Mahābhārata · Adhyāya 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
रामो महातपाः शूरो वीरो लोकनमस्कृतः ।
जामदग्न्योऽप्यतियशा अवितृप्तो मरिष्यति ॥ ७.७०.१ ॥
Rāma, gran asceta, valiente héroe, reverenciado por los mundos, hijo de Jamadagni de fama incomparable, también morirá insaciado.
7.70.2
यश्चास्त्रमनुपर्येति भूमिं कुर्वन्विपांसुलाम् ।
नचासीद्विक्रिया यस्य प्राप्य श्रियमनुत्तमाम् ॥ ७.७०.२ ॥
Aquel que recorrió la tierra con su arma, dejándola libre de polvo, y en quien no surgió alteración alguna tras alcanzar la fortuna suprema.
7.70.3
जामदग्न्यो न ते राजन्कच्चिच्छ्रोत्रमुपागतः ।
येनैकेन पुरा राजन्क्रुद्धेन हतबन्धुना ॥ ७.७०.३ ॥
¡Oh rey! ¿No ha llegado a tus oídos la noticia de Jāmadagnya (Paraśurāma), quien en tiempos pasados, airado por la muerte de sus parientes, él solo...?
7.70.4
भृगुभिस्ताम्भमानेन त्राहि रामेति विस्वरम् ।
त्रिःसप्तकृत्वो भूमिर्यत्कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ ७.७०.४ ॥
Cuando los Bhṛgu lloraban a gritos: '¡Rāma, sálvanos!', aquel que en tiempos antiguos dejó la tierra libre de kṣatriyas veintiuna veces.
7.70.5
यः क्षत्रियैः परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् ।
ततोऽवधीत्कार्तवीर्यमजितं समरे परैः ॥ ७.७०.५ ॥
Aquel que, cuando los kṣatriyas afrentaron a su padre y le hablaron diciendo «¡Oh querido hijo!», entonces mató en batalla al invencible Kārtavīrya, a quien los enemigos no podían vencer.
7.70.6
क्षत्रियाणां चतुःषष्टिमयुतानि सहस्रशः ।
तदा मृत्योः समेतानि एकेन धनुषाऽजयत् ॥ ७.७०.६ ॥
Sesenta y cuatro ayuta — miles y miles — de kṣatriyas, reunidos bajo el poder de la muerte, él solo los venció con su arco.
7.70.7
ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्हस्राणि चतुर्दश ।
पुनरन्यान्निजग्राह दन्तकूरे जघान ह ॥ ७.७०.७ ॥
En aquella batalla capturó a catorce mil enemigos de los brahmanes, y luego a otros, y los mató en Dantakūra.
7.70.8
सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमसिनाऽवधीत् ।
उद्बन्धनात्सहस्रं च सहस्रमुदके कृतम् ॥ ७.७०.८ ॥
Golpeó a mil con una maza, mató a mil con una espada, a mil los ahorcó y a mil los hizo morir en el agua.
7.70.9
दन्तान्भङ्क्त्वा सहस्रस्य भिन्नकर्णांस्तथाऽकरोत् ।
ततः सप्तसहस्राणां कुटुधृपमपाययत् ॥ ७.७०.९ ॥
A mil les rompió los dientes e igualmente les desgarró las orejas; luego hizo que siete mil bebieran el humo del incienso kuṭu.
7.70.10
शिष्टान्वध्वा च हत्वा वै तेषां मृर्ध्नि विभिद्य च ।
गुणावतीमुत्तरेण खाण्डवाद्दक्षिणेन च।
गिर्यन्ते शतसाहस्रा हैहयाः समरे हताः ॥ ७.७०.१० ॥
Atando y matando a los demás, atravesándoles las cabezas — al norte de Guṇāvatī y al sur de Khāṇḍava, en los confines de la montaña — cientos de miles de haihayas yacieron muertos en la batalla.
7.70.11
सरथाश्वगजा वीरा निहतास्तत्र शेरते ।
पितुर्वधामर्षितेन जामदग्न्येन धीमता ॥ ७.७०.११ ॥
Héroes, con carros, caballos y elefantes, yacen muertos allí — por el sabio Jāmadagnya, enfurecido por la muerte de su padre.
7.70.12
निजघ्ने दशसाहस्रान्रामः परशुना तदा ।
न ह्यमृष्यत ता वाचो यास्तैर्भृशमुदीरिताः ॥ ७.७०.१२ ॥
Entonces Rāma (Paraśurāma) mató a diez mil con su hacha, pues no pudo soportar aquellas palabras duras que le habían dirigido con amargura.
7.70.13
भृगौ रामाभिधावेति यदाक्रन्दन्द्विजोत्तमाः ।
ततः काश्मीरदरदान्कुन्तिक्षुद्रकमालवान् ॥ ७.७०.१३ ॥
Cuando los mejores de los nacidos dos veces clamaron: '¡Rāma, corre hacia los Bhṛgu!', entonces él abatió a los Kāśmīra, Darada, Kunti, Kṣudraka y Mālava.
