Махабхарата · Адхьяя 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
Выслушав это священное сказание о шестнадцати царях, продлевающее жизнь, царь Срънджая молча сидел и не говорил.
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
Тогда почтенный мудрец Нарада сказал тому подавленному царю: «Осталось ли в твоем сердце то, что я сказал?»
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
Или же поминальный обряд в конце концов погиб, словно подношение шудры?» Так обращенный к нему, Срънджая с сложенными руками ответил.
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
Выслушав это благословенное и высочайшее сказание, которое снимает горе по сыновьям, о древних царях-мудрецах, совершавших жертвоприношения и дававших дакшину...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
От изумления скорбь была отнята, как тьма сиянием солнца. Я свободен от греха и избавлен от страдания; скажи, что мне делать?
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
По счастью, твоя скорбь снята; здесь выбери любое благо, которое желаешь. Всё это исполнится для тебя, ибо мы не говорим лжи.
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
Этим одним я очистился, так как ты доволен мной. Для того, к кому благосклонен блаженный Господь, здесь нет ничего трудного.
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
Я верну тебе твоего сына, напрасно убитого разбойниками, как животное, поднятое из мучительного ада и окроплённое освящённой водой.
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
Тогда явился сын Сринджаи, чудесного сияния, данный благосклонным мудрецом, подобный сыну Кубеpы.
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
Затем, встретив сына, царь обрадовался и совершил благие жертвоприношения с полными дарами и вознаграждениями жрецам.
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
Прежде он был безуспешен и робок, не искушён в доспехах, не совершал жертвоприношений и был бездетен; затем он снова ожил.
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
Абхиманью, доблестный и героический, сокрушив тысячи врагов и будучи сражён лицом к лицу в бою, отправился на небо, исполнив свою цель.
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
Через целомудрие, потомство, священное знание и желанные жертвоприношения и обряды люди идут в те миры; в эти несокрушимые миры ушёл твой сын.
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
Мудрецы всегда стремятся к небу добрыми деяниями; но этот мир не желают обитатели неба — не больше, чем самого неба.
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
Поэтому сын Арджуны, убитый в бою и ушедший на небо, не может быть возвращён сюда; ибо нет ничего желанного, что было бы недостижимо.
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
Тот нетленный путь, который достигают йоги с ясным взором, созерцанием очищенные, куда идут лучшие совершители жертв и за которым следуют пылающие аскезы, — этот нетленный путь достиг твой сын.
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
Обретя после конца новое состояние, тот герой сияет, как царь, лучами своего бессмертного Я. Абхимmanyu, обретший то лунное тело-Я, достойное дваждырождённых, не заслуживает скорби.
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
Зная это, будь твёрд; не скорби, обрети стойкость. О безгрешный, оплакивать следует живого человека, а не того, кто ушёл на небеса.
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
Ибо, о великий царь, зло скорбящего лишь возрастает. Поэтому мудрец должен оставить скорбь и стремиться к высшему благу.
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
Радость, удовольствие, блаженство, дорогое и приподнятое настроение — это мудрецы называют чистотой; скорбь называют нечистотой.
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
Так познав, поднимись; будь сдержан, не скорби. Ты слышал о происхождении смерти и о несравненных подвигах аскезы.
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
Равенство ко всем существам также было преподано Брахмой. И тот сын Сринджаи, умерший, как слышали, был возвращён к жизни.
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
Зная это, о великий царь, не скорби; я сделаю так. Сказав это, благословенный тотчас исчез.
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
Утешив Юдхиштхиру, почтенный Вьяса, владыка речи, сияющий, как безоблачное небо, лучший из мудрецов, ушёл и тут же исчез.
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
Услышав о богатстве жертвоприношений прежних владык земли, равных Индре по мощи, чьи богатства были добыты справедливо.
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
Почтив его в мыслях, мудрый Юдхиштхира освободился от скорби; но снова, подавленный, подумал: «Что же мне сказать Дхананджае?»