்டு நள உயரமுள்ள, விதிப்படி அமைக்கப்பட்ட பொன் வேதியில் நிறைவேற்றப்பட்டன.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
நூற்றுக்கணக்கான எல்லா வகை ரத்தினங்களால் நிறைந்ததும், நூறு கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், ஊர் மற்றும் காட்டு விலங்குக் கூட்டங்களால் நிரம்பியதுமான இந்தப் பூமி.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
ஜமதக்னியின் மகன் ராமனிடமிருந்து காசியபர் அதைப் பெற்றார். பின்னர் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட லட்சக்கணக்கான சிறந்த யானைகளை.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
கொள்ளையர் இல்லாததாக்கி, நல்லோரும் அன்புக்குரியோரும் நிறைந்ததாக ஆக்கிய பூமியை, அசுவமேத மகாயாகத்தில் ராமன் காசியபருக்கு அளித்தார்.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
இருபத்தியொரு முறை பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக்கி, நூற்றுக்கணக்கான யாகங்கள் செய்த அந்த வல்லமை மிக்க வீரன் அதை பிராமணர்களுக்கு அளிக்கத் தீர்மானித்தார்.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
ஏழு தீவுகளைக் கொண்ட பூமியை மரீசி என்னும் துவிஜர் பெற்றார். ராமனிடம் அவர், "என் ஆணையால் இந்தப் பூமியிலிருந்து வெளியேறு" என்றார்.
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
காசியபரின் சொல்லால் கடலை ஓர் அம்பின் தொலைவு வரை விலக்கி, பிராமணர்களின் கட்டளையை நிறைவேற்றிய போர்வீரர்களில் சிறந்தவனாக அவர்.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
அவர் மலைகளில் சிறந்த மகேந்திர மலையில் வசிக்கிறார். இவ்வாறு நூற்றுக்கணக்கான குணங்களைக் கொண்டவரும் பிருகுக்களின் புகழை வளர்ப்பவருமானவர் அவர்.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
மிகுந்த புகழும் பேரொளியும் கொண்ட ஜாமதக்னியர் (பரசுராமர்) மரணமடைவார். உன்னை விட நான்கு மடங்கு மங்களகரமானவரும், உன் புண்ணியத்தை விட மேலான புண்ணியம் கொண்டவருமானவர் அவர்.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
யாகம் செய்யாதவனும் தக்ஷிணை தராதவனுமான மகனுக்காக வருந்தாதே. உன்னை விட நான்கு மடங்கு மங்களகரமானவர்களும் நூறு மங்களங்களுக்கு மேலானவர்களுமான இவர்கள் இறந்துவிட்டனர், இனியும் இறப்பார்கள், ஓ நரச்ரேஷ்டா சஞ்சயா.