7.70.14
अङ्गवङ्गकलिङ्गांश्च विदेहांस्ताम्रलिप्तकान् ।
रक्षोवाहान्वीतिहोत्रांस्त्रिगर्तान्मार्तिकावतान् ॥ ७.७०.१४ ॥
También dio muerte a los Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Videha, Tāmraliptaka, Rakṣovāha, Vītihotra, Trigarta y Mārtikāvata.
7.70.15
शिबीनन्यांश्च राजन्यान्देशान्देशान्सहस्रशः ।
निजघान शितैर्बाणैर्जामदग्न्यः प्रतापवान् ॥ ७.७०.१५ ॥
Con agudas flechas, el poderoso hijo de Jamadagni abatió a los Śibi y a otros reyes kṣatriya, por miles, país tras país.
7.70.16
कोटीशतसहस्राणि क्षत्रियाणां सहस्रशः ।
इन्द्रगोपकवर्णस्य बन्धुजीवनिभस्य च ॥ ७.७०.१६ ॥
Cientos de miles de millones de kṣatriya, por miles, de tez como el escarabajo indragopaka y semejantes a la flor bandhujīva, fueron abatidos.
7.70.17
रुधिरस्य परीवाहैः पूरयित्वा सरांसि च ।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः ॥ ७.७०.१७ ॥
Llenando los lagos con torrentes de sangre, el descendiente de Bhṛgu sometió a su dominio los dieciocho continentes.
7.70.18
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ।
वेदीमष्टनलोत्सेधां सौवर्णां विधिनिर्मिताम् ॥ ७.७०.१८ ॥
Con cien sacrificios meritorios, con cumplidas y excelentes ofrendas, ofició sobre un altar de oro, de ocho nalas de altura, construido según la regla.
7.70.19
सर्वरत्नशतैः पूर्णां पताकाशतमालिनीम् ।
ग्राम्यारण्यैः पशुगणैः सम्पूर्णां च महीमिमाम् ॥ ७.७०.१९ ॥
Esta tierra, llena de cientos de joyas de toda clase, ceñida por cientos de banderas y colmada de rebaños de animales de aldea y de bosque.
7.70.20
रामस्य जामदग्न्यस्य प्रतिजग्राह कश्यपः ।
ततः शतसहस्राणि द्विपेन्द्रान्हेमभूषणान् ॥ ७.७०.२० ॥
Kaśyapa lo recibió de Rāma, hijo de Jamadagni. Luego cientos de miles de elefantes principescos adornados con oro.
7.70.21
निर्दस्युं पृथिवीं कृत्वा शिष्टेष्टजनसङ्कुलाम् ।
कश्यपाय ददौ रामो हयमेधे महामखे ॥ ७.७०.२१ ॥
Habiendo hecho la tierra libre de ladrones y llena de gentes virtuosas y queridas, Rāma la dio a Kaśyapa en el gran sacrificio del caballo.
7.70.22
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
इष्ट्वा क्रतुशतैर्वीरो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.७०.२२ ॥
Habiendo dejado la tierra libre de kṣatriyas veintiuna veces, el poderoso héroe, tras ofrecer cientos de sacrificios, resolvió dársela a los brāhmaṇas.
7.70.23
सप्तद्वीपां वसुमतीं मारीचोऽगृह्णत द्विजः ।
रामं प्रोवाच निर्गच्छ वसुधातो ममाज्ञया ॥ ७.७०.२३ ॥
El dvija Marīci recibió la tierra de siete islas y dijo a Rāma: "Sal de esta tierra por mi mandato."
7.70.24
स कश्यपस्य वचनात्प्रोत्सार्य सरिताम्पतिम् ।
इषुपाते युधां श्रेष्ठः कुर्वन्ब्राह्मणशासनम् ॥ ७.७०.२४ ॥
Por palabra de Kaśyapa alejó al señor de los ríos, el océano, hasta el alcance de una flecha; el mejor de los guerreros, cumpliendo la orden de los brāhmaṇas.
7.70.25
अध्यावसद्गिरिश्रेष्ठं महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ।
एवं गुणशतैर्युक्तो भृगूणां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.७०.२५ ॥
Él habita en el Mahendra, el mejor de los montes, la más excelsa de las cumbres. Así dotado de cientos de virtudes, es el acrecentador de la gloria de los Bhṛgus.
7.70.26
जामदग्न्यो ह्यतियशा मरिष्यति महाद्युतिः ।
त्वया चतुर्भद्रतरः पुण्यात्पुण्यतरस्तव ॥ ७.७०.२६ ॥
Jāmadagnya, de inmensa fama y gran esplendor, morirá. Cuatro veces más auspicioso que tú, y más meritorio que tu propio mérito, es él.
7.70.27
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ।
एते चतुर्भद्रतरास्त्वया भद्रशताधिकाः।
मृता नरवरश्रेष्ठ मरिष्यन्ति च सृञ्जय ॥ ७.७०.२७ ॥
No te aflijas por un hijo que no ofreció sacrificios ni dio ofrendas. Estos, cuatro veces más auspiciosos que tú y más de cien bendiciones, han muerto y morirán, oh mejor de los hombres, Sṛñjaya.