ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಶೂರ, ವೀರ, ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನಾದ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನೂ ಅತೃಪ್ತನಾಗಿಯೇ ಮರಣ ಹೊಂದುವನು.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೂಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿದವನು; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಕಾರವೂ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ (ಪರಶುರಾಮ) ವಿಷಯ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲವೇ? ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಹತರಾದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ಭೃಗುವಂಶದವರು 'ರಾಮಾ, ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದವನು.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ 'ವತ್ಸ' ಎಂದು ಕರೆದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದವನು.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಯುತಗಳು, ಸಾವಿರಾರು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಳಿ ಸೇರಿದಾಗ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಇತರರನ್ನು ಹಿಡಿದು ದಂತಕೂರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಮುಸಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೊಂದನು, ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನೇಣಿನಿಂದ, ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಕೊಂದನು.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು, ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ನಂತರ ಏಳು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಗೆ ಕುಟು-ಧೂಪದ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕುಡಿಸಿದನು.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
ಉಳಿದವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕೊಂದು, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ — ಗುಣಾವತಿಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಖಾಂಡವದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಪರ್ವತದ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೈಹಯರು ಹತರಾದರು.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ — ತಂದೆಯ ವಧೆಯಿಂದ ಕುಪಿತನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಂದ.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
ಆಗ ರಾಮ (ಪರಶುರಾಮ) ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರವಾಗಿ ಆಡಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
ಭೃಗುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು 'ರಾಮಾ, ಓಡಿ ಬಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಾಗ, ಅವನು ಕಾಶ್ಮೀರ, ದರದ, ಕುಂತಿ, ಕ್ಷುದ್ರಕ, ಮಾಲವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
ಅಂಗ, ವಂಗ, ಕಲಿಂಗ, ವಿದೇಹ, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕ, ರಾಕ್ಷಸವಾಹ, ವೀತಿಹೋತ್ರ, ತ್ರಿಗರ್ತ, ಮಾರ್ತಿಕಾವತರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
ಶಿಬಿಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರನ್ನೂ, ದೇಶ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ಇಂದ್ರಗೋಪಕ ಕೀಟದ ಬಣ್ಣದ ಮತ್ತು ಬಂಧುಜೀವ ಹೂವಿನಂತಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಮಡಿದರು.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಭಾರ್ಗವನು ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನೆಂಟು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
ನೂರಾರು ಪುಣ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಂಟು ನಲ ಎತ್ತರದ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ನಿರ್ಮಿತ ಸ್ವರ್ಣ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಚರಿಸಿದನು.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ನೂರಾರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೂರಾರು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಗ್ರಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಪಶುಗಣಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಈ ಭೂಮಿ.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನಿಂದ ಕಶ್ಯಪನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
ದರೋಡೆಕೋರರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಶಿಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಮನು ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಆ ಪ್ರಭು ವೀರನು ಅದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರೀಚಿ ಎಂಬ ದ್ವಿಜನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ರಾಮನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗು."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
ಕಶ್ಯಪನ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಾಣದ ದೂರದವರೆಗೆ ಸರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವನು.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
ಅವನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ನೂರಾರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಭೃಗುವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು ಅವನು.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ಸಾಯುವನು. ನಿನಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಮಂಗಳಕರನು, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯವಂತನು ಅವನು.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು, ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದವನಾದ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಿನಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಮಂಗಳಕರರಾದ, ನೂರು ಮಂಗಳಗಳಿಗಿಂತ ಅಧಿಕರಾದ ಇವರು ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮೃತರಾಗುವರು ಕೂಡ, ಓ ನರವರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೃಂಜಯ.