ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
ମହାତପସ୍ୱୀ, ଶୂର, ବୀର, ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ, ଅପାର ଯଶସ୍ୱୀ ଜମଦଗ୍ନି ପୁତ୍ର ରାମ ମଧ୍ୟ ଅତୃପ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ମରିବେ।
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
ଯିଏ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପୃଥିବୀକୁ ଧୂଳିହୀନ କରି ତାକୁ ପରିକ୍ରମା କଲେ; ସର୍ବୋତ୍ତମ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇ ମଧ୍ୟ ଯାହାଙ୍କଠାରେ କୌଣସି ବିକାର ଆସିଲା ନାହିଁ।
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଜମଦଗ୍ନି ପୁତ୍ର (ପରଶୁରାମ) ବିଷୟରେ କଥା କ'ଣ ଆପଣଙ୍କ କାନରେ ପଡ଼ି ନାହିଁ? ପୂର୍ବେ ନିଜ ବନ୍ଧୁମାନେ ହତ ହେବାରୁ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯେ ଏକାକୀ...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ଭୃଗୁବଂଶୀୟମାନେ 'ହେ ରାମ, ରକ୍ଷା କର' ବୋଲି ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ବିଳାପ କରୁଥିଲେ, ଯିଏ ପୂର୍ବରୁ ଏକବିଂଶତି ଥର ପୃଥିବୀକୁ କ୍ଷତ୍ରିୟହୀନ କରିଥିଲେ।
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ଅପମାନ କରି 'ହେ ବତ୍ସ' ବୋଲି କହିଲେ, ସେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅଜିତ କାର୍ତ୍ତବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ।
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ଚଉଷଷ୍ଟି ଅୟୁତ, ହଜାର ହଜାର, ମୃତ୍ୟୁର ବଶରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଏକାକୀ ଧନୁରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ବିଦ୍ୱେଷୀ ଚଉଦ ହଜାର ଏବଂ ପୁଣି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧରି ଦନ୍ତକୂରରେ ବଧ କଲେ।
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
ଏକ ହଜାରଙ୍କୁ ମୁଷଳରେ ଆଘାତ କଲେ, ଏକ ହଜାରଙ୍କୁ ଖଡ୍ଗରେ ବଧ କଲେ, ଏକ ହଜାରଙ୍କୁ ଫାଶୀରେ ଓ ଏକ ହଜାରଙ୍କୁ ଜଳରେ ବୁଡ଼ାଇ ବଧ କଲେ।
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
ଏକ ହଜାରଙ୍କ ଦାନ୍ତ ଭାଙ୍ଗିଲେ ଓ ସେହିପରି ସେମାନଙ୍କ କାନ ଚିରିଦେଲେ। ତାପରେ ସାତ ହଜାରଙ୍କୁ କୁଟୁ-ଧୂପର ଧୂଆଁ ପିଆଇଲେ।
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
ଅବଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ଓ ବଧ କରି, ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଭେଦ କରି — ଗୁଣାବତୀର ଉତ୍ତରରେ ଓ ଖାଣ୍ଡବର ଦକ୍ଷିଣରେ, ପର୍ବତ ପ୍ରାନ୍ତରେ — ଯୁଦ୍ଧରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ହୈହୟ ମୃତ ହେଲେ।
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
ରଥ, ଅଶ୍ୱ, ହସ୍ତୀ ସହିତ ବୀରମାନେ ସେଠାରେ ମୃତ ହୋଇ ପଡ଼ିଛନ୍ତି — ପିତାଙ୍କ ବଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
ସେତେବେଳେ ରାମ (ପରଶୁରାମ) କୁଠାରରେ ଦଶ ହଜାରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, କାରଣ ସେମାନେ କହିଥିବା ସେହି କଠୋର ବାକ୍ୟ ସେ ସହିପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
ଭୃଗୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ 'ରାମ, ଦୌଡ଼ି ଆସ!' ବୋଲି ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲେ, ସେ କାଶ୍ମୀର, ଦରଦ, କୁନ୍ତି, କ୍ଷୁଦ୍ରକ ଓ ମାଳବମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
ଅଙ୍ଗ, ବଙ୍ଗ, କଳିଙ୍ଗ, ବିଦେହ, ତାମ୍ରଲିପ୍ତକ, ରାକ୍ଷସବାହ, ବୀତିହୋତ୍ର, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ ଓ ମାର୍ତିକାବତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ବଧ କଲେ।
