Mahābhārata · Adhyāya 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
Rāma, der große Asket, der tapfere Held, von den Welten verehrt, Sohn des Jamadagni von unvergleichlichem Ruhm, wird auch unbefriedigt sterben.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
Der mit seiner Waffe die Erde durchwanderte und sie staubfrei machte, und in dem sich keine Veränderung zeigte, nachdem er höchsten Reichtum erlangt hatte.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
O König! Ist nicht die Kunde von Jāmadagnya (Paraśurāma) an dein Ohr gedrungen, der einst, erzürnt über die Erschlagung seiner Verwandten, allein...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
Als die Bhṛgu laut klagten: „O Rāma, rette uns!“, er, der einst die Erde einundzwanzigmal von den Kṣatriyas befreite.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
Er, der, als die Kṣatriyas seinen Vater beschimpften und zu ihm sagten: „O lieber Sohn“, damals im Kampf den unbesiegten Kārtavīrya erschlug, den auch Feinde nicht bezwingen konnten.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
Vierundsechzig Ayuta — Tausende über Tausende — von Kṣatriyas, versammelt in der Gewalt des Todes, besiegte er allein mit seinem Bogen.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
In jener Schlacht ergriff er vierzehntausend Feinde der Brahmanen, dann wieder andere, und erschlug sie bei Dantakūra.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
Tausend schlug er mit der Keule, tausend tötete er mit dem Schwert, tausend durch Erhängen, und tausend ließ er im Wasser sterben.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
Tausend brach er die Zähne und zerriss ebenso ihre Ohren; dann ließ er siebentausend den Rauch des Kuṭu-Weihrauchs trinken.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
Die übrigen fesselte und erschlug er, durchbohrte ihre Häupter — nördlich von Guṇāvatī und südlich von Khāṇḍava, an den Rändern des Berges — hunderttausende Haihayas wurden im Kampf erschlagen.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
Helden, mit Wagen, Pferden und Elefanten, liegen dort erschlagen — durch den weisen Jāmadagnya, entbrannt über den Tod seines Vaters.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
Da erschlug Rāma (Paraśurāma) mit seiner Axt zehntausend, denn er ertrug jene harten Worte nicht, die sie so bitter ausgesprochen hatten.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
Als die Besten der Zweimalgeborenen riefen: »Rāma, eile herbei zu den Bhṛgu!«, da erschlug er die Kāśmīra, Darada, Kuntī, Kṣudraka und Mālava.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
Auch die Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Videha, Tāmraliptaka, Rakṣovāha, Vītihotra, Trigarta und Mārtikāvata erschlug er.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
Mit scharfen Pfeilen erschlug der gewaltige Sohn des Jamadagni die Śibi und andere Herrscher der Kṣatriya, tausendfach, Land um Land.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
Hunderttausende von Krores Kṣatriya, tausendfach, mit der Farbe des Indragopaka-Käfers und dem Glanz der Bandhujīva-Blüte, wurden erschlagen.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
Die Seen mit Strömen von Blut füllend, brachte der Nachkomme des Bhṛgu alle achtzehn Erdteile unter seine Herrschaft.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
Mit hundert verdienstvollen Opfern, deren vortreffliche Gaben vollständig entrichtet waren, opferte er auf einem goldenen Altar, acht Nala hoch, nach Vorschrift errichtet.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
Diese Erde, gefüllt mit hunderten Juwelen aller Art, mit hunderten Bannern geschmückt und voll von Herden der Dorf- und Waldtiere.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
Kaśyapa nahm es von Rāma, dem Sohn des Jamadagni, entgegen. Dann hunderttausende fürstliche Elefanten, mit Gold geschmückt.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
Nachdem Rāma die Erde frei von Räubern und voller tugendhafter und geliebter Menschen gemacht hatte, gab er sie Kaśyapa beim großen Pferdeopfer.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
Nachdem er die Erde einundzwanzigmal von den Kṣatriyas befreit hatte, beschloss der mächtige Held, nach hundert Opfern, sie den Brahmanen zu geben.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
Der Zweigeborene Marīci nahm die siebeninselige Erde entgegen und sprach zu Rāma: "Geh auf meinen Befehl von dieser Erde fort."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
Auf Kaśyapas Wort trieb er den Herrn der Ströme, das Meer, bis auf die Reichweite eines Pfeils zurück; der beste der Krieger, der den Befehl der Brahmanen ausführte.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
Er weilt auf dem Mahendra, dem besten der Berge, dem erhabensten Gipfel. So mit hundert Tugenden ausgestattet, ist er der Mehrer des Ruhmes der Bhṛgus.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
Jāmadagnya, von überragendem Ruhm und großem Glanz, wird sterben. Viermal glückverheißender als du und verdienstvoller als dein Verdienst ist er.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
Betrübe dich nicht um einen Sohn, der nicht geopfert und keine Gaben gegeben hat. Diese, viermal glückverheißender als du und mehr als hundertfach gesegnet, sind gestorben und werden sterben, o Bester der Männer, Sṛñjaya.