মহাভারত · অধ্যায় 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
अथ संशप्तकैः सार्धं युध्यमाने धनञ्जये ।
अभिमन्यौ हते चापि बाले बलवतां वरे ॥ ७.७२.१ ॥
ধনঞ্জয় যখন সংশপ্তকদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন, এবং বলবানদের শ্রেষ্ঠ বালক অভিমন্যু নিহত হয়েছিল,
7.72.2
महर्षिसत्तमे याते व्यासे स तु युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाः किमथाऽकार्षुः शोकोपहतचेतसः ॥ ७.७२.२ ॥
মহর্ষিশ্রেষ্ঠ ব্যাস চলে যাওয়ার পর, শোকে বিধ্বস্ত চিত্ত যুধিষ্ঠির ও পাণ্ডবেরা কী করলেন?
7.72.3
कथं संशप्तकेभ्यो वा निवृत्तो वानरध्वजः ।
केन वा कथितस्तस्य प्रशान्तः सुतपावकः।
एतन्मे शंस तत्त्वेन सर्वमेवेह सञ्जय ॥ ७.७२.३ ॥
সংশপ্তকদের থেকে বানরধ্বজ কীভাবে ফিরলেন? কে তাঁকে বলেছিল? পুত্রের আগুন কীভাবে প্রশমিত হল? সঞ্জয়, এ সবকিছু সত্যভাবে এখানে আমাকে বলো।
7.72.4
शृणु राजन्यथा तेभ्यो निवृत्तः कृष्णसारथिः ।
ततः सर्वाणि सैन्यानि दहन्कृष्णगतिर्यथा ॥ ७.७२.४ ॥
রাজন, শোনো, কৃষ্ণ যাঁর সারথি ছিলেন তিনি তাদের থেকে কীভাবে ফিরলেন। তখন কৃষ্ণের গতির মতো, সমস্ত সেনাকে দগ্ধ করতে করতে (এগিয়ে গেলেন)।
7.72.5
सम्प्रयातेऽस्तमादित्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
अयातस्यात्मशिबिरं निमित्तैरघशंसिभिः ॥ ७.७२.५ ॥
সূর্য অস্ত গেলে, সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হলে, অশুভ সূচক নিমিত্তের কারণে তিনি নিজের শিবিরে ফিরে যাননি।
7.72.6
यच्चासीन्मानसं तस्य यच्च कृष्णेन भाषितम् ।
यथा च कथितस्तस्य निहतः सुतपावकः।
विस्तरेणैव मे सर्वं ब्रुवतः शृणु मारिष ॥ ७.७२.६ ॥
তাঁর মনে যা ছিল, কৃষ্ণ যা বলেছিলেন, এবং পুত্ররূপী অগ্নি (অভিমন্যু) নিহত হয়েছে তা তাঁকে কীভাবে বলা হয়েছিল, সবকিছু বিস্তারিতভাবে আমি বলছি; শোনো, মারিষ।
7.72.7
तस्मिन्नहनि निर्वृत्ते घोरे प्राणभृतां क्षये ।
आदित्येऽस्तङ्गते श्रीमान्सन्ध्याकाल उपस्थिते ॥ ७.७२.७ ॥
সেই ভয়ংকর দিন শেষ হলে, প্রাণীদের ধ্বংস সাধিত হলে, সূর্য অস্তমিত হলে, শ্রীমান সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হল।
7.72.8
व्यपयातेषु वासाय सर्वेषु भरतर्षभ ।
हत्वा संशप्तकव्रातान्दिव्यैरस्त्रैः कपिध्वजः ॥ ७.७२.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সকলে আবাসের দিকে ফিরে গেলে, কপিধ্বজ অর্জুন দিব্য অস্ত্রে সংশপ্তকদের দলগুলিকে বধ করেছিলেন।
7.72.9
प्रायात्स्वशिबिरं जिष्णुर्जैत्रमास्थाय तं रथम् ।
गच्छन्नेव च गोविन्दं साश्रुकण्ठोऽभ्यभाषत ॥ ७.७२.९ ॥
বিজয়ী অর্জুন সেই বিজয়রথে আরোহণ করে নিজের শিবিরে গেলেন। যেতে যেতেই অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে গোবিন্দের সঙ্গে কথা বললেন।
7.72.10
किं तु मे हृदयं त्रस्तं वाक्व सज्जति केशव ।
स्यन्दने नावतिष्ठामि गात्रैः सीदामि चाच्युत ॥ ७.७२.१० ॥
কিন্তু হে কেশব, আমার হৃদয় ভীত, বাক্য জড়িয়ে যাচ্ছে। রথে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না; হে অচ্যুত, আমার অঙ্গ অবসন্ন হয়ে ডুবে যাচ্ছে।
7.72.11
अनिष्टं चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति ।
भुविये दिक्षु चात्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम् ॥ ७.७२.११ ॥
আমার হৃদয়ে লেগে থাকা এই অশুভ ভাব সরে যাচ্ছে না। পৃথিবীতে ও দিকে দিকে যে অতি ভয়ংকর উৎপাতসমূহ দেখা দিচ্ছে, তারা আমাকে ভীত করছে।
7.72.12
बहुप्रकारा दृश्यन्ते सर्व एवाघशंसिनः ।
अपि स्वस्ति भवेद्राज्ञः सामात्यस्य गुरोर्मम ॥ ७.७२.१२ ॥
বহু প্রকারের সমস্ত অশুভসূচক লক্ষণ দেখা যাচ্ছে। অমাত্যসহ রাজার এবং আমার গুরুর কল্যাণ কি হবে?
