মহাভারত · অধ্যায় 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
পুণ্যজনক ও আয়ুবর্ধক ষোড়শ রাজার কাহিনী শুনেও সেই সৃঞ্জয় রাজা নীরবে বসে রইলেন।
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
তখন ভগবান ঋষি নারদ সেই দীন রাজাকে বললেন, "আমি যা বলেছি, তা কি তোমার হৃদয়ে স্থির হয়ে আছে?"
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
অথবা শেষে শূদ্রের দানের মতো শ্রাদ্ধ কি নষ্ট হয়ে গেল?" এইভাবে বলা হলে সৃঞ্জয় করজোড়ে উত্তর দিলেন।
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
পুত্রশোক দূরকারী, ধন্য ও উত্তম এই আখ্যান শুনে, প্রাচীন রাজর্ষিদের - যাঁরা যজ্ঞ করেছিলেন ও দক্ষিণা দিয়েছিলেন - কাহিনী...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
বিস্ময়ে শোক সূর্যের তেজে অন্ধকার দূর হওয়ার মতো অপসারিত হলো। আমি পাপমুক্ত ও দুঃখমুক্ত হয়েছি; বলুন, আমি কী করব?
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তোমার শোক দূর হয়েছে; এখানে তুমি যা চাও, বর চাও। তোমার সবই পূর্ণ হবে, কারণ আমরা মিথ্যাবাদী নই।
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
এর দ্বারাই আমি পবিত্র হয়েছি, কারণ আপনি আমার প্রতি প্রসন্ন হয়েছেন। ভগবান যার প্রতি প্রসন্ন, তার পক্ষে এখানে কিছুই দুর্লভ নয়।
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
দস্যুদের হাতে বৃথা নিহত তোমার পুত্রকে আমি তোমাকে আবার ফিরিয়ে দেব। পশুকে যেমন কষ্টকর নরক থেকে তুলে প্রোক্ষণ করা হয়।
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
তারপর সৃঞ্জয়ের পুত্র আবির্ভূত হলেন, যাঁর দীপ্তি ছিল অদ্ভুত। প্রসন্ন ঋষি তাঁকে দান করেছিলেন; তিনি কুবেরের পুত্রের সমান ছিলেন।
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
তারপর পুত্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে রাজা আনন্দিত হলেন। বরদক্ষিণা সম্পন্ন পুণ্য যজ্ঞসমূহ তিনি করেছিলেন।
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
সে আগে অকৃতার্থ ও ভীত ছিল, বর্মধারণে দক্ষ ছিল না, যজ্ঞকারী ছিল না এবং সন্তানহীন ছিল; তারপর সে আবার জীবিত হল।
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
শূর, বীর ও কৃতার্থ অভিমন্যু সহস্র শত্রুকে মথিত করে, যুদ্ধে সম্মুখ থেকে আহত হয়ে স্বর্গে গমন করলেন।
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
ব্রহ্মচর্য, সন্তান, শ্রুতবিদ্যা এবং ইষ্টযজ্ঞ ও ক্রতুর দ্বারা যে লোকে মানুষ যায়, সেই অক্ষয় লোকে তোমার পুত্র গিয়েছে।
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
জ্ঞানীরা পুণ্যকর্মের দ্বারা সর্বদা স্বর্গ কামনা করেন; কিন্তু স্বর্গবাসীরা স্বর্গ থেকে এই লোককে কামনা করেন না।
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
অতএব রণে নিহত হয়ে স্বর্গে গত অর্জুনের পুত্রকে এখানে ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়; কারণ ইচ্ছিত কিছুই অপ্রাপ্য নয়।
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
ধ্যানে বিশুদ্ধদৃষ্টি যোগীরা যে গতি লাভ করেন, শ্রেষ্ঠ যজ্ঞকারীরা যে গতিতে যান, দীপ্ত তপস্যায় যে গতিকে অনুসরণ করা হয়, সেই অক্ষয় গতি তোমার পুত্র লাভ করেছে।
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
অন্তের পর পুনরায় নূতন ভাব লাভ করে সেই বীর অমৃতময় আত্মরশ্মিতে রাজার মতো দীপ্তি পায়। সেই চন্দ্রময়, দ্বিজোচিত আত্মদেহ লাভ করা অভিমন্যু শোকের যোগ্য নয়।
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
এটি জেনে স্থির হও, শোক কোরো না, ধৈর্য ধারণ করো। হে নিষ্পাপ, জীবিত মানুষই শোচনীয়; স্বর্গগত ব্যক্তি নয়।
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
হে মহারাজ, শোককারীর পাপই বাড়তে থাকে। তাই বুদ্ধিমান ব্যক্তি শোক ত্যাগ করে কল্যাণের জন্য চেষ্টা করুক।
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
হর্ষ, প্রীতি, আনন্দ, প্রিয় বস্তু ও উল্লসিত চিত্ত—জ্ঞানীরা একে শৌচ বলেন; শোককে অশৌচ বলা হয়।
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
এইভাবে জ্ঞানী হয়ে ওঠো; সংযমী হও, শোক কোরো না। মৃত্যুর উৎপত্তি ও অনুপম তপস্যার কথা তুমি শুনেছ।
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
সর্বভূতে সমভাবও ব্রহ্মা উপদেশ করেছেন। আর সৃঞ্জয়ের সেই পুত্র মৃত হয়েও পুনরায় বেঁচে ওঠে বলে শোনা গেছে।
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
এইভাবে জেনে, হে মহারাজ, শোক কোরো না; আমি এই কাজ সাধন করব। এই বলে ভগবান সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
বাণীর অধীশ্বর, তেজস্বী, মেঘহীন আকাশের দীপ্তিসম ব্যাস, বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দিয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
ইন্দ্রসম তেজস্বী, ন্যায়পথে ধন অর্জনকারী পূর্ববর্তী রাজাধিরাজদের যজ্ঞসম্পদের কথা শুনে।
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
মনে মনে পূজা করে জ্ঞানী যুধিষ্ঠির শোকমুক্ত হলেন; কিন্তু আবার বিষণ্ণ হয়ে ভাবলেন, ধনঞ্জয়কে কী বলব।