ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਸੂਰਮਾ, ਵੀਰ, ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ, ਅਪਾਰ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਵੀ ਅਤ੍ਰਿਪਤ ਹੀ ਮਰਨਗੇ।
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧੂੜ-ਰਹਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕੀਤੀ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੀ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ) ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ? ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਨੇ, ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ 'ਹੇ ਰਾਮ, ਬਚਾ ਲੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਚੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕੀ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੱਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
ਜਦੋਂ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 'ਹੇ ਵਤਸ' ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਤਵੀਰਿਆ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਚੌਂਹਠ ਅਯੁਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਦੰਤਕੂਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਮੂਸਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢਿਆ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਕੇ ਮਾਰਿਆ।
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਦੰਦ ਤੋੜੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਕੁਟੂ-ਧੂਪ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਪਿਲਾਇਆ।
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ — ਗੁਣਾਵਤੀ ਦੇ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਖਾਂਡਵ ਦੇ ਦੱਖਣ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਹੈਹਯ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
ਰਥ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਵੀਰ ਉੱਥੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਪਏ ਹਨ — ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਮਦਗਨਯ ਦੁਆਰਾ।
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
ਤਦ ਰਾਮ (ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ) ਨੇ ਪਰਸ਼ੇ ਨਾਲ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲੇ ਗਏ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਉਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ 'ਰਾਮ, ਦੌੜ ਆ!' ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀਆਂ, ਦਰਦਾਂ, ਕੁੰਤੀਆਂ, ਕ੍ਸ਼ੁਦ੍ਰਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
ਅੰਗ, ਵੰਗ, ਕਲਿੰਗ, ਵਿਦੇਹ, ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤਕ, ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਵਾਹ, ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਅਤੇ ਮਾਰ੍ਤਿਕਾਵਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
ਸ਼ਿਬੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਦੇਸ਼ ਦਰ ਦੇਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਮਦਗਨੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ਇੰਦਰਗੋਪਕ ਕੀੜੇ ਦੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੰਧੂਜੀਵ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰੋਵਰ ਭਰ ਕੇ, ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅਠਾਰਾਂ ਦੀਪ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਂਦੇ।
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
ਸੌ ਪੁੰਨ ਯੱਗ, ਪੂਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਦੱਖਣਾਂ ਸਹਿਤ, ਅੱਠ ਨਲ ਉੱਚੀ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ।
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸੈਂਕੜੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਧਰਤੀ।
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਤੋਂ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਲੱਖਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ।
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਕੇ, ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਨ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤੀ।
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
ਇੱਕੀ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੱਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਕੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਵੀਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ।
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
ਸੱਤ ਦੀਪਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਰੀਚ ਨਾਮਕ ਦਵਿਜ ਨੇ ਲਈ। ਰਾਮ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਜਾ।"
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੱਕ ਹਟਾ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ।
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹੇਂਦਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਹਨ।
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਜਾਮਦਗਨਯ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਮਰਨਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪੁੰਨਵਾਨ ਉਹ ਹਨ।
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
ਯਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸੌ ਕਲਿਆਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਨਗੇ ਵੀ, ਹੇ ਨਰਵਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ੍ਰਿੰਜਯ।