Mahābhārata · Adhyāya 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
पुण्यमाख्यानमायुष्यं श्रुत्वा षोडशराजकम् ।
अव्याहरन्नरपतिस्तूष्णीमासीत्स सृञ्जयः ॥ ७.७१.१ ॥
Ayant entendu ce récit sacré des seize rois, qui favorise la longévité, le roi Sṛñjaya resta silencieux et ne parla pas.
7.71.2
तमब्रवीत्तदा दीनं नारदो भगवानृषिः ।
कच्चिन्मया व्याहृतं यद्धृदये तत्स्थितं तव ॥ ७.७१.२ ॥
Alors le vénérable sage Nārada dit à ce roi abattu : « Ce que je t'ai dit est-il resté gravé dans ton cœur ? »
7.71.3
आहोस्विदन्ततो नष्टं श्राद्धं शूद्रीपताविव ।
स एवमुक्तः प्रत्याह प्राञ्जलिः सृञ्जयस्तदा ॥ ७.७१.३ ॥
Ou bien le rite funéraire est-il finalement perdu, comme une offrande faite par un śūdra ?» Ainsi interpellé, Sṛñjaya répondit les mains jointes.
7.71.4
पुत्रशोकापहं श्रुत्वा धन्यमाख्यानमुत्तमम् ।
राजर्षीणां पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम् ॥ ७.७१.४ ॥
Ayant entendu ce récit béni et suprême qui chasse le chagrin pour les fils, concernant les anciens rois-sages qui accomplirent des sacrifices et donnèrent la dakṣiṇā...
7.71.5
विस्मयेन हृते शोके तमसीवार्कतेजसा ।
विपाप्माऽस्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम् ॥ ७.७१.५ ॥
Par l'émerveillement, le chagrin fut emporté comme l'obscurité par l'éclat du soleil. Je suis sans péché et libéré de la souffrance ; dites-moi, que dois-je faire ?
7.71.6
दिष्ट्यापहतशोकस्त्वं वृणीष्वेह यदिच्छसि ।
तत्ते सम्पत्स्यते सर्वं न मृषावादिनो वयम् ॥ ७.७१.६ ॥
Par bonheur ton chagrin est écarté ; ici, choisis le don que tu désires. Tout cela s'accomplira pour toi, car nous ne disons pas de mensonge.
7.71.7
पावितोऽहमनेनैव प्रसन्नो यद्भवान्मम् ।
प्रसन्नो यस्य भगवान्न तस्यास्तीह दुर्लभम् ॥ ७.७१.७ ॥
Par cela seul je suis purifié, puisque vous êtes satisfait de moi. Pour celui dont le bienheureux Seigneur est content, rien ici n'est difficile à obtenir.
7.71.8
पुनर्ददामि ते पुत्रं दस्युभिर्निहतं वृथा ।
उद्धृत्य नरकात्कष्टात्पशुवत्प्रोक्षितं यथा ॥ ७.७१.८ ॥
Je te rendrai de nouveau ton fils, tué en vain par des brigands, comme un animal retiré de l'enfer douloureux et aspergé d'eau sacrée.
7.71.9
प्रादुरासीत्ततः पुत्रः सृञ्जयस्याद्भुतप्रभः ।
प्रसन्नेनर्षिणा दत्तः कुबेरतनयोपमः ॥ ७.७१.९ ॥
Alors apparut le fils de Sṛñjaya, d'une splendeur merveilleuse, donné par le sage satisfait, semblable au fils de Kubera.
7.71.10
ततः सङ्गम्य पुत्रेण प्रीतिमानभवन्नृपः ।
ईजे च क्रतुभिः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.७१.१० ॥
Alors, ayant rencontré son fils, le roi se réjouit, et accomplit des sacrifices méritoires avec des dons et des honoraires achevés.
7.71.11
अकृतार्थश्च भीतश्च न च सन्नाहकोविदः ।
अयज्वाचानपत्यश्च ततोऽसौ जीवितः पुनः ॥ ७.७१.११ ॥
Il avait été sans accomplissement et craintif, inexpérimenté aux armes, sans sacrifice et sans descendance ; ensuite il revint à la vie.
7.71.12
शूरो वीरः कृतार्थश्च प्रमथ्यारीन्सहस्रशः ।
अभिमन्युर्गतः स्वर्गं सङ्ग्रामेऽभिमुखाहतः ॥ ७.७१.१२ ॥
Abhimanyu, vaillant et héroïque, ayant écrasé des milliers d'ennemis et été frappé face à l'ennemi dans la bataille, gagna le ciel, son but accompli.
7.71.13
ब्रह्मचर्येण याँल्लोकान्प्रजया च श्रुतेन च ।
इष्टैश्च क्रतुभिर्यान्ति तांस्ते पुत्रोऽक्षयान्गतः ॥ ७.७१.१३ ॥
Par la chasteté, par la descendance, par le savoir sacré et par les sacrifices et rites chéris, les hommes vont vers ces mondes ; vers ces mondes impérissables est allé ton fils.
