マハーバーラタ · 章 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
大苦行者であり勇士、英雄、諸世界に礼拝される、無限の名声を持つジャマダグニの子ラーマもまた、満たされぬまま死ぬであろう。
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
武器を携えて大地を巡り、塵のない状態にした者。最上の栄華を得ても、その心には何の変化も生じなかった。
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
王よ、ジャマダグニの子（パラシュラーマ）の話はあなたの耳に届いていないのか。昔、親族を殺されて怒り、彼はただ一人で……？
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ブリグ族の者たちが「ラーマよ、お救いください」と大声で嘆いたとき、昔、二十一度にわたり大地をクシャトリヤなきものにした者。
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
クシャトリヤたちが父を辱め、「わが子よ」と呼んだとき、敵にも征服されなかったカールタヴィーリヤを戦いで殺した者。
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
数千のアユタ、六十四アユタものクシャトリヤが死の手に集められたとき、彼は一人で弓をもってこれらを征服した。
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
その戦いで彼はバラモンの敵一万四千人を捕らえ、さらに他の者たちも捕らえて、ダンタクーラで打ち殺した。
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
彼は棍棒で千人を打ち、剣で千人を殺し、絞首で千人を、水中で千人を死なせた。
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
千人の歯を折り、同様に耳を裂いた。そして七千人にクトゥ香の煙を飲ませた。
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
残りの者を縛って殺し、その頭を貫いた。グナーヴァティーの北、カーンダヴァの南、山の縁において、数十万のハイハヤが戦場で倒れた。
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
戦車、馬、象とともに勇士たちがそこに殺されて横たわっている。父の死に怒った賢明なジャマダグニャ（パラシュラーマ）によって。
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
そのときラーマ（パラシュラーマ）は斧で一万人を殺した。彼らが激しく口にした侮辱の言葉に、彼は耐えることができなかったのである。
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
最良の再生者たちが「ラーマよ、バルグ族のもとへ駆けつけよ！」と叫んだとき、彼はカシュミーラ、ダラダ、クンティ、クシュドラカ、マーラヴァを討った。
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
彼はアンガ、ヴァンガ、カリンガ、ヴィデーハ、タームラリプタカ、ラクショーヴァーハ、ヴィーティホートラ、トリガルタ、マールティカーヴァタをも討った。
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
威力あるジャマダグニの子は、鋭い矢でシビ族やほかのクシャトリヤの王たちを、国々ごとに幾千となく討った。
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
インドラゴーパカ虫の色、バンドゥジーヴァの花に似た色のクシャトリヤが、幾億万、幾千と殺された。
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
血の流れで湖沼を満たし、バルグの末裔は十八の大陸すべてを支配下に置いた。
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
百の功徳ある供犠を、優れた布施を完全に施して行い、規定どおりに造られた、八ナラの高さの黄金の祭壇で祭を捧げた。
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
あらゆる種類の数百の宝玉に満ち、数百の旗で飾られ、村と森の家畜の群れに満ちたこの大地。
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
ジャマダグニの子ラーマから、カシュヤパがそれを受け取った。続いて金の飾りで装われた数十万の優れた象。
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
盗賊のない、善良で愛される人々に満ちた大地とし、ラーマはそれを大馬祠祭でカシュヤパに与えた。
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
二十一度大地からクシャトリヤを除き、数百の祭祀を行った後、その勇者は大地をバラモンに与えようと決めた。
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
七つの島を持つ大地を再生族のマリーチが受け取り、ラーマに言った。「わが命により、この大地から立ち去れ。」
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
カシュヤパの言葉により、川の主である海を一本の矢の届く距離まで退け、ブラーフマナの命令を実行した、戦士の中で最も優れた者。
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
彼は山々の中で最も優れたマヘーンドラ山に住んでいる。このように百の徳を備え、バーr̥gu族の名声を高める者である。
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
極めて名高く大いに輝くジャーマダグニャ（パラシュラーマ）は死ぬだろう。汝より四倍も吉祥で、汝の功徳よりさらに功徳ある者である。
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
祭祀をせず布施もしなかった息子のために嘆いてはならない。汝より四倍も吉祥で百の吉祥を超える者たちは死んだし、これからも死ぬ。人中の最高者、スリンジャヤよ。