مهابهاراتا · أدهيايا 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
وبعد أن سمع هذه الحكاية المقدسة عن الملوك الستة عشر، التي تطيل العمر، بقي الملك سرنجايا صامتا ولم يتكلم.
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
فقال الحكيم المبجل ناراداً لذلك الملك المنكسر: «هل بقي في قلبك ما قلته لك؟»
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
أم أن طقس الجنائز قد ضاع في النهاية كقربان قدمه شودرا؟» فلما خوطب بذلك أجاب سرنجايا مع رفع كفيه.
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
بعد أن سمع هذه الحكاية المباركة والعليا التي تزيل حزن الأبناء، عن الحكماء الملوك القدماء الذين أقاموا القرابين وأعطوا الدكشينا...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
بالدهشة نُزع الحزن كما تُنزع الظلمة بتوهج الشمس. أنا الآن بلا ذنب ومتحرر من الألم؛ قل لي، ماذا أفعل؟
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
لحسن الحظ زال حزنك؛ فاختر هنا ما تشاء من نعمة. سيتحقق لك ذلك كله، فنحن لا ننطق بالكذب.
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
وبهذا وحده تطهّرتُ، إذ رضيتَ عنّي. فمَن رضي عنه الربّ المبارك، فليس عليه شيءٌ عسيرُ المنال هنا.
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
سأعيد إليك ابنك الذي قتله اللصوص عبثًا، كما يُرفع الحيوان من الجحيم المؤلم ويُرشّ بالماء المقدّس.
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
ثم ظهر ابن سرنجايا، ذو البهاء العجيب، الذي وهبه الحكيم الراضي، مثل ابن كوبيرا.
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
ثم لمّا لقي ابنه سُرَّ الملك، فأقام القرابين المباركة بالعطايا والهدايا الكاملة.
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
كان من قبلُ غيرَ مُنجِزٍ وخائفًا، غيرَ بارعٍ في فنون الدروع، لا يُقيم الذبائح، وبلا نسل؛ ثم عاد إلى الحياة.
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
أبهيمنيو الباسل البطل، بعد أن سحق آلاف الأعداء وأُصيب في المعركة وجهًا لوجه، مضى إلى السماء وقد بلغ مراده.
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
بالعفاف والذرية والعلم المقدس والقرابين والشعائر المحبوبة يذهب الناس إلى تلك العوالم؛ وإلى تلك العوالم الخالدة مضى ابنك.
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
العلماء يطلبون الجنة دائماً بالأعمال الصالحة؛ لكن سكان الجنة لا يشتهون هذا العالم أكثر من الجنة نفسها.
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
لذلك لا يمكن إعادة ابن أرجуна، الذي قُتل في المعركة وذهب إلى السماء، إلى هنا؛ فلا شيء مرغوب فيه غير مُدرك.
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
ذلك المسلك الخالد الذي يبلغه اليوغيون ذوو البصيرة الصافية بالتأمل، وإليه يمضي أفضل المقربين بالقرابين، ويتبعه الزهد المتقد؛ ذلك المسلك الخالد قد بلغه ابنك.
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
ذلك البطل، بعد الفناء، نال حالاً جديدة فيشرق كالملك بأشعة ذاته الخالدة. وأبهيمنيو، الذي نال ذلك الجسد القمري الروحي اللائق بالمولودين مرتين، لا يستحق الحزن.
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
فاعلم هذا فاثبت، ولا تحزن، وتحلَّ بالصبر. أيها الطاهر، إنما يُرثى الحيُّ لا من ذهب إلى السماء.
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
فإن الحزين يزداد شره يا عظيم الملوك، فليترك الحكيم الحزن ويسعَ إلى الخير الأسمى.
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
الفرح والسرور والنعيم وما هو محبوب وانتشاء النفس، هذا يسميه الحكماء طهارة، والحزن يُسمى نجاسة.
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
فبعد أن علمت هذا فانهض، وكن ضابطاً لنفسك، ولا تحزن. لقد سمعتَ بأصل الموت وبالعبادات التي لا نظير لها.
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
وقد علَّم براهما أيضاً المساواة مع جميع الكائنات. وقد سُمع أن ابن سرنجايا ذلك، مات ثم عاد إلى الحياة.
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
فاعلم هذا يا عظيم الملوك، ولا تحزن؛ فإني سأحقق ذلك. وبعد أن قال هذا القدر، اختفى المبارك في الحال.
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
بعد أن واسى يُدهِشْتِرا، ذهب الجليل فياسا، سيد الكلام، المتلألئ كسماء خالية من الغيوم، أفضل الحكماء، واختفى في الحال.
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
بعد أن سمعتَ بوفرة قرابين الملوك الأوائل سادة الأرض، المساوين لإندرا في البأس، الذين نالوا ثرواتهم بالعدل.
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
بعد أن كرّمه في قلبه، صار الحكيم يُدهِشْتِرا خاليًا من الحزن، لكنه عاد فحزن وفكّر: «ماذا أقول لدهنجيا؟»