7.72.13
व्यक्तं शिवं सहभ्रातुर्धर्मराजस्य पाण्डव ।
मा शुचःकिञ्चिदेवान्यत्तत्रानिष्टं भविष्यति ॥ ७.७२.१३ ॥
নিশ্চয়ই ধর্মরাজ এবং তাঁর ভাইদের মঙ্গল হবে। হে পাণ্ডব, শোক করো না; সেখানে আর কোনো অমঙ্গল ঘটবে না।
7.72.14
ततः सन्ध्यामुपास्यैव वीरौ वीरावसादने ।
कथयन्तौ रणे वृत्तं प्रयातौ रथमास्थितौ ॥ ७.७२.१४ ॥
তারপর সন্ধ্যা-উপাসনা সেরে, বীরদের বিনাশস্থল থেকে যুদ্ধের বৃত্তান্ত বলতে বলতে সেই দুই বীর রথে আরোহণ করে চলে গেলেন।
7.72.15
ततः स्वशिबिरं प्राप्तौ हतामित्रौ हतद्विषौ ।
वासुदेवोऽर्जुनश्चैव कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.७२.१५ ॥
তারপর নিজেদের শিবিরে পৌঁছালেন; শত্রুদের বধ করে, বিদ্বেষীদের বিনাশ করে, বাসুদেব ও অর্জুন অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে সেখানে এলেন।
7.72.16
ध्वस्ताकारमिवालेख्यं संवीक्ष्य शिबिरं स्वकम् ।
बीभत्सुरब्रवीत्कृष्णमस्वस्थहृदयस्ततः ॥ ७.७२.१६ ॥
নিজেদের শিবিরকে ভাঙা ছবির মতো দেখে, অস্থির হৃদয়ে বীভৎসু (অর্জুন) কৃষ্ণকে বললেন।
7.72.17
नदन्ति नाद्य तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ।
मिश्रा दुन्दुभिनिर्धोषैः शङ्खाश्चाडम्बरैः सह ॥ ७.७२.१७ ॥
হে জনার্দন, আজ মঙ্গলবাদ্য বাজছে না; দুন্দুভির গর্জনের সঙ্গে মিশে থাকা শঙ্খও আড়ম্বরের সঙ্গে বাজছে না।
7.72.18
वीणा नैवाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ।
मङ्गल्यानि च गीतानि न गायन्ति पठन्ति च ॥ ७.७२.१८ ॥
আজ বীণাও শম্যা ও তালের শব্দের সঙ্গে বাজানো হচ্ছে না; মঙ্গলগীতি গাওয়া হচ্ছে না, পাঠও করা হচ্ছে না।
7.72.19
स्तुतियुक्तानि रम्याणि ममानीकेषु बन्दिनः ।
योधाश्चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते ह्यधोमुखाः ॥ ७.७२.१९ ॥
আমার সেনাদলে স্তুতিগানে মুখর মনোরম বন্দীরা ও যোদ্ধারাও আমাকে দেখে মুখ নিচু করে ফিরে যাচ্ছে।
7.72.20
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम् ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य भ्रातृभ्यो मम माधव ॥ ७.७२.२० ॥
আগের মতোই কাজ করেও তারা আমাকে অভিবাদন করে না। হে মাধব, আজ আমার ভ্রাতাদের কল্যাণ হোক!
