Mahābhārata · Adhyāya 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
Rāma, grand ascète, héros vaillant, honoré par les mondes, fils de Jamadagni à la gloire sans égale, mourra lui aussi insatisfait.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
Celui qui parcourut la terre avec son arme, la rendant libre de poussière, et en qui ne survint aucun trouble après avoir obtenu la fortune suprême.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
Ô roi! La nouvelle de Jāmadagnya (Paraśurāma) n'est-elle pas parvenue à tes oreilles, lui qui jadis, irrité par la mort de ses proches, seul...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
Lorsque les Bhṛgu gémissaient à haute voix : « Ô Rāma, sauve-nous ! », celui qui jadis rendit la terre sans kṣatriyas vingt et une fois.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
Celui qui, lorsque les kṣatriyas insultèrent son père et lui parlèrent en disant « ô cher enfant », tua alors à la bataille l'invaincu Kārtavīrya, que les ennemis ne pouvaient vaincre.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
Soixante-quatre ayuta — des milliers et des milliers — de kṣatriyas, réunis sous l'emprise de la mort, il les vainquit seul avec son arc.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
Dans cette bataille, il saisit quatorze mille ennemis des brahmanes, puis d'autres encore, et les tua à Dantakūra.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
Il frappa mille avec une massue, en tua mille avec une épée, en pendit mille et fit périr mille dans l'eau.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
À mille il brisa les dents et déchira de même leurs oreilles ; puis il fit boire à sept mille la fumée de l'encens kuṭu.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
Liant et tuant les autres, perçant leurs têtes — au nord de Guṇāvatī et au sud de Khāṇḍava, aux confins de la montagne — des centaines de milliers de Haihayas furent tués au combat.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
Des héros, avec chars, chevaux et éléphants, gisent là, tués — par le sage Jāmadagnya, irrité de la mort de son père.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
Alors Rāma (Paraśurāma) tua dix mille avec sa hache, car il ne put supporter ces paroles dures qu'ils avaient prononcées avec amertume.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
Lorsque les meilleurs des deux fois-nés crièrent : « Rāma, accours chez les Bhṛgu ! », alors il frappa les Kāśmīra, les Darada, les Kunti, les Kṣudraka et les Mālava.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
Il tua aussi les Aṅga, les Vaṅga, les Kaliṅga, les Videha, les Tāmraliptaka, les Rakṣovāha, les Vītihotra, les Trigarta et les Mārtikāvata.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
Avec des flèches acérées, le puissant fils de Jamadagni frappa les Śibi et d'autres rois kṣatriya, par milliers, pays après pays.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
Des centaines de milliers de crores de kṣatriya, par milliers, à la couleur du coléoptère indragopaka et semblables à la fleur bandhujīva, furent tués.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
Ayant rempli les lacs de flots de sang, le descendant de Bhṛgu soumit à son pouvoir les dix-huit continents.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
Par cent sacrifices méritoires, aux excellents honoraires entièrement acquittés, il offrit sur un autel d'or, haut de huit nala, construit selon la règle.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
Cette terre, remplie de centaines de joyaux de toute sorte, ornée de centaines de bannières, et pleine de troupeaux d'animaux de village et de forêt.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
Kaśyapa le reçut de Rāma, fils de Jamadagni. Puis des centaines de milliers d'éléphants princiers ornés d'or.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
Ayant rendu la terre exempte de voleurs et peuplée de gens vertueux et chers, Rāma la donna à Kaśyapa lors du grand sacrifice du cheval.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
Ayant rendu la terre exempte de kṣatriyas vingt et une fois, le puissant héros, après avoir accompli des centaines de sacrifices, résolut de la donner aux brāhmanes.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
Le dvija Marīci reçut la terre aux sept îles et dit à Rāma : « Sors de cette terre par mon ordre. »
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
Sur la parole de Kaśyapa, il repoussa le seigneur des fleuves, l'océan, à la portée d'une flèche ; le meilleur des guerriers, accomplissant l'ordre des brāhmanes.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
Il demeure sur le Mahendra, le meilleur des monts, le plus élevé des sommets. Ainsi doué de centaines de vertus, il accroît la gloire des Bhṛgus.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
Jāmadagnya, d'une renommée immense et d'un grand éclat, mourra. Quatre fois plus faste que toi, et plus méritant que ton mérite, est-il.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
Ne t'afflige pas pour un fils qui n'a pas sacrifié et n'a pas fait de dons. Ceux-ci, quatre fois plus fastes que toi et plus de cent fois bénis, sont morts et mourront, ô le meilleur des hommes, Sṛñjaya.