مہابھارت · ادھیائے 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
مہا تپسوی، شُور، ویر، لوکوں کے ذریعے سلام کیے گئے، لامحدود شہرت والے جمدگنی کے بیٹے رام بھی ناآسودہ ہی مر جائیں گے۔
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
جس نے اپنے ہتھیار سے زمین کو گرد سے پاک کرتے ہوئے اس کا چکر لگایا، اور جسے سب سے اعلیٰ دولت پا کر بھی کوئی تغیر لاحق نہ ہوا۔
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
اے بادشاہ! کیا جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) کی بات آپ کے کانوں تک نہیں پہنچی، جنہوں نے قدیم زمانے میں اپنے رشتہ داروں کے قتل پر غضبناک ہو کر اکیلے ہی...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
بھرگو خاندان والے 'اے رام، بچا لے' کہہ کر بلند آواز سے نالہ کر رہے تھے، جس نے قدیم زمانے میں اکیس بار زمین کو کشتریوں سے خالی کر دیا تھا۔
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
جس نے، جب کشتریوں نے اس کے باپ کی بے حرمتی کی اور اسے 'اے بچے' کہہ کر پکارا، تب اس ناقابلِ شکست کارتوِیریہ کو میدانِ جنگ میں مار ڈالا، جسے دشمن بھی نہ جیت سکے تھے۔
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
کشتریوں کے چونسٹھ ایوت، ہزاروں ہزار، جب وہ موت کے قبضے میں جمع ہوئے، تب اس نے اکیلے کمان سے ان پر فتح پائی۔
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
اُس جنگ میں برہمنوں کے دشمن چودہ ہزار کو، پھر دوسروں کو بھی پکڑ کر دنتکور میں مار ڈالا۔
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ایک ہزار کو موسل سے مارا، ایک ہزار کو تلوار سے قتل کیا، ایک ہزار کو پھانسی دے کر، اور ایک ہزار کو پانی میں ڈبو کر مار ڈالا۔
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ایک ہزار کے دانت توڑے اور اسی طرح ان کے کان چیر ڈالے۔ پھر سات ہزار کو کُٹو دھوپ کا دھواں پلایا۔
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
باقیوں کو باندھ کر اور مار کر، ان کے سر چھید کر — گنا وتی کے شمال اور کھانڈو کے جنوب میں، پہاڑوں کے کناروں پر — جنگ میں لاکھوں ہیہیہ مارے گئے۔
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سمیت بہادر وہاں مارے ہوئے پڑے ہیں — باپ کے قتل سے غضبناک دانا جامدگ۔نیہ (پرشورام) کے ہاتھوں۔
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
تب رام (پرشورام) نے پرشو سے دس ہزار کو مار ڈالا، کیونکہ جو سخت الفاظ ان لوگوں نے کہے تھے، وہ انہیں برداشت نہ کر سکے۔
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
بھرگو خاندان کے بہترین برہمنوں نے جب 'رام، دوڑ آؤ!' کہہ کر فریاد کی تو اس نے کشمیریوں، دردوں، کنتیوں، کشudrakوں اور مالووں پر حملہ کیا۔
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
انگ، بنگ، کلنگ، ویدیہ، تامرلپتک، راکشسواہ، ویتیہوتر، تریگرت اور مارتکاوت کو بھی اس نے مار ڈالا۔
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
شبیوں اور دوسرے کشتریہ راجاؤں کو، ملک ملک میں ہزاروں کی تعداد میں، پرتاپی جمدگنی کے بیٹے نے تیز تیروں سے مار ڈالا۔
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
اندرگوپک کیڑے کے رنگ اور بندھوجیو کے پھول جیسے کشتریوں کے لاکھوں کروڑوں، ہزاروں کی تعداد میں، مارے گئے۔
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
خون کی دھاروں سے تالابوں کو بھر کر، بھارگو نے تمام اٹھارہ جزیروں کو اپنے زیرِ نگیں کر لیا۔
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
سو پاکیزہ یجن، کامل اعلیٰ دکشنا کے ساتھ، آٹھ نل بلند، ضابطے کے مطابق بنی ہوئی سنہری ویدی پر اس نے کیے۔
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
ہر قسم کے سیکڑوں جواہرات سے بھری ہوئی، سیکڑوں پرچموں سے آراستہ، گاؤں اور جنگل کے مویشیوں کے ریوڑوں سے لبریز یہ زمین۔
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
جمدگنی کے بیٹے رام سے کشیپ نے اسے قبول کیا۔ پھر سونے کے زیورات سے آراستہ لاکھوں عمدہ ہاتھی۔
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
ڈاکوؤں سے پاک کر کے، نیک اور پیارے لوگوں سے بھری ہوئی زمین رام نے عظیم اشوَمیدھ یجنا میں کشیپ کو دے دی۔
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
اکیس بار زمین کو کھتریوں سے خالی کر کے، سیکڑوں یجن کر کے اس طاقتور بیر نے اسے برہمنوں کو دینا مناسب سمجھا۔
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
سات جزیروں والی زمین مریچی نامی دوِج نے لے لی۔ اس نے رام سے کہا، "میرے حکم سے اس زمین سے نکل جا۔"
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
کشیپ کے کہنے پر سمندر کو ایک تیر کی مسافت تک ہٹا کر، برہمنوں کے حکم کی تعمیل کرنے والا، جنگجوؤں میں بہترین وہ۔
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
وہ پہاڑوں میں سب سے بہتر مہیندر پربت پر رہتے ہیں۔ اس طرح سینکڑوں خوبیوں سے آراستہ، بھرگو خاندان کی شہرت بڑھانے والے وہ ہیں۔
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
نہایت یشسوی، مہاتیجسوی جامدگنی (پرشورام) مریں گے۔ تم سے چار گنا زیادہ بابرکت اور تمہارے پن سے بھی زیادہ پنیہ والے وہ ہیں۔
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
جس بیٹے نے نہ یگیہ کیا اور نہ دکشنا دی، اس کے لیے غم نہ کرو۔ تم سے چار گنا بابرکت اور سو برکتوں سے بھی زیادہ یہ لوگ مر چکے ہیں اور مریں گے بھی، اے نروں میں بہترین سرنجے۔