7.72.21
न हि शुद्ध्यति मे भावो दृष्ट्वा स्वजनमाकुलम् ।
अपि पाञ्चालराजस्य विराटस्य च मानद ॥ ७.७२.२१ ॥
স্বজনদের আকুল দেখে আমার মন শুদ্ধ হচ্ছে না। হে মানদ, পাঞ্চালরাজ ও বিরাটেরও একই অবস্থা।
7.72.22
सर्वेषां चैव योधानां सामग्र्यं स्यान्ममाच्युत ।
न च मामद्य सौभद्रः प्रहृष्टो भ्रातृभिः सह।
रणादायान्तमुचितं प्रत्युद्याति हसन्निव ॥ ७.७२.२२ ॥
হে অচ্যুত, সকল যোদ্ধাই কি আমার সঙ্গে থাকবে? আজ সুভদ্রাপুত্র ভ্রাতাদের সঙ্গে আনন্দে যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা আমাকে যথাযথভাবে অভ্যর্থনা করতে আসছে না; যেন হাসছে।
7.72.23
एवं सङ्कथयन्तौ तौ प्रविष्टौ शिबिरं स्वकम् ।
ददृशाते भृशास्वस्थान्पाण्डवान्नष्टचेतसः ॥ ७.७२.२३ ॥
এইরূপ কথা বলতে বলতে তারা দুজন নিজেদের শিবিরে প্রবেশ করে, অত্যন্ত বিষণ্ণ ও বিভ্রান্তচিত্ত পাণ্ডবদের দেখতে পেল।
7.72.24
दृष्ट्वा भ्रातृंश्च पुत्रांश्च विमना वानरध्वजः ।
अपश्यंश्चैव सौभद्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.२४ ॥
ভ্রাতা ও পুত্রদের দেখে বানরধ্বজ (অর্জুন) বিষণ্ণমনে, সুভদ্রাপুত্রকে না দেখে এই কথা বললেন।
7.72.25
मुखवर्णोऽप्रसन्नो वः सर्वेषामेव लक्ष्यते ।
न चाभिमन्युं पश्यामि न च मां प्रतिनन्दथ ॥ ७.७२.२५ ॥
আপনাদের সকলের মুখমণ্ডল প্রসন্ন নয় বলে মনে হচ্ছে। আমি অভিমন্যুকে দেখছি না, আপনারাও আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন না।
7.72.26
मया श्रुतश्च द्रोणेन पद्मव्यूहो विनिर्मितः ।
न च वस्तस्य भेत्ताऽस्ति विना सौभद्रमर्भकम् ॥ ७.७२.२६ ॥
আমি শুনেছি দ্রোণ পদ্মব্যূহ রচনা করেছেন। আর সেই বালক সৌভদ্র ছাড়া তা ভেদ করতে পারে এমন কেউ নেই।
7.72.27
न चोपदिष्टस्तस्यासीन्मयानीकाद्विनिर्गमः ।
कच्चिन्न बालो युष्माभिः परानीकं प्रवेशितः ॥ ७.७२.२७ ॥
আমি তাকে সেনাদল থেকে বেরিয়ে আসার উপদেশও দিইনি। হয়তো আপনারা সেই বালককে শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করিয়েছেন?
7.72.28
भित्त्वाऽनीकं महेष्वासः परेषां बहुभिर्युधि ।
कच्चिन्न निहतः सङ्ख्ये सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७२.२८ ॥
বহু শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধে সেনাদল ভেদ করে মহাধনুর্ধর, শত্রুবীরহন্তা সৌভদ্র কি যুদ্ধে নিহত হয়নি?
7.72.29
लोहिताक्षं महाबाहुं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
उपेन्द्रसदृशं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.२९ ॥
রক্তবর্ণ চোখ, বিশাল বাহু, পর্বতে জন্ম নেওয়া সিংহের মতো, উপেন্দ্রের তুল্য সেই বীর যুদ্ধে কীভাবে নিহত হলেন? বলুন।
7.72.30
सुकुमारं महेष्वासं वासवस्यात्मजात्मजम् ।
सदा मम प्रियं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३० ॥
সুকুমার, মহাধনুর্ধর, বাসবের (ইন্দ্রের) পুত্রের পুত্রের পুত্র, যিনি সর্বদা আমার প্রিয় ছিলেন — যুদ্ধে তিনি কীভাবে নিহত হলেন? বলুন।
7.72.31
सुभद्रायाः प्रियं पुत्रं द्रौपद्याः केशवस्य च ।
अम्बायाश्च प्रियं नित्यं कोवधीत्कालमोहितः ॥ ७.७२.३१ ॥
সুভদ্রার প্রিয় পুত্রকে, দ্রৌপদী ও কেশবের প্রিয় পুত্রকে, অম্বার সর্বদা প্রিয়কে কালমোহিত হয়ে কে বধ করল?
