महाभारत · अध्याय 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
पुण्य, दीर्घायु देने वाली षोडश राजाओं की कथा सुनकर भी वह सृंजय राजा चुप बैठा रहा।
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
तब भगवान ऋषि नारद ने उस दीन राजा से कहा: "क्या मेरे कहे गए वचन तुम्हारे हृदय में टिक गए हैं?"
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
या फिर अंततः श्राद्ध ऐसे नष्ट हो गया जैसे शूद्र के दान में। ऐसा कहे जाने पर सृंजय ने तब हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
पुत्रशोक को दूर करने वाली, धन्य और उत्तम यह कथा सुनकर, पुराने राजर्षियों की, जो यज्ञ करने वाले और दक्षिणा देने वाले थे।
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
विस्मय से शोक वैसे ही हर लिया गया जैसे अंधकार सूर्य के तेज से हर लिया जाता है। मैं निष्पाप और पीड़ा-रहित हो गया हूँ; कहिए, मैं क्या करूँ?
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
सौभाग्य से तुम्हारा शोक हर लिया गया है; यहाँ जो चाहो, वर माँग लो। वह सब तुम्हारे लिए पूर्ण होगा, क्योंकि हम मिथ्या बोलने वाले नहीं हैं।
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
मैं इसी से पवित्र हो गया हूँ, क्योंकि आप मुझ पर प्रसन्न हुए। जिस पर भगवान प्रसन्न होते हैं, उसके लिए यहाँ कुछ भी दुर्लभ नहीं है।
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
मैं तुम्हें फिर से वह पुत्र दूँगा, जो डाकुओं द्वारा व्यर्थ ही मारा गया था। जैसे पशु को कष्टदायक नरक से उठाकर प्रोक्षण किया जाता है।
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
तब सृञ्जय का पुत्र प्रकट हुआ, जिसकी प्रभा अद्भुत थी। प्रसन्न ऋषि ने उसे दिया था; वह कुबेर के पुत्र के समान था।
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
तब पुत्र से मिलकर राजा प्रसन्न हुए। उन्होंने पुण्य यज्ञों द्वारा यज्ञ किया, जिनमें वर और दक्षिणा पूर्ण हुए।
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
वह पहले अकृतार्थ और भयभीत था, न युद्ध-सज्जा में निपुण था, न यज्ञ करने वाला था, और न ही उसके संतान थी; फिर वह पुनः जीवित हुआ।
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
शूर, वीर और कृतार्थ अभिमन्यु हज़ारों शत्रुओं को मथकर, युद्ध में सम्मुख होकर आहत होने पर स्वर्ग को गया।
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
ब्रह्मचर्य से, प्रजा से, और श्रुत (वेदज्ञान) से, तथा इष्ट यज्ञों और क्रतुओं से जो लोक प्राप्त होते हैं, उन अक्षय लोकों को तुम्हारा पुत्र प्राप्त हुआ है।
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
विद्वान लोग पुण्य कर्मों से सदा स्वर्ग की कामना करते हैं, किन्तु स्वर्गवासियों द्वारा यह लोक (मृत्युलोक) स्वर्ग से ऊपर नहीं चाहा जाता।
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
इसलिए अर्जुन के पुत्र को, जो रण में मारा जाकर स्वर्ग को गया है, यहाँ वापस लाना सम्भव नहीं; क्योंकि कोई भी इच्छित वस्तु अप्राप्य नहीं है।
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
जिस (गति) को ध्यान से निर्मल दृष्टि वाले योगी प्राप्त होते हैं, और जिसे उत्तम यज्ञकर्ता लोग प्राप्त होते हैं, तथा प्रज्वलित तपों से जिसका अनुसरण किया जाता है, उसी अक्षय गति को तुम्हारा पुत्र प्राप्त हो गया है।
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
अन्त के पश्चात् पुनः (नये) भाव को प्राप्त होकर वह वीर, जैसे राजा अपनी अमृतमय किरणों से शोभित होता है, वैसे शोभित होता है। उस चन्द्रमय, द्विजों के योग्य आत्म-शरीर को प्राप्त हुआ अभिमन्यु शोक के योग्य नहीं है।
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
यह जानकर स्थिर होकर शोक मत करो, धैर्य धारण करो। हे निष्पाप, जीता हुआ मनुष्य ही शोक के योग्य है, स्वर्ग को गए हुए के लिए शोक नहीं।
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
हे महाराज, शोक करने वाले का पाप ही बढ़ता है। इसलिए बुद्धिमान शोक त्यागकर कल्याण के लिए प्रयत्न करे।
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
हर्ष, प्रीति, आनंद, प्रिय वस्तु और उल्लसित मन, इसे बुद्धिमान लोग शुद्धि कहते हैं; शोक को अशुद्धि कहा जाता है।
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
इस प्रकार ज्ञानी होकर उठो, संयमी बनो, शोक मत करो। तुमने मृत्यु की उत्पत्ति और अनुपम तपस्याओं के विषय में सुना है।
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
सब प्राणियों के प्रति समभाव भी ब्रह्मा ने उपदेश दिया है। और सृंजय का वह पुत्र मृत होकर पुनः जीवित हुआ, ऐसा सुना गया है।
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
इस प्रकार जानकर, हे महाराज, शोक मत करो; मैं यह कार्य पूरा करूँगा। इतना कहकर भगवान वहीं अंतर्धान हो गए।
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
वाणी के स्वामी, तेजस्वी व्यास, आकाश के समान निर्मल कान्ति वाले, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, युधिष्ठिर को सान्त्वना देकर चले गए।
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
पूर्वकालीन, इन्द्र के समान तेजस्वी, न्यायपूर्वक धन अर्जित करने वाले श्रेष्ठ राजाओं की यज्ञ-समृद्धि को सुनकर।
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
मन में पूजा करके विद्वान युधिष्ठिर शोकरहित हो गए, किन्तु फिर दुःखी होकर सोचने लगे कि धनंजय से क्या कहूँ।