摩诃婆罗多 · 章 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
大苦行者、勇士、英雄、受世界礼敬的罗摩，即使是享有无上名声的持斧罗摩（阇摩陀吉尼之子），也将未得满足而死。
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
他以武器巡行大地，使之无尘；即使获得了无上的荣耀，其内心也毫无动摇。
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
国王啊！关于阇摩陀吉尼之子（持斧罗摩）的消息，难道没有传到你的耳中吗？往昔，他因亲族被杀而愤怒，独自一人……？
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
当跋力古族人大声哀号：“罗摩啊，救救我们！”时，此人曾在往昔二十一次使大地没有刹帝利。
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
当刹帝利侮辱他的父亲，并称其为“孩子”时，他便在战场上杀死了连敌人也无法战胜的迦尔塔维亚。
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
六十四阿由多（数以千计）的刹帝利，聚集于死亡之手时，他独自以弓将其全部战胜。
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
在那场战斗中，他擒获了十四千名婆罗门的敌人，又擒获其他人，并在檀特库拉将他们杀死。
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
他用棍棒打死一千人，用剑杀死一千人，用绞刑处死一千人，并使一千人溺死于水中。
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
他打断了一千人的牙齿，同样撕裂了他们的耳朵；然后让七千人饮下库图香的烟。
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
他捆绑并杀死其余的人，刺穿他们的头颅——在古纳瓦蒂之北、坎达瓦之南，山麓之间——数十万哈伊哈亚人在战斗中被杀。
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
连同战车、马匹和象的勇士们倒卧于彼——皆被睿智的遮摩陀耆尼之子所杀，他因父亲之死而愤怒。
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
于是罗摩（持斧罗摩）以斧杀死一万人，因为他无法忍受他们所说的那些尖刻的言语。
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
当婆罗门中的贤者高声呼喊：“罗摩，快来救婆利古族！”时，他便打击了克什米尔人、达罗陀人、军底人、小族人和摩罗婆人。
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
他又杀了盎伽人、孟伽人、羯陵伽人、毗提诃人、耽摩栗底人、罗刹婆诃人、毗提呵特罗人、三伽多人和摩提迦婆多人。
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
威力强大的甚密迦尼之子以利箭杀害了尸毗人及其他刹帝利王，一国又一国，成千上万。
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
数以百万计的千万刹帝利，成千上万，肤色如因陀罗虫、如文殊沙华，皆被杀死。
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
以血流充满湖泊之后，婆利古后裔将全部十八洲都收归己有。
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
他以百场功德祭祀完成了殊胜的酬报，在依法建造、高八那罗的金祭坛上举行祭祀。
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
这片大地充满各种各样的数百件珍宝，装饰着数百面旗幡，并布满村野与森林中的畜群。
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
迦叶从杰玛达格尼之子罗摩手中接受了它。随后是数十万头装饰着黄金的优良象。
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
罗摩使大地无盗贼，充满善良与可爱之人，然后在大马祭中将其赠予迦叶。
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
二十一次使大地无刹帝利，并举行数百次祭祀之后，这位英勇之主决定将其赐予婆罗门。
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
婆罗门仙人摩里追受了七洲之地，对罗摩说：“奉我之命，离开此地。”
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
依迦叶之言，他将江河之主大海推退至一箭之程，这位最优秀的武士遵行婆罗门的命令。
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
他住在山中之最、群峰之冠的摩亨陀罗山上。他具备百种美德，是光大婆利古族声名的人。
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
耶摩达格尼（持斧罗摩）名声显赫、威光盛大，将会死去。他比你吉祥四倍，比你的功德更加有功德。
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
不要为一个不行祭祀、不施布施的儿子悲伤。这些人比你吉祥四倍，超过百种福德，已经死去，也将会死去，人中之最的娑利阇耶啊。