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
ଶିବି ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷତ୍ରିୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ, ଦେଶ ଦେଶରେ ହଜାର ହଜାର, ପ୍ରତାପୀ ଜମଦଗ୍ନିପୁତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବଧ କଲେ।
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଗୋପକ କୀଟ ଓ ବନ୍ଧୁଜୀବ ଫୁଲ ପରି ରଙ୍ଗ ଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ଶହ ହଜାର କୋଟି, ହଜାର ହଜାର ମରିଲେ।
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
ରକ୍ତର ପ୍ରବାହରେ ସରୋବରମାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଭାର୍ଗବ ସମସ୍ତ ଅଠର ଦ୍ୱୀପକୁ ନିଜ ବଶରେ ଆଣିଲେ।
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
ଶହେ ପୁଣ୍ୟ ଯଜ୍ଞ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ, ଆଠ ନଳ ଉଚ୍ଚ, ବିଧିମତେ ନିର୍ମିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବେଦୀରେ ସେ କଲେ।
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
ସବୁ ପ୍ରକାରର ଶହ ଶହ ରତ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶହ ଶହ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ, ଗ୍ରାମ୍ୟ ଓ ଅରଣ୍ୟ ପଶୁଦଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ପୃଥିବୀ।
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମଙ୍କଠାରୁ କଶ୍ୟପ ତାହା ଗ୍ରହଣ କଲେ। ତା'ପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ।
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
ଡକାୟତମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତ କରି, ଶିଷ୍ଟ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ପୃଥିବୀ ରାମ ମହା ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ।
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
ଏକବିଂଶତି ଥର ପୃଥିବୀକୁ କ୍ଷତ୍ରିୟଶୂନ୍ୟ କରି, ଶହ ଶହ ଯଜ୍ଞ କରି ସେହି ପ୍ରଭୁ ବୀର ତାହା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେବା ଉଚିତ ମନେ କଲେ।
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
ସପ୍ତଦ୍ୱୀପା ପୃଥିବୀ ମରୀଚି ନାମକ ଦ୍ୱିଜ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ରାମଙ୍କୁ ସେ କହିଲେ, "ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ଏହି ପୃଥିବୀରୁ ବାହାରି ଯାଅ।"
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
କଶ୍ୟପଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଏକ ବାଣ ପରିମିତ ଦୂରକୁ ସରାଇ, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ।
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
ସେ ପର୍ବତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହେନ୍ଦ୍ର ପର୍ବତରେ ବାସ କରନ୍ତି। ଏହିପରି ଶହ ଶହ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ, ଭୃଗୁ ବଂଶର କୀର୍ତ୍ତି ବଢ଼ାଉଥିବା ସେ।
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ (ପରଶୁରାମ) ମରିବେ। ତୁମଠାରୁ ଚାରିଗୁଣ ଅଧିକ ମଙ୍ଗଳମୟ ଏବଂ ତୁମ ପୁଣ୍ୟଠାରୁ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟବାନ ସେ।
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
ଯଜ୍ଞ ନକରିଥିବା, ଦକ୍ଷିଣା ନଦେଇଥିବା ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କରନାହିଁ। ତୁମଠାରୁ ଚାରିଗୁଣ ମଙ୍ଗଳମୟ, ଶହ ମଙ୍ଗଳଠାରୁ ଅଧିକ ଏମାନେ ମରିଯାଇଛନ୍ତି, ମରିବେ ମଧ୍ୟ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୃଞ୍ଜୟ।