మహాభారతం · అధ్యాయం 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
మహా తపస్వి, శూరుడు, వీరుడు, లోకాలచే నమస్కరింపబడినవాడు, అపార కీర్తిగలవాడు అయిన జమదగ్ని కుమారుడు రాముడు కూడా అతృప్తుడై మరణిస్తాడు.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
తన ఆయుధంతో భూమిని ధూళి లేకుండా చేస్తూ దానిని చుట్టివచ్చినవాడు; సర్వోత్తమ సంపదను పొందినా అతనిలో ఎట్టి వికారమూ కలగలేదు.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
ఓ రాజా! జమదగ్ని కుమారుడు (పరశురాముడు) గురించిన వార్త నీ చెవిని చేరలేదా? పూర్వం తన బంధువులు హతమవ్వగా కోపించి అతడు ఒంటరిగానే...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
భృగువంశీయులు 'రామా, రక్షించు' అంటూ బిగ్గరగా ఏడ్చి మొరపెట్టగా, పూర్వం ఇరవై ఒక్కసారి భూమిని క్షత్రియులు లేకుండా చేసినవాడు.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
క్షత్రియులు అతని తండ్రిని అవమానించి 'వత్సా' అని పలికినప్పుడు, శత్రువులచే కూడా జయింపబడనివాడైన కార్తవీర్యుని యుద్ధంలో సంహరించినవాడు.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
క్షత్రియుల అరవై నాలుగు అయుతాలు, వేలకొలదీ, మృత్యువు చెంత సమావేశమైనప్పుడు, అతడు ఒక్కడే ధనుస్సుతో వారిని జయించాడు.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
ఆ యుద్ధంలో బ్రాహ్మణ ద్వేషులైన పదునాలుగు వేలమందిని, తర్వాత మరికొందరిని పట్టుకుని దంతకూరంలో చంపాడు.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
వెయ్యిమందిని రోకలితో కొట్టాడు, వెయ్యిమందిని కత్తితో చంపాడు, వెయ్యిమందిని ఉరితో, మరో వెయ్యిమందిని నీటిలో ముంచి చంపాడు.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
వెయ్యిమంది పళ్ళు విరగ్గొట్టాడు, అలాగే వారి చెవులు చీల్చాడు. తర్వాత ఏడువేలమందికి కుటు-ధూపపు పొగ త్రాగించాడు.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
మిగిలినవారిని బంధించి చంపి, వారి తలలను చీల్చి — గుణావతికి ఉత్తరాన, ఖాండవానికి దక్షిణాన, పర్వత అంచుల వద్ద — యుద్ధంలో లక్షలాది హైహయులు చంపబడ్డారు.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో కూడిన వీరులు అక్కడ హతులై పడి ఉన్నారు — తండ్రి వధతో కోపించిన బుద్ధిమంతుడైన జామదగ్న్యుడి చేత.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
అప్పుడు రాముడు (పరశురాముడు) గొడ్డలితో పది వేలమందిని చంపాడు, ఎందుకంటే వారు అత్యంత కఠినంగా పలికిన ఆ మాటలను అతడు సహించలేకపోయాడు.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
భృగువంశపు శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులు 'రామా, పరుగెత్తి రా!' అని ఆక్రందించినప్పుడు, ఆయన కాశ్మీరులను, దరదులను, కుంతులను, క్షుద్రకులను, మాలవులను సంహరించాడు.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
అంగులను, వంగులను, కళింగులను, విదేహులను, తామ్రలిప్తకులను, రాక్షసవాహులను, వీతిహోత్రులను, త్రిగర్తులను, మార్తికావతులను కూడా సంహరించాడు.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
శిబులను, ఇతర క్షత్రియ రాజులను, దేశదేశాల్లో వేలాదిగా, ప్రతాపవంతుడైన జమదగ్ని కుమారుడు వాడి బాణాలతో సంహరించాడు.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ఇంద్రగోపక పురుగు రంగును, బంధుజీవ పుష్పం వంటి రంగును కలిగిన క్షత్రియులు, వందల వేల కోట్లు, వేలాదిగా మరణించారు.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
రక్తప్రవాహాలతో సరస్సులను నింపి, భార్గవుడు పద్దెనిమిది ద్వీపాలన్నింటినీ తన వశమయ్యేలా చేశాడు.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
వందల పుణ్య యజ్ఞాలను, పూర్తి శ్రేష్ఠ దక్షిణలతో, ఎనిమిది నలాల ఎత్తున, విధిప్రకారం నిర్మించిన బంగారు వేదికపై ఆచరించాడు.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
అన్ని రకాల వందలాది రత్నాలతో నిండి, వందలాది పతాకలతో అలంకరించబడి, గ్రామ్య మరియు అరణ్య పశు సమూహాలతో పూర్తిగా నిండిన ఈ భూమి.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
జమదగ్ని కుమారుడు రాముని నుండి కశ్యపుడు దానిని స్వీకరించాడు. తరువాత బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న లక్షలాది శ్రేష్ఠ గజాలను.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
దొంగలు లేకుండా చేసి, శిష్టులు మరియు ప్రియజనులతో నిండిన భూమిని రాముడు మహా అశ్వమేధ యాగంలో కశ్యపునికి ఇచ్చాడు.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
ఇరవై ఒక్కసార్లు భూమిని క్షత్రియులు లేకుండా చేసి, వందలాది యాగాలు చేసిన ఆ ప్రభువైన వీరుడు దానిని బ్రాహ్మణులకు ఇవ్వాలని తలచాడు.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
ఏడు ద్వీపాల భూమిని మరీచి అనే ద్విజుడు స్వీకరించాడు. రాముడితో అతడు ఇలా అన్నాడు, "నా ఆజ్ఞతో ఈ భూమి నుండి వెళ్ళిపో."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
కశ్యపుని మాటతో సముద్రాన్ని బాణం పరిధి వరకు తరిమివేసి, బ్రాహ్మణుల శాసనాన్ని పాటించిన యోధులలో శ్రేష్ఠుడు అతడు.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
ఆయన పర్వతాలలో శ్రేష్ఠమైన మహేంద్ర పర్వతంపై నివసిస్తున్నాడు. ఇలా వందలాది గుణాలతో కూడినవాడు, భృగువంశ కీర్తిని పెంచువాడు ఆయన.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
అత్యంత కీర్తిమంతుడు, మహాతేజస్సు గలవాడు జామదగ్న్యుడు (పరశురాముడు) మరణిస్తాడు. నీ కంటే నాలుగు రెట్లు శుభుడు, నీ పుణ్యం కంటే ఎక్కువ పుణ్యం కలవాడు ఆయన.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడైన కుమారుని కోసం శోకించకు. నీ కంటే నాలుగు రెట్లు శుభులైన వీరు వందల శుభాల కంటే అధికులు; వీరు మరణించారు, మరణిస్తారు కూడా, ఓ నరశ్రేష్ఠా సృంజయా.