മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
മഹാതപസ്വിയും ശൂരനും വീരനും ലോകങ്ങളാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്നവനും അപാരകീർത്തിയുള്ളവനുമായ ജമദഗ്നിപുത്രൻ രാമനും അതൃപ്തനായി മരിക്കും.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
തന്റെ ആയുധം കൊണ്ട് ഭൂമിയെ പൊടിയില്ലാത്തതാക്കി അതിനെ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ചവൻ; അത്യുത്തമമായ ശ്രീ നേടിയിട്ടും അവനിൽ ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായില്ല.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ഹേ രാജാവേ! ജമദഗ്നിപുത്രനെ (പരശുരാമൻ) കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നിന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ? പണ്ട് ബന്ധുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ കുപിതനായി അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ഭൃഗുവംശജർ 'രാമാ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചപ്പോൾ, പണ്ട് ഇരുപത്തിയൊന്നു തവണ ഭൂമിയെ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കിയവൻ.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
ക്ഷത്രിയർ അവന്റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചപ്പോൾ, 'വത്സാ' എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ, ശത്രുക്കളാലും ജയിക്കപ്പെടാത്ത കാർത്തവീര്യനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നവൻ.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
ക്ഷത്രിയരുടെ അറുപത്തിനാലു അയുതങ്ങൾ — ആയിരക്കണക്കിൽ — മരണത്തിന്റെ അധീനതയിൽ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വില്ലുകൊണ്ട് അവരെ ജയിച്ചു.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
ആ യുദ്ധത്തിൽ ബ്രാഹ്മണ വിദ്വേഷികളായ പതിനാലായിരം പേരെയും പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെയും പിടികൂടി ദന്തകൂരത്തിൽ വധിച്ചു.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ആയിരം പേരെ ഉലക്കകൊണ്ട് അടിച്ചു, ആയിരം പേരെ വാളുകൊണ്ട് വധിച്ചു, ആയിരം പേരെ തൂക്കിലേറ്റി, ആയിരം പേരെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ആയിരം പേരുടെ പല്ലുകൾ തകർത്തു, അതുപോലെ അവരുടെ ചെവികൾ കീറി. പിന്നെ ഏഴായിരം പേരെ കുടു-ധൂപത്തിന്റെ പുക കുടിപ്പിച്ചു.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
ശേഷിച്ചവരെ ബന്ധിച്ച് കൊന്ന്, അവരുടെ തലകൾ പിളർന്ന്, ഗുണാവതിയുടെ വടക്കും ഖാണ്ഡവത്തിന്റെ തെക്കും, പർവതാന്തങ്ങളിൽ, യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൈഹയർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
തേര്, കുതിര, ആന എന്നിവയോടുകൂടിയ വീരന്മാർ അവിടെ വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു — പിതാവിന്റെ വധത്തിൽ കോപിച്ച ബുദ്ധിമാനായ ജാമദഗ്ന്യനാൽ.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ (പരശുരാമൻ) മഴുകൊണ്ട് പതിനായിരം പേരെ വധിച്ചു, കാരണം അവർ കഠിനമായി പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ അവന് സഹിക്കാനായില്ല.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണർ 'രാമാ, ഓടി വരൂ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം കാശ്മീരരെയും ദരദരെയും കുന്തികളെയും ക്ഷുദ്രകരെയും മാളവരെയും വധിച്ചു.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
അംഗരെയും വംഗരെയും കലിംഗരെയും വിദേഹരെയും താമ്രലിപ്തകരെയും രാക്ഷസവാഹരെയും വീതിഹോത്രരെയും ത്രിഗർത്തരെയും മാർത്തികാവതരെയും അദ്ദേഹം വധിച്ചു.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
ശിബികളെയും മറ്റ് ക്ഷത്രിയ രാജാക്കന്മാരെയും, ഓരോ ദേശത്തും ആയിരക്കണക്കിന്, പ്രതാപവാനായ ജമദഗ്നിപുത്രൻ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ വധിച്ചു.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ഇന്ദ്രഗോപകത്തിന്റെ നിറമുള്ളവരും ബന്ധുജീവപുഷ്പം പോലെ ചുവന്നവരുമായ ക്ഷത്രിയർ നൂറുകോടി ആയിരമായി, ആയിരക്കണക്കിന് മരിച്ചു.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
രക്തപ്രവാഹങ്ങളാൽ തടാകങ്ങൾ നിറച്ച്, ഭാർഗവൻ പതിനെട്ട് ദ്വീപുകളെയും വശത്താക്കി.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
നൂറ് പുണ്യയാഗങ്ങൾ, പൂർണമായ ശ്രേഷ്ഠ ദക്ഷിണകളോടെ, എട്ട് നളം ഉയരമുള്ള, വിധിപ്രകാരം നിർമിച്ച സ്വർണ വേദിയിൽ അദ്ദേഹം നടത്തി.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
എല്ലാ തരം നൂറുകണക്കിന് രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും നൂറുകണക്കിന് പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും ഗ്രാമ്യവും വന്യവുമായ പശുസമൂഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ഈ ഭൂമി.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ രാമനിൽ നിന്ന് കശ്യപൻ അത് സ്വീകരിച്ചു. പിന്നീട് സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ലക്ഷക്കണക്കിന് ശ്രേഷ്ഠ ആനകളെ.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
കൊള്ളക്കാരില്ലാതാക്കി, സജ്ജനങ്ങളും പ്രിയജനങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭൂമിയെ രാമൻ മഹാ അശ്വമേധയാഗത്തിൽ കശ്യപന് നൽകി.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
ഇരുപത്തൊന്നു പ്രാവശ്യം ഭൂമിയെ ക്ഷത്രിയരില്ലാതാക്കി, നൂറുകണക്കിന് യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത ആ പ്രഭുവായ വീരൻ അത് ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
ഏഴ് ദ്വീപുകളുള്ള ഭൂമിയെ മരീചി എന്ന ദ്വിജൻ സ്വീകരിച്ചു. രാമനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഈ ഭൂമിയിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകൂ."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
കശ്യപന്റെ വാക്കിനാൽ സമുദ്രത്തെ ഒരു അമ്പെയ്ത്ത് ദൂരം വരെ പിന്തള്ളി, ബ്രാഹ്മണശാസനം നടപ്പാക്കിയ യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിൽ അദ്ദേഹം വസിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ നൂറുകണക്കിന് ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവനും ഭൃഗുവംശത്തിന്റെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ് അദ്ദേഹം.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
അത്യന്തം യശസ്വിയും മഹാതേജസ്വിയുമായ ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) മരിക്കും. നിന്നെക്കാൾ നാലിരട്ടി മംഗളകരനും, നിന്റെ പുണ്യത്തേക്കാൾ ഏറെ പുണ്യവാനുമാണ് അദ്ദേഹം.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനുമായ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്. നിന്നെക്കാൾ നാലിരട്ടി മംഗളകരരും നൂറ് മംഗളങ്ങളിൽ അധികരുമായ ഇവർ മരിച്ചുപോയി, മരിക്കുകയും ചെയ്യും, ഹേ നരവരശ്രേഷ്ഠനായ സൃഞ്ജയ.