مہابھارت · ادھیائے 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
پُنیہ اور عمر بڑھانے والی سولہ بادشاہوں کی کہانی سن کر بھی وہ سرنجے بادشاہ خاموش بیٹھا رہا۔
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
تب بھگوان نارد رشی نے اس غمزدہ بادشاہ سے کہا: "کیا جو میں نے کہا وہ تمھارے دل میں ٹھہر گیا ہے؟"
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
یا آخرکار شودر کی نذر کی طرح شرادھ ضائع ہو گیا؟ جب اس سے یہ کہا گیا تو سرنجے نے ہاتھ جوڑ کر جواب دیا۔
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
بیٹوں کے غم کو دور کرنے والی، مبارک اور اعلیٰ یہ کہانی سن کر، قدیم راج رشیوں کی، جو یگیہ کرنے والے اور دکشنا دینے والے تھے...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
حیرت سے غم یوں دور ہو گیا جیسے سورج کی روشنی سے اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔ میں بے گناہ اور بے رنج ہو گیا ہوں؛ بتائیے، میں کیا کروں؟
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
خوش قسمتی سے تمھارا غم دور ہو گیا ہے؛ یہاں تم جو چاہو، وردان مانگ لو۔ وہ سب تمھارے لیے پورا ہو گا، کیونکہ ہم جھوٹ بولنے والے نہیں ہیں۔
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
اسی سے میں پاک ہو گیا ہوں، کیونکہ آپ مجھ پر خوش ہوئے۔ جس پر بھگوان خوش ہوں، اس کے لیے یہاں کچھ بھی دشوار نہیں۔
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
ڈاکوؤں کے ہاتھوں بے فائدہ مارا گیا تمہارا بیٹا میں تمہیں پھر دوں گا، جیسے جانور کو تکلیف دہ جہنم سے نکال کر چھڑکاؤ کیا جاتا ہے۔
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
پھر سرنجے کا بیٹا ظاہر ہوا، جس کی روشنی حیرت انگیز تھی۔ خوش ہوئے رشی نے اسے دیا تھا؛ وہ کبیر کے بیٹے کی مانند تھا۔
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
پھر بیٹے سے مل کر بادشاہ خوش ہوا۔ اس نے مکمل ہوئے عطیات اور دکشنا کے ساتھ پُنیہ یجن کیے۔
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
وہ پہلے ناکام اور خوفزدہ تھا، زرہ پہننے میں ماہر نہ تھا، یجن کرنے والا نہ تھا اور بے اولاد تھا؛ پھر وہ دوبارہ زندہ ہوا۔
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
شُور، بہادر اور کرتارتھ ابھیمنیو ہزاروں دشمنوں کو کچل کر، جنگ میں سامنے سے زخمی ہو کر سورگ کو گیا۔
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
برہمچریہ، اولاد، شروت اور اِشٹ یگیہ و کرتوؤں سے جن لوکوں کو لوگ جاتے ہیں، انہی غیر فانی لوکوں کو تمہارا بیٹا پہنچ گیا ہے۔
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
عالم لوگ نیک کاموں سے ہمیشہ سورگ کی خواہش کرتے ہیں، لیکن سورگ کے باشندے سورگ سے اس لوک کی خواہش نہیں کرتے۔
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
لہٰذا میدانِ جنگ میں مارے جا کر سورگ کو گئے ارجن کے بیٹے کو یہاں واپس لانا ممکن نہیں؛ کیونکہ کوئی بھی مطلوبہ چیز ناقابلِ حصول نہیں۔
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
جس گتی کو دھیان سے پاک بصیرت رکھنے والے یوگی پاتے ہیں، جس کی طرف بہترین یگیہ کرنے والے جاتے ہیں، اور روشن تپسیاؤں سے جس کا پیچھا کیا جاتا ہے، اسی غیر فانی گتی کو تمہارا بیٹا پہنچ گیا ہے۔
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
فنا کے بعد پھر نئی حالت پا کر وہ بہادر امرت بھری روحانی شعاعوں سے بادشاہ کی مانند چمکتا ہے۔ اس چاند جیسے، دوِجوں کے لائق روحانی جسم کو پانے والا ابھیمنیو غم کا مستحق نہیں۔
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
یہ جان کر ثابت قدم ہو جا، غم نہ کر، صبر اختیار کر۔ اے بے گناہ، زندہ آدمی ہی غم کے لائق ہے، جو سورگ کو جا چکا اس کے لیے نہیں۔
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
اے مہاراج، غم کرنے والے کا ہی گناہ بڑھتا ہے۔ اس لیے دانا شخص غم چھوڑ کر بھلائی کے لیے کوشش کرے۔
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
خوشی، محبت، مسرت، پیاری چیز اور کھلا ہوا دل — اسے دانا پاکیزگی کہتے ہیں؛ غم کو ناپاکی کہا جاتا ہے۔
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
اس طرح دانا ہو کر اٹھ؛ ضبط نفس رکھ، غم نہ کر۔ تُو نے موت کی ابتدا اور بے مثال ریاضتوں کے بارے میں سن رکھا ہے۔
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
تمام مخلوقات کے ساتھ یکساں سلوک بھی برہما نے سکھایا ہے۔ اور سرِنجے کا وہ بیٹا مر کر پھر زندہ ہوا، ایسا سنا گیا ہے۔
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
اس طرح جان کر، اے مہاراج، غم نہ کر؛ میں یہ کام پورا کروں گا۔ اتنا کہہ کر بھگوان وہیں غائب ہو گئے۔
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
वाणी کے سردار، تیجسوی، بے ابر آسمان کی روشنی جیسے، دانشمندوں میں سب سے بہترین ویاس، یدھشٹھر کو تسلی دے کر وہیں غائب ہو گئے۔
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
اندر کے مانند قوت والے، انصاف سے دولت حاصل کرنے والے پہلے کے بادشاہوں کی یگیہ کی شان سن کر۔
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
دل میں عبادت کر کے دانا یدھشٹھر غم سے آزاد ہو گئے؛ مگر پھر دکھی ہو کر سوچنے لگے کہ دھننجے سے کیا کہوں۔