マハーバーラタ · 章 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
寿命を延ばすこの神聖な十六王の物語を聞いたが、王スリンジャヤは黙ったまま語らなかった。
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
そのとき尊き仙人ナーラダは、あの意気消沈した王に言った。「私が語ったことは、あなたの心にとどまっているか。」
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
あるいは、シュードラの供物のように、祖霊祭は結局失われたのか」。そう言われて、スリンジャヤは合掌して答えた。
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
息子の悲しみを取り除く、めでたく最上の物語を聞いて。祭祀を行い、ダクシナーを施した古の王仙たちの物語を...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
驚きによって悲しみは、太陽の輝きによって闇が払われるように取り去られた。私は罪なく、苦しみもない。教えてください、私は何をすればよいのか。
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
幸いにも、あなたの悲しみは取り去られた。ここで望む恩寵を選べ。われらは偽りを語らないから、それはすべてあなたに叶うだろう。
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
これによって私は清められた。尊き方が私に満足されたのだから。尊きお方の御心にかなう者には、この世で得難いものは何もない。
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
盗賊に空しく殺された汝の息子を、再び汝に返そう。苦しい地獄から家畜が引き上げられ、聖水を振りかけられるように。
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
そのとき、スリンジャヤの息子が現れた。その輝きは驚くべきもので、喜んだ聖仙が授けたものであり、クベーラの息子に似ていた。
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
そして息子と会った王は喜び、授与と布施を十分に行い、功徳ある祭祀を捧げた。
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
彼は以前は目的を果たせず怯え、甲冑に通じず、祭祀を行わず、子もなかった。その後、彼は再び生き返った。
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
勇猛で英雄のアビマニユは、幾千もの敵を打ち砕き、戦場で正面から打たれて、目的を果たして天界へ行った。
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
梵行、子孫、聖典の学び、そして望ましい供犠と祭儀によって人々が至る世界――その不滅の世界へ、あなたの息子は行ったのだ。
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
学者たちは功徳ある行為によって常に天界を求める。しかし天界の住人は、天界より以上にこの世界を望むことはない。
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
ゆえに、戦場で殺され天界へ行ったアルジュナの息子を、ここへ連れ戻すことはできない。望まれたもので得られないものはないからである。
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
瑞想によって澄んだ見を得たヨーガ行者が至り、最上の供犠者が赴き、燃えさかる苦行が従うその道――その不滅の道に、あなたの息子は到達したのだ。
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
終わりの後に再び新たな存在を得て、その勇士は不死の自己の光線によって王のように輝く。再生者にふさわしい、月のような自己の身体を得たアビマンユは、悲しみに値しない。
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
これを知って堅固であれ。悲しむな、忍耐を得よ。罪なき者よ、悼まれるべきは生きている人であり、天に去った者ではない。
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
大王よ、悲しむ者の悪は増すばかりである。ゆえに賢者は悲しみを捨て、最高の善のために努めるべきである。
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
喜び、歓び、至福、愛しいもの、高揚した心、これを賢者は清浄と呼ぶ。悲しみは不浄と言われる。
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
このように知った者よ、立ち上がれ。自制せよ、悲しむな。死の起源と比類なき苦行についてあなたは聞いてきた。
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
あらゆる存在への平等心もブラフマーが教えられた。そしてスリンジャヤの息子は死んだのち生き返ったと伝えられている。
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
このことを知って、大王よ、悲しむな。私がそれを成し遂げよう。これだけ言い終えると、尊者はその場で姿を消した。
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
言葉の主であり、雲一つない空のように輝く、賢者の中で最も優れた尊きヴィヤーサは、ユディシュティラを慰めた後、そこで姿を消した。
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
インドラに等しい力を持ち、正当に富を得た昔の地上の王たちの祭祀の豊かさを聞いて。
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
心の中で敬意を捧げた後、賢明なユディシュティラは悲しみを離れた。しかし再び落胆し、「ダナンジャヤ（アルジュナ）に何を告げようか」と考えた。