Махабхарата · Адхьяя 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
Рама, великий подвижник, доблестный герой, почитаемый мирами, сын Джамадагни, чья слава беспредельна, также умрёт неудовлетворённым.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
Тот, кто с оружием обошёл землю, очистив её от пыли, и в ком не возникло никакой перемены, обретя высочайшее величие.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
О царь! Не дошла ли до твоих ушей весть о Джамадагнье (Парашураме), который в давние времена, разгневанный гибелью своих родичей, один...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
Когда бхригу громко взывали: «О Рама, спаси!», тот, кто в давние времена дважды по десять и один раз очистил землю от кшатриев.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
Тот, кто, когда кшатрии оскорбили его отца и назвали того «дорогим сыном», тогда в битве убил непобедимого Картавирью, которого не могли одолеть враги.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
Шестьдесят четыре аюты — тысячи и тысячи — кшатриев, собравшихся во власти смерти, он один победил своим луком.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
В той битве он схватил четырнадцать тысяч врагов брахманов, затем других и убил их в Дантакуре.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
Тысячу он поразил булавой, тысячу убил мечом, тысячу — повешением, и тысячу заставил погибнуть в воде.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
Тысяче он выбил зубы и так же разорвал уши; затем семи тысячам дал вдохнуть дым благовония куту.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
Связывая и убивая остальных, пронзая их головы — к северу от Гунавати и к югу от Кхандавы, на краях горы — сотни тысяч хайхаев пали в бою.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
Герои вместе с колесницами, конями и слонами лежат там убитыми — от руки мудрого Джамадагньи, разгневанного гибелью отца.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
Тогда Рама (Парашурама) топором убил десять тысяч, ибо не стерпел тех жёстких слов, что были произнесены ими с такой горечью.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
Когда лучшие из дваждырожденных воззвали: «Рама, спеши к Бхригу!», тогда он поразил кашмирцев, дарадов, кунти, кшудрак и малавов.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
Он также убил ангов, ванг, калингов, видехов, тамралиптаков, ракшоваханов, витихотр, тригарт и мартикавататов.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
Острыми стрелами могучий сын Джамадагни поражал шибов и других царей-кшатриев тысячами, страну за страной.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
Сотни тысяч коре кшатриев, тысячами, цвета жука индрагопака и подобных цветку бандхуджива, были перебиты.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
Наполнив озёра потоками крови, потомок Бхригу подчинил себе все восемнадцать островов.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
Сотней благочестивых жертвоприношений, с полностью отданными превосходными дарами, он совершил обряд на золотом алтаре высотой в восемь нала, построенном по правилам.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
Эта земля, полная сотен драгоценностей всякого рода, украшенная сотнями знамён и заполненная стадами сельских и лесных животных.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
Кашьяпа принял это от Рамы, сына Джамадагни. Затем сотни тысяч царственных слонов, украшенных золотом.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
Сделав землю свободной от разбойников и полной добрых и любимых людей, Рама отдал её Кашьяпе на великом жертвоприношении коня.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
Двадцать один раз очистив землю от кшатриев и совершив сотни жертвоприношений, могучий герой решил отдать её брахманам.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
Двиджа Марици принял землю семи островов и сказал Раме: «По моему приказу уходи с этой земли».
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
По слову Кашьяпы он отогнал владыку рек, океан, на расстояние полёта стрелы; лучший из воинов, исполнявший повеление брахманов.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
Он обитает на Махендре, лучшей из гор, высочайшей из вершин. Так, обладая сотнями добродетелей, он приумножает славу Бхригу.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
Джамадагнья, чья слава велика и блеск могуч, умрёт. Вчетверо благостнее тебя и добродетельнее твоей добродетели он.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
Не скорби о сыне, не совершавшем жертвоприношений и не дававшем даров. Эти, вчетверо благостнее тебя и превосходящие сотню благ, умерли и умрут, о лучший из людей, Сríнджайя.