มหาภารตะ · อัธยายะ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
พระรามผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ผู้กล้าหาญ เป็นวีรบุรุษ ที่โลกทั้งสวดนอบน้อม พระองค์ผู้เป็นบุตรของชมทัคนี ผู้มีเกียรติยศเหนือกว่าผู้ใด ก็จะสิ้นพระชนม์ไปโดยยังไม่อิ่มพระทัย
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
ผู้ที่เดินทางไปทั่วพื้นพิภพด้วยศาสตราอาวุธของตน ทำให้แผ่นดินปราศจากฝุ่นละออง และผู้ที่ไม่เกิดความแปรเปลี่ยนในใจ แม้ได้รับสิริมงคลอันสูงสุดแล้ว
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ถ้อยคำของบุตรแห่งชมทัคนี คือพระปรศุราม ยังมาถึงโสตประสาทของพระองค์บ้างหรือไม่ ผู้ที่ในกาลก่อนเพียงลำพังผู้เดียว เพราะโกรธแค้นที่ญาติของตนถูกสังหาร
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
เมื่อพวกภฤคุร้องไห้คร่ำครวญดังลั่นว่า ข้าแต่พระรามโปรดช่วยพวกเราด้วย ผู้ที่ในกาลก่อนได้ทำให้แผ่นดินปราศจากกษัตริย์ถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
ผู้ซึ่งเมื่อบิดาถูกพวกกษัตริย์ดูหมิ่นและพูดกับท่านว่า ข้าแต่บุตรรัก แล้วจึงสังหารกรตวีรยะผู้ไม่มีใครพิชิตได้ในการรบ ซึ่งศัตรูไม่อาจเอาชนะได้
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
กษัตริย์หกสิบสี่อยุตะ คือนับพันนับหมื่น ที่มาประชุมกันอยู่ในเงื้อมมือแห่งความตาย พระองค์ผู้เดียวก็ทรงชนะด้วยธนูของพระองค์
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
ในการรบครั้งนั้น ท่านจับศัตรูของพราหมณ์ได้สิบสี่พันคน แล้วจับอีกหลายคนซ้ำ และสังหารพวกเขาที่ทันตกูระ
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
พระองค์ทรงตีคนหนึ่งพันด้วยกระบอง ทรงฆ่าอีกพันด้วยดาบ ทรงให้พันคนตายด้วยการแขวนคอ และทรงให้พันคนตายในน้ำ
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ทรงหักฟันของคนหนึ่งพัน และทรงทำให้หูของพวกเขาขาดในทำนองเดียวกัน แล้วทรงให้เจ็ดพันคนสูดควันของกุฏุธูปะ
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
ทรงผูกมัดและสังหารที่เหลือ ทรงแทงศีรษะของพวกเขา ทางเหนือของคุณาวตีและทางใต้ของขาณฑวะ ที่ขอบภูเขา ไหยหัยนับแสนถูกฆ่าตายในการรบ
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
วีรบุรุษพร้อมทั้งรถ ม้า และช้าง ถูกฆ่าแล้วนอนตายอยู่ที่นั่น โดยน้ำมือของชมทัคนีผู้ปราดเปรื่อง ผู้โกรธแค้นที่บิดาถูกฆ่า
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
พระรามทรงฆ่าหนึ่งหมื่นคนด้วยขวานของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงทนถ้อยคำอันรุนแรงที่พวกเขาเปล่งออกมาอย่างเจ็บแสบไม่ได้
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
เมื่อพวกทวิชโอตตมะร้องเรียกว่า ข้าแต่พระรามจงรีบมาหาพวกภฤคุ พระองค์จึงทรงฟาดฟันพวกกาศมีระ ทรทะ กุนติ กษุทรกะ และมาลวะ
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
พระองค์ทรงสังหารพวกอังคะ วังคะ กลิงคะ วิเทหะ ตามรลิปตกะ รักโษวาหะ วีติโหตระ ตรีคัรตะ และมารติกาวตะด้วย
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
ด้วยลูกศรอันคมกล้า ชมทัคนีผู้ทรงอานุภาพทรงสังหารพวกศิพี และกษัตริย์ผู้ปกครองอื่น ๆ นับพัน ประเทศแล้วประเทศเล่า
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
กษัตริย์นับแสนโกฏิ นับพันเป็นหน่วย ผู้มีผิวพรรณดุจด้วงอินทรโคปกะ และมีสีดุจดอกพันธุชีวะ ถูกสังหารลง
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
ภารควะทรงทำให้สระน้ำเต็มด้วยกระแสเลือดที่ไหลนอง แล้วทรงนำทวีปทั้งสิบแปดทั้งหมดมาอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
พระองค์ทรงบูชายัญด้วยการประกอบพิธีร้อยครั้งอันเป็นบุญ โดยให้ทักษิณาอันประเสริฐบริบูรณ์ ทรงบูชาบนแท่นบูชาทองคำ สูงแปดนละ สร้างตามพิธีกรรม
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยรัตนะนานาชนิดนับร้อย ประดับด้วยธงชัยนับร้อย และเต็มไปด้วยฝูงสัตว์ทั้งสัตว์บ้านและสัตว์ป่า
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
กัศยปได้รับแผ่นดินนี้จากพระรามบุตรแห่งชมทัคนี จากนั้นได้รับช้างพระยานับแสนเชือกประดับด้วยทองคำ
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
พระรามทำให้แผ่นดินปราศจากโจร และเต็มไปด้วยผู้มีศีลและผู้เป็นที่รัก แล้วทรงถวายแผ่นดินแก่พระกัศยปในมหายัญอัศวเมธ
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
พระผู้ทรงอำนาจผู้กล้าหาญ ทรงทำให้แผ่นดินปราศจากกษัตริย์ถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง และหลังจากประกอบยัญนับร้อย ก็ทรงตั้งพระทัยจะถวายแผ่นดินแก่พราหมณ์
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
พระมารีจิผู้เกิดสองครั้งรับแผ่นดินที่มีเจ็ดทวีป แล้วกล่าวแก่พระรามว่า ท่านจงออกไปจากแผ่นดินนี้ตามคำสั่งของเรา
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
พระรามทรงทำตามคำของพระกัศยป ทรงผลักมหาสมุทรผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำให้ถอยไปในระยะเท่าการยิงลูกศร ทรงเป็นยอดนักรบ ปฏิบัติตามคำสั่งของพราหมณ์
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
พระองค์ประทับอยู่บนมเหนทรบรรพต ยอดเขาที่ประเสริฐที่สุด ยอดภูเขาที่ดีที่สุด ทรงประกอบด้วยคุณงามความดีนับร้อย ทรงเป็นผู้เพิ่มพูนเกียรติยศของตระกูลภฤगุ
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
ชามทัคนยะผู้มีชื่อเสียงยิ่งและมีรัศมีรุ่งโรจน์ จะสิ้นพระชนม์ ผู้นั้นประเสริฐกว่าท่านถึงสี่เท่า และมีบุญยิ่งกว่าบุญของท่าน
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
ท่านอย่าเศร้าโศกถึงบุตรผู้ไม่ได้ประกอบยัญและไม่ได้ให้ทักษิณา บุคคลเหล่านี้ประเสริฐกว่าท่านถึงสี่เท่า และเกินกว่าความเป็นมงคลหนึ่งร้อยประการ ได้สิ้นพระชนม์แล้วและจะสิ้นพระชนม์ต่อไป ข้าแต่สัญชัย ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์