Mahābhārata · Adhyāya 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
Rāma, pertapa agung, pahlawan perkasa, yang dihormati para dunia, putra Jamadagni yang termasyhur, pun akan mati dalam keadaan belum puas.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
Dia yang mengelilingi bumi dengan senjatanya, membuatnya bebas debu, dan yang tidak mengalami perubahan batin setelah meraih kemuliaan tertinggi.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
Wahai raja! Apakah kabar tentang putra Jamadagni (Paraśurāma) belum sampai ke telingamu, yang dahulu, murka karena kerabatnya dibunuh, seorang diri...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
Ketika keturunan Bhṛgu meratap nyaring, "Wahai Rāma, selamatkanlah!", dialah yang dahulu dua puluh satu kali membuat bumi bebas dari kṣatriya.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
Dialah yang, ketika para kṣatriya menghina ayahnya dan menyapanya, "Wahai anakku", kemudian membunuh Kārtavīrya yang tak terkalahkan dalam pertempuran, yang tak dapat dikalahkan musuh.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
Enam puluh empat ayuta — ribuan demi ribuan — kṣatriya berkumpul dalam cengkeraman maut, dialah yang seorang diri menaklukkan mereka dengan busurnya.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
Dalam pertempuran itu ia menangkap empat belas ribu musuh kaum brahmana, lalu yang lain lagi, dan membunuh mereka di Dantakūra.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
Ia memukul seribu dengan gada, membunuh seribu dengan pedang, seribu dengan digantung, dan seribu dibuatnya mati di air.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
Gigi seribu orang dipatahkannya dan telinga mereka juga dirobeknya; lalu tujuh ribu orang dibuatnya menghirup asap dupa kuṭu.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
Setelah mengikat dan membunuh sisanya, menembus kepala mereka — di utara Guṇāvatī dan selatan Khāṇḍava, di tepi gunung — ratusan ribu Haihaya terbaring tewas dalam pertempuran.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
Para pahlawan beserta kereta, kuda, dan gajah terbaring tewas di sana — oleh Jāmadagnya yang bijaksana, murka karena kematian ayahnya.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
Maka Rāma (Paraśurāma) membunuh sepuluh ribu dengan kapaknya, sebab ia tidak tahan mendengar kata-kata keras yang mereka ucapkan dengan sangat pedas.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
Ketika para brahmana terbaik berseru: "Rāma, datanglah berlari kepada Bhṛgu!", ia pun menghancurkan orang Kāśmīra, Darada, Kunti, Kṣudraka, dan Mālava.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
Ia juga membunuh orang Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Videha, Tāmraliptaka, Rakṣovāha, Vītihotra, Trigarta, dan Mārtikāvata.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
Dengan anak panah tajam, putra Jamadagni yang perkasa membunuh orang Śibi dan para raja kṣatriya lainnya, ribuan jumlahnya, negeri demi negeri.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
Ratusan ribu koti kṣatriya, ribuan jumlahnya, yang berwarna seperti kumbang indragopaka dan serupa bunga bandhujīva, dibunuh.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
Dengan memenuhi danau-danau dengan aliran darah, keturunan Bhṛgu menaklukkan kedelapan belas benua di bawah kekuasaannya.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
Ia melaksanakan seratus persembahan suci, dengan dakṣiṇā terbaik yang telah diserahkan sepenuhnya, di atas altar emas setinggi delapan nala yang dibangun menurut aturan.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
Bumi ini, penuh dengan ratusan permata dari segala jenis, dihiasi ratusan panji, dan dipenuhi kawanan hewan desa dan hutan.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
Kaśyapa menerimanya dari Rāma, putra Jamadagni. Kemudian ratusan ribu gajah utama yang dihiasi emas.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
Setelah membuat bumi bebas dari perampok dan dipenuhi orang-orang saleh serta tercinta, Rāma memberikannya kepada Kaśyapa dalam upacara kuda agung.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
Setelah dua puluh satu kali membuat bumi bebas dari kṣatriya dan melaksanakan ratusan upacara, pahlawan perkasa itu memutuskan untuk memberikannya kepada para brāhmaṇa.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
Brahmana bernama Marīci menerima bumi tujuh pulau itu, dan berkata kepada Rāma: "Pergilah dari bumi ini atas perintahku."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
Atas perkataan Kaśyapa, ia mendorong penguasa sungai-sungai, samudra, mundur sejauh jarak sebuah panah; pejuang terbaik yang melaksanakan perintah para brāhmaṇa.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
Ia tinggal di Mahendra, gunung terbaik, puncak paling luhur. Dengan seratus kebajikan seperti itu, ia adalah penambah kemuliaan keturunan Bhṛgu.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
Jāmadagnya, yang termasyhur dan sangat bercahaya, akan wafat. Empat kali lebih membawa berkah daripadamu, dan lebih berjasa daripada jasamu, adalah dia.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
Janganlah berduka atas putra yang tidak melakukan korban dan tidak memberi dakṣiṇā. Mereka ini, empat kali lebih membawa berkah daripadamu dan melampaui seratus berkah, telah wafat dan akan wafat, wahai yang terbaik di antara manusia, Sṛñjaya.