7.71.14
विद्वांसः कर्मभिः पुण्यैः स्वर्गमीहन्ति नित्यशः ।
न तु स्वर्गादयं लोकः काम्यते स्वर्गवासिभिः ॥ ७.७१.१४ ॥
Les sages aspirent toujours au ciel par des actes méritoires ; mais ce monde-ci n'est pas désiré par ceux qui habitent le ciel, plus que le ciel lui-même.
7.71.15
तस्मात्स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे ।
न चेहानयितुं शक्यं किञ्चिदप्राप्यमीहितम् ॥ ७.७१.१५ ॥
C'est pourquoi le fils d'Arjuna, tué au combat et allé au ciel, ne peut être ramené ici ; car rien de désiré n'est inaccessible.
7.71.16
यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शनाः ।
प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जनाः।
तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा ।
तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम् ॥ ७.७१.१६ ॥
Cette voie impérissable que gagnent les yogis à la vision purifiée par la méditation, où vont les meilleurs sacrificateurs, et que suivent les austérités ardentes : cette voie impérissable, ton fils l'a atteinte.
7.71.17
अन्तात्पुनर्भावगतो विराजते ।
राजेव वीरो ह्यमृतात्मरश्मिभिः।
तामैन्दवीमात्मतनुं द्विजोचितां ।
गतोऽभिमन्युर्न स शोकमर्हति ॥ ७.७१.१७ ॥
Ayant atteint, après la fin, un nouvel état, ce héros resplendit comme un roi par les rayons de son soi immortel. Abhimanyu, ayant obtenu ce corps spirituel, lunaire, digne des deux fois-nés, ne mérite pas le chagrin.
7.71.18
एवं ज्ञात्वा स्थिरो भूत्वा मा शुचो धैर्यमाप्नुहि ।
जीवन्हि पुरुषः शोच्यो न तु स्वर्गगतोऽनघ ॥ ७.७१.१८ ॥
Sachant cela, demeure ferme ; ne t'afflige pas, atteins la constance. Ô sans tache, c'est l'homme vivant qui doit être pleuré, non celui qui est allé au ciel.
7.71.19
शोचतो हि महाराज अघमेवाभिवर्धते ।
तस्माच्छोकं परित्यज्य श्रेयसे प्रयतेद्बुधः ॥ ७.७१.१९ ॥
Car, ô grand roi, le mal de celui qui s'afflige ne fait que croître. C'est pourquoi le sage doit abandonner le chagrin et s'efforcer vers le bien suprême.
7.71.20
प्रहर्षं प्रीतिमानन्दं प्रियमुत्सिक्तचित्तताम् ।
एतदाहुर्बुधाः शौचमशौचं शोक उच्यते ॥ ७.७१.२० ॥
La joie, la satisfaction, la félicité, ce qui est cher et un esprit exalté : voilà ce que les sages appellent pureté ; le chagrin est appelé impureté.
7.71.21
एवं विद्वन्समुत्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुचः ।
श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च ॥ ७.७१.२१ ॥
Ainsi instruit, relève-toi ; sois maître de toi, ne t'afflige pas. Tu as entendu parler de l'origine de la mort et d'austérités incomparables.
7.71.22
सर्वभूतसमत्वं च ब्रह्मणा चापि चोदितम् ।
सृञ्जयस्य तु पुत्रोऽसौ मृतः सञ्जीवितः श्रुतः ॥ ७.७१.२२ ॥
L'égalité d'âme envers tous les êtres a aussi été enseignée par Brahmā. Et ce fils de Sṛñjaya, mort, on a entendu dire qu'il fut ramené à la vie.
7.71.23
एवं विद्वन्महाराज मा शुचः साधयाम्यहम् ।
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.७१.२३ ॥
Sachant cela, ô grand roi, ne t'afflige pas ; je m'en charge. Ayant dit cela, le bienheureux disparut sur-le-champ.
7.71.24
वागीशाने भगवति व्यासे व्यभ्रनभःप्रभे ।
गते मतिमतां श्रेष्ठे समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.७१.२४ ॥
Ayant consolé Yudhiṣṭhira, le vénérable Vyāsa, seigneur de la parole, resplendissant comme un ciel sans nuage, le meilleur des sages, s'en alla et disparut sur place.
7.71.25
पूर्वेषां पार्थिवेन्द्राणआं महेन्द्रप्रतिमौजसाम् ।
न्यायाधिगतवित्तानां तां श्रुत्वा यज्ञसम्पदम् ॥ ७.७१.२५ ॥
Ayant entendu la richesse des sacrifices des anciens souverains de la terre, égaux en puissance à Indra, dont la fortune fut acquise avec justice.
7.71.26
सम्पूज्य मनसा विद्वान्विशोकोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
पुनश्चाचिन्तयद्दीनः किंस्विद्वक्ष्ये धनञ्जयम् ॥ ७.७१.२६ ॥
Ayant honoré Vyāsa en son esprit, le sage Yudhiṣṭhira fut délivré du chagrin; mais, de nouveau abattu, il se demanda : « Que dirai-je à Dhanañjaya ? »