મહાભારત · અધ્યાય 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
મહાતપસ્વી, શૂર, વીર, લોકો દ્વારા નમસ્કૃત, અપાર કીર્તિવાળા જમદગ્નિપુત્ર રામ પણ અતૃપ્ત રહીને મૃત્યુ પામશે.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
જેણે પોતાના અસ્ત્રથી પૃથ્વીને ધૂળરહિત કરીને તેની પરિક્રમા કરી; સર્વોત્તમ ઐશ્વર્ય પામ્યા છતાં જેનામાં કોઈ વિકાર ન આવ્યો.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
હે રાજન્! જમદગ્નિપુત્ર (પરશુરામ) વિશેની વાત તમારા કાને નથી પહોંચી? પૂર્વે સ્વજનો હણાતાં ક્રોધિત થઈને જેણે એકલાએ...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
ભૃગુવંશીઓ 'હે રામ, રક્ષા કર' એમ મોટેથી વિલાપ કરતા હતા ત્યારે, પૂર્વે એકવીસ વાર જેણે પૃથ્વીને ક્ષત્રિયરહિત કરી.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
ક્ષત્રિયોએ તેના પિતાનું અપમાન કર્યું અને 'હે વત્સ' કહ્યું ત્યારે, શત્રુઓથી પણ ન જીતાયેલા કાર્તવીર્યને જેણે યુદ્ધમાં માર્યો.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
ક્ષત્રિયોના ચોસઠ અયુત, હજારો હજારો, મૃત્યુના હાથમાં એકત્ર થયા ત્યારે, તેણે એકલાએ ધનુષથી તેમને જીતી લીધા.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
તે યુદ્ધમાં બ્રાહ્મણોના દ્વેષી ચૌદ હજાર (યોદ્ધાઓ) અને પછી બીજાઓને પકડીને દન્તકૂરમાં મારી નાખ્યા.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
એક હજારને મુસળથી માર્યા, એક હજારને તલવારથી વધ્યા, એક હજારને ફાંસીએ ચઢાવ્યા, અને એક હજારને પાણીમાં ડુબાડી માર્યા.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
એક હજારના દાંત તોડ્યા અને તેમ જ તેમના કાન ચીરી નાખ્યા. પછી સાત હજારને કુટુ-ધૂપનો ધુમાડો પાયો.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
બાકીનાને બાંધીને અને મારીને, તેમનાં માથાં ભેદીને — ગુણાવતીની ઉત્તરે અને ખાંડવની દક્ષિણે, પર્વતોના છેડે — યુદ્ધમાં લાખો હૈહયો માર્યા ગયા.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
રથ, ઘોડા, હાથીઓ સહિત વીરો ત્યાં માર્યા જઈને પડ્યા છે — પિતાના વધથી ક્રોધિત બુદ્ધિમાન જામદગ્ન્ય દ્વારા.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
ત્યારે રામ (પરશુરામ) એ પરશુથી દસ હજારને મારી નાખ્યા, કારણ કે તેમણે બોલેલા તે અત્યંત કઠોર વચનો તેમને સહન થયા નહીં.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
ભૃગુવંશના શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ 'રામ, દોડી આવ!' એવો આક્રંદ કર્યો ત્યારે તેણે કાશ્મીર, દરદ, કુન્તિ, ક્ષુદ્રક અને માલવોનો સંહાર કર્યો.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
અંગ, વંગ, કલિંગ, વિદેહ, તામ્રલિપ્તક, રાક્ષસવાહ, વીતિહોત્ર, ત્રિગર્ત અને માર્તિકાવતોને પણ તેણે માર્યા.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
શિબિઓ અને અન્ય ક્ષત્રિય રાજાઓને, દેશે દેશે હજારોની સંખ્યામાં, પ્રતાપી જમદગ્નિપુત્રે તીક્ષ્ણ બાણોથી માર્યા.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
ઇન્દ્રગોપક કીટના રંગના અને બંધુજીવ ફૂલ જેવા ક્ષત્રિયોના સેંકડો-હજારો કરોડો, હજારોની સંખ્યામાં, માર્યા ગયા.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
રક્તના પ્રવાહોથી સરોવરો ભરીને, ભાર્ગવે સર્વ અઢાર દ્વીપોને પોતાના વશમાં લાવ્યો.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
સો પુણ્ય યજ્ઞો, પૂર્ણ શ્રેષ્ઠ દક્ષિણા સહિત, આઠ નલ ઊંચી, વિધિપૂર્વક બનાવેલી સુવર્ણ વેદી પર તેણે કર્યા.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
સર્વ પ્રકારનાં સેંકડો રત્નોથી પૂર્ણ, સેંકડો પતાકાઓથી શોભિત, ગ્રામ્ય અને વન્ય પશુસમૂહોથી ભરેલી આ પૃથ્વી.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
જમદગ્નિના પુત્ર રામ પાસેથી કશ્યપે તે સ્વીકાર્યું. પછી સોનાનાં આભૂષણોથી શોભતા લાખો શ્રેષ્ઠ હાથીઓ.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
ડાકુઓથી મુક્ત કરીને, સજ્જનો અને પ્રિયજનોથી ભરેલી પૃથ્વી રામે મહાન અશ્વમેધ યજ્ઞમાં કશ્યપને આપી.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
એકવીસ વાર પૃથ્વીને ક્ષત્રિયો વિનાની કરીને, સેંકડો યજ્ઞ કરીને તે પ્રભુ વીરે તે બ્રાહ્મણોને આપવાનું યોગ્ય માન્યું.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
સાત દ્વીપવાળી પૃથ્વી મરીચિ નામના દ્વિજે સ્વીકારી. રામને તેમણે કહ્યું, "મારી આજ્ઞાથી આ પૃથ્વી છોડી દે."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
કશ્યપના વચનથી સમુદ્રને એક બાણના અંતર સુધી હટાવીને, બ્રાહ્મણોની આજ્ઞા પાળનાર યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ તે.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
તેઓ પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ મહેન્દ્ર પર્વત પર નિવાસ કરે છે. આ રીતે સેંકડો ગુણોથી યુક્ત, ભૃગુવંશની કીર્તિ વધારનારા તેઓ છે.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
અતિ યશસ્વી, મહાતેજસ્વી જામદગ્ન્ય (પરશુરામ) મૃત્યુ પામશે. તમારા કરતાં ચાર ગણા વધુ કલ્યાણકારી અને તમારા પુણ્ય કરતાં પણ વધુ પુણ્યવાન તેઓ છે.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
યજ્ઞ ન કરનાર, દક્ષિણા ન આપનાર પુત્ર માટે શોક ન કરો. તમારા કરતાં ચાર ગણા કલ્યાણકારી અને સો કલ્યાણોથી પણ અધિક એવા આ મૃત્યુ પામ્યા છે અને મૃત્યુ પામશે, હે નરવરશ્રેષ્ઠ સૃંજય.