মহাভারত · অধ্যায় 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
মহাতপস্বী, শূর, বীর, লোকসমূহের দ্বারা নমস্কৃত, অপার যশস্বী জামদগ্ন্য রামও অতৃপ্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবেন।
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
যিনি অস্ত্র দ্বারা ধূলিহীন করে পৃথিবী পরিভ্রমণ করেছিলেন; সর্বোত্তম ঐশ্বর্য লাভ করেও যাঁর মধ্যে কোনো বিকার দেখা যায়নি।
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
হে রাজন্! জামদগ্ন্য (পরশুরাম) সম্পর্কে কথা কি আপনার কানে পৌঁছায়নি? পূর্বে আত্মীয়দের নিহত হওয়ায় ক্রুদ্ধ হয়ে যিনি একাই...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ভৃগুবংশীয়রা 'হে রাম, রক্ষা করো' বলে উচ্চস্বরে আর্তনাদ করলে, পূর্বে একুশবার যিনি পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন।
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
ক্ষত্রিয়রা যখন তাঁর পিতাকে অপমান করল এবং 'হে বৎস' বলে সম্বোধন করল, তখন শত্রুদেরও অজেয় কার্তবীর্যকে যিনি যুদ্ধে বধ করলেন।
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
ক্ষত্রিয়দের চৌষট্টি অযুত, হাজার হাজার, মৃত্যুর কবলে সমবেত হলে, তিনি একাই ধনুর্বাণে তাদের জয় করলেন।
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
সেই যুদ্ধে ব্রাহ্মণবিদ্বেষী চৌদ্দ হাজার যোদ্ধাকে, আবার অন্যদেরও ধরে দন্তকূরে তিনি বধ করলেন।
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
এক হাজারকে মুষল দিয়ে আঘাত করলেন, এক হাজারকে তরবারি দিয়ে বধ করলেন, এক হাজারকে ফাঁসিতে, এবং এক হাজারকে জলে ডুবিয়ে মারলেন।
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
এক হাজারের দাঁত ভেঙে দিলেন, এবং তেমনই তাদের কান ছিন্ন করলেন। তারপর সাত হাজারকে কুটু-ধূপের ধোঁয়া পান করালেন।
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
অবশিষ্টদের বেঁধে ও বধ করে, তাদের মাথা ভেদ করে — গুণাবতীর উত্তরে ও খাণ্ডবের দক্ষিণে, পর্বতের প্রান্তে — যুদ্ধে লক্ষ লক্ষ হৈহয় নিহত হলো।
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
রথ, অশ্ব ও হস্তীসহ বীরেরা সেখানে নিহত হয়ে শুয়ে আছে — পিতার বধে ক্রুদ্ধ বুদ্ধিমান জামদগ্ন্যের দ্বারা।
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
তখন রাম (পরশুরাম) কুঠার দিয়ে দশ হাজারকে বধ করলেন, কারণ তাঁরা যে কটু বাক্যগুলি উচ্চারণ করেছিল তা তিনি সহ্য করতে পারেননি।
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা যখন 'রাম, ছুটে এসো!' বলে আর্তনাদ করলেন, তখন তিনি কাশ্মীর, দরদ, কুন্তি, ক্ষুদ্রক ও মালবদের আক্রমণ করলেন।
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, বিদেহ, তাম্রলিপ্তক, রাক্ষসবাহ, বীতিহোত্র, ত্রিগর্ত ও মার্তিকাবতদেরও তিনি বধ করলেন।
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
শিবি এবং অন্যান্য ক্ষত্রিয় রাজাদের, দেশে দেশে হাজারে হাজারে, প্রতাপশালী জমদগ্নিপুত্র তীক্ষ্ণ বাণে বধ করলেন।
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ইন্দ্রগোপকের বর্ণের ও বন্ধুজীব ফুলের মতো লোহিত ক্ষত্রিয়দের শত শত সহস্র কোটি, হাজারে হাজারে নিহত হল।
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
রক্তের স্রোতে সরোবরগুলি পূর্ণ করে, ভার্গব সমস্ত আঠারোটি দ্বীপকে বশে আনলেন।
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
শত পুণ্য যজ্ঞ, উত্তম দক্ষিণা সম্পূর্ণ দিয়ে, আট নল উঁচু, বিধিমতো নির্মিত স্বর্ণবেদিতে তিনি যজ্ঞ করলেন।
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
সব ধরনের শত শত রত্নে পরিপূর্ণ, শত শত পতাকায় সজ্জিত, গ্রাম্য ও বন্য পশুদলে সম্পূর্ণ এই পৃথিবী।
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
জমদগ্নির পুত্র রামের কাছ থেকে কশ্যপ তা গ্রহণ করলেন। তারপর স্বর্ণালংকারে সজ্জিত লক্ষ লক্ষ শ্রেষ্ঠ হস্তী।
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
দস্যুমুক্ত করে, শিষ্ট ও প্রিয়জনে পরিপূর্ণ এই পৃথিবী রাম মহা অশ্বমেধ যজ্ঞে কশ্যপকে দান করলেন।
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে, শত শত যজ্ঞ সম্পাদন করে সেই প্রভু বীর তা ব্রাহ্মণদের দান করাই উচিত মনে করলেন।
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
সাতদ্বীপা পৃথিবী মরীচি নামের দ্বিজ গ্রহণ করলেন। রামকে তিনি বললেন, "আমার আজ্ঞায় এই পৃথিবী ত্যাগ করো।"
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
কশ্যপের বাক্যে সমুদ্রকে এক বাণের পথ পর্যন্ত সরিয়ে দিয়ে, ব্রাহ্মণদের আদেশ পালনকারী যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ তিনি।
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
তিনি পর্বতশ্রেষ্ঠ মহেন্দ্র পর্বতে বাস করেন। এইভাবে শত শত গুণে যুক্ত, ভৃগুবংশের কীর্তিবর্ধনকারী তিনি।
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
অতিযশস্বী, মহাতেজস্বী জামদগ্ন্য (পরশুরাম) মৃত্যুবরণ করবেন। তোমার চেয়ে চারগুণ মঙ্গলময় এবং তোমার পুণ্যের চেয়েও অধিক পুণ্যবান তিনি।
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
যজ্ঞ করেনি, দক্ষিণা দেয়নি এমন পুত্রের জন্য শোক কোরো না। তোমার চেয়ে চারগুণ মঙ্গলময়, শত মঙ্গলের চেয়েও অধিক এরা মৃত হয়েছেন, মৃত্যুবরণ করবেনও, হে নরশ্রেষ্ঠ সৃঞ্জয।