Mahābhārata · Adhyāya 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
Rāma, o grande asceta, herói valoroso, reverenciado pelos mundos, filho de Jamadagni de fama incomparável, também morrerá insatisfeito.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
Aquele que percorreu a terra com a sua arma, tornando-a livre de poeira, e em quem não surgiu nenhuma alteração após alcançar a fortuna suprema.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
Ó rei! A notícia de Jāmadagnya (Paraśurāma) não chegou aos teus ouvidos, aquele que outrora, irado pela morte de seus parentes, sozinho...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
Quando os Bhṛgu lamentavam em voz alta: "Ó Rāma, salva-nos!", aquele que outrora deixou a terra sem kṣatriyas vinte e uma vezes.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
Aquele que, quando os kṣatriyas insultaram seu pai e lhe disseram "ó querido filho", então matou em batalha o invencível Kārtavīrya, a quem os inimigos não podiam vencer.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
Sessenta e quatro ayuta — milhares e milhares — de kṣatriyas, reunidos sob o poder da morte, ele sozinho os venceu com seu arco.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
Naquela batalha, capturou catorze mil inimigos dos brâmanes, depois outros, e os matou em Dantakūra.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
Feriu mil com um malho, matou mil com a espada, mil pelo enforcamento e fez mil morrerem na água.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
A mil quebrou os dentes e igualmente rasgou-lhes as orelhas; depois fez sete mil beberem a fumaça do incenso kuṭu.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
Amarrando e matando os restantes, perfurando-lhes as cabeças — ao norte de Guṇāvatī e ao sul de Khāṇḍava, nas bordas da montanha — centenas de milhares de haihayas jaziam mortos na batalha.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
Heróis, com carros, cavalos e elefantes, jazem ali mortos — pelo sábio Jāmadagnya, enfurecido pela morte de seu pai.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
Então Rāma (Paraśurāma) matou dez mil com seu machado, pois não suportou aquelas palavras duras que lhe foram ditas com amargura.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
Quando os melhores dos duas vezes nascidos clamaram: 'Rāma, corre até os Bhṛgu!', então ele abateu os Kāśmīra, Darada, Kunti, Kṣudraka e Mālava.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
Também matou os Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Videha, Tāmraliptaka, Rakṣovāha, Vītihotra, Trigarta e Mārtikāvata.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
Com flechas afiadas, o poderoso filho de Jamadagni abateu os Śibi e outros reis kṣatriya, aos milhares, país após país.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
Centenas de milhares de crores de kṣatriya, aos milhares, de cor como a do besouro indragopaka e semelhantes à flor bandhujīva, foram abatidos.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
Enchendo os lagos com torrentes de sangue, o descendente de Bhṛgu trouxe os dezoito continentes sob seu controle.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
Com cem sacrifícios meritórios, com excelentes oferendas plenamente entregues, ele ofereceu sobre um altar de ouro, de oito nala de altura, construído segundo a regra.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
Esta terra, cheia de centenas de joias de todo tipo, adornada com centenas de bandeiras e repleta de rebanhos de animais de aldeia e de floresta.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
Kaśyapa o recebeu de Rāma, filho de Jamadagni. Depois, centenas de milhares de elefantes principescos adornados com ouro.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
Tendo tornado a terra livre de ladrões e repleta de pessoas virtuosas e queridas, Rāma a deu a Kaśyapa no grande sacrifício do cavalo.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
Tendo deixado a terra livre dos kṣatriyas vinte e uma vezes, o poderoso herói, após realizar centenas de sacrifícios, resolveu dá-la aos brāhmaṇas.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
O dvija Marīci recebeu a terra das sete ilhas e disse a Rāma: "Retira-te desta terra por minha ordem."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
Por palavra de Kaśyapa, afastou o senhor dos rios, o oceano, até o alcance de uma flecha; o melhor dos guerreiros, cumprindo a ordem dos brāhmaṇas.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
Ele habita o Mahendra, o melhor dos montes, o mais elevado dos picos. Assim dotado de centenas de virtudes, ele é o aumentador da glória dos Bhṛgus.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
Jāmadagnya, de fama excepcional e grande esplendor, morrerá. Quatro vezes mais auspicioso que tu, e mais meritório que o teu mérito, é ele.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
Não te aflijas por um filho que não ofereceu sacrifícios nem deu dádivas. Estes, quatro vezes mais auspiciosos que tu e mais de cem bênçãos, morreram e morrerão, ó melhor dos homens, Sṛñjaya.