Mahābhārata · Adhyāya 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
Setelah mendengar kisah suci tentang enam belas raja yang memberi umur panjang ini, raja Sṛñjaya tetap diam dan tidak berbicara.
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
Lalu resi yang mulia Nārada berkata kepada raja yang sedih itu: "Apakah yang telah kuucapkan tetap melekat di hatimu?"
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
Atau apakah upacara śrāddha pada akhirnya musnah seperti persembahan seorang śūdra?" Setelah ditanya demikian, Sṛñjaya menjawab dengan tangan terkatup.
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
Setelah mendengar kisah yang diberkati dan utama ini, yang menghapus duka atas anak-anak, tentang para resi raja kuno yang melaksanakan yajña dan memberikan dakṣiṇā...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
Oleh rasa takjub, duka itu lenyap seperti kegelapan oleh cahaya matahari. Aku telah bebas dari dosa dan bebas dari penderitaan; katakanlah, apa yang harus kulakukan?
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
Untunglah dukamu telah lenyap; di sini, pilihlah anugerah apa pun yang engkau inginkan. Semua itu akan terwujud bagimu, sebab kami tidak berkata dusta.
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
Dengan ini saja aku telah disucikan, karena engkau berkenan kepadaku. Bagi orang yang dikasihi Sang Bhagavān, tiada sesuatu pun di dunia ini yang sukar diperoleh.
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
Aku akan mengembalikan putramu kepadamu, yang dibunuh sia-sia oleh para perampok, seperti hewan yang diangkat dari neraka yang menyiksa lalu dipercikkan air suci.
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
Lalu muncullah putra Sṛñjaya, yang bercahaya menakjubkan, yang diberikan oleh resi yang berkenan, serupa putra Kubera.
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
Kemudian, setelah bertemu putranya, sang raja bersukacita dan melakukan persembahan yang berpahala dengan pemberian dan dakṣiṇā yang sempurna.
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
Sebelumnya ia belum berhasil dan penakut, tidak mahir dalam perlengkapan perang, bukan pelaku persembahan, dan tanpa keturunan; setelah itu ia hidup kembali.
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
Abhimanyu, yang gagah dan perkasa, setelah menghancurkan ribuan musuh dan dirobohkan di medan perang dengan menghadap musuh, pergi ke surga dengan tujuannya tercapai.
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
Dengan kesucian brahmacarya, dengan keturunan, dengan pengetahuan suci, dan dengan persembahan serta upacara yang diinginkan, orang-orang pergi ke dunia-dunia itu; ke dunia-dunia yang tak binasa itu putramu telah pergi.
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
Para cendekia selalu mendambakan surga dengan perbuatan berpahala; tetapi dunia ini tidak diinginkan oleh penghuni surga, melebihi surga itu sendiri.
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
Oleh karena itu putra Arjuna, yang gugur dalam pertempuran dan pergi ke surga, tidak dapat dibawa kembali ke sini; karena tidak ada yang diinginkan yang tak dapat dicapai.
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
Jalan abadi yang dicapai para yogi yang pandangannya jernih oleh meditasi, yang dituju oleh para pemuja terbaik, dan yang diikuti oleh tapa yang menyala—jalan abadi itu telah dicapai putramu.
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
Setelah akhir, pahlawan itu mencapai keadaan baru dan bersinar seperti raja dengan sinar diri yang abadi. Abhimanyu, yang telah memperoleh tubuh diri yang bulan-seperti itu, layak bagi kaum dwija, tidak pantas berduka.
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
Mengetahui hal ini, teguhlah; jangan berduka, capailah keteguhan. Wahai yang tak berdosa, yang patut diratapi adalah manusia yang hidup, bukan yang telah pergi ke surga.
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
Sebab, wahai raja agung, kejahatan orang yang berduka hanya bertambah. Karena itu orang bijak hendaknya meninggalkan duka dan berusaha demi kebaikan tertinggi.
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
Kegembiraan, kesenangan, kebahagiaan, yang dicintai, dan batin yang bersemangat — inilah yang disebut kemurnian oleh orang bijak; duka disebut ketidakmurnian.
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
Dengan demikian mengetahui, bangkitlah; kuasailah diri, jangan berduka. Engkau telah mendengar tentang asal mula kematian dan tapa yang tiada bandingannya.
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
Sikap sama terhadap semua makhluk juga telah diajarkan oleh Brahmā. Dan putra Sṛñjaya itu, yang telah mati, dikabarkan kembali hidup.
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
Mengetahui hal ini, wahai raja agung, jangan berduka; aku akan mewujudkannya. Setelah berkata sebanyak itu, sang terberkahi lenyap di tempat itu juga.
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
Setelah menghibur Yudhiṣṭhira, Vyāsa yang mulia, penguasa tutur, bersinar seperti langit tanpa awan, yang terbaik di antara orang bijak, pergi dan lenyap di sana juga.
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
Setelah mendengar kemewahan persembahan para penguasa bumi terdahulu, yang setara dengan Indra dalam kekuatan, yang hartanya diperoleh dengan adil.
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
Setelah memuliakannya dalam hati, Yudhiṣṭhira yang bijak menjadi bebas dari duka; namun kembali tertunduk, ia berpikir: "Apa yang harus kukatakan kepada Dhanañjaya?"