7.72.32
सदृशो वृष्णिवीरस्य केशवस्य महात्मनः ।
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३२ ॥
বৃষ্ণিবীর মহাত্মা কেশবের সমান, বিক্রম, যশ ও মাহাত্ম্যে — সে যুদ্ধে কীভাবে নিহত হল?
7.72.33
वार्ष्णेयीदयितं शूरं मया सततलालितम् ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३३ ॥
বার্ষ্ণেয়ীর প্রিয়, বীর, আমার দ্বারা সতত লালিত পুত্রকে যদি আমি না দেখি, তবে যমালয়ে যাব।
7.72.34
मृदुकुञ्चितकेशान्तं बालं बालमृगेक्षणम् ।
मत्तद्विरदविक्रान्तं सिंहपोतमिवोद्गतम् ॥ ७.७२.३४ ॥
কোমল কুঞ্চিত কেশ-প্রান্তযুক্ত, বালক, হরিণ-নয়ন, মত্ত হস্তীর বিক্রমে, সিংহশাবকের মতো উদিত।
7.72.35
स्मिताभिभाषिणं दान्तं गुरुवाक्यकरं सदा ।
बाल्येऽप्यतुलकर्माणं प्रियवाक्यममत्सरम् ॥ ७.७२.३५ ॥
হাস্যমুখে ভাষণকারী, দমিতেন্দ্রিয়, সর্বদা গুরুবাক্যকারী, বাল্যেও অতুল কর্মা, প্রিয়বাক্য, অমৎসর।
7.72.36
महोत्साहं महाबाहुं दीर्घराजीवलोचनम् ।
भक्तानुकम्पिनं दान्तं न च नीचानुसारिणम् ॥ ७.७२.३६ ॥
মহা-উৎসাহী, মহাবাহু, দীর্ঘ পদ্মলোচন, ভক্তে অনুকম্পাশীল, দমিতেন্দ্রিয়, নীচের অনুসারী নয়।
7.72.37
कृतज्ञं ज्ञानसम्पन्नं कृतास्त्रभनिवर्तिनम् ।
युद्धाभिनन्दिनं नित्यं द्विषतां भयवर्धनम् ॥ ७.७२.३७ ॥
কৃতজ্ঞ, জ্ঞানসম্পন্ন, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, শত্রুদের পশ্চাদপসরণে বাধ্যকারী, সর্বদা যুদ্ধে আনন্দিত, শত্রুদের ভয়বর্ধক।
7.72.38
स्वेषां प्रियहिते युक्तं पितॄणां जयगृद्धिनम् ।
न च पूर्वं प्रहर्तारं सम्प्रमे नष्टसम्भ्रमम्।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३८ ॥
স্বজনের প্রিয় ও হিতে নিযুক্ত, গুরুজনদের জয়ের আকাঙ্ক্ষী, বিভ্রান্তিতে প্রথমে আঘাতকারী নন, ভয়বিহ্বল নন। আমি যদি পুত্রকে না দেখি, তবে যমালয়ে যাব।
7.72.39
रथेषु गण्यमानेषु गणितं तं महारथम् ।
मयाऽध्यर्धगुणं सङ्ख्ये तरुणं बाहुशालिनम् ॥ ७.७२.३९ ॥
রথীদের গণনার সময় যুদ্ধে সেই মহারথীকে আমি দেড়গুণ বলে গণ্য করেছিলাম, বাহুবলে গর্বিত সেই তরুণকে।
7.72.40
प्रद्युम्नस्य प्रियं नित्यं केशवस्य ममैव च ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.४० ॥
প্রদ্যুম্নের সর্বদা প্রিয়, কেশবের ও আমারও প্রিয়। আমি যদি পুত্রকে না দেখি, তবে যমালয়ে যাব।
7.72.41
सुनसं सुललाटान्तं स्वक्षिभ्रूदशनच्छदम् ।
अपश्यतस्तद्वदनं का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४१ ॥
সুন্দর নাক, সুন্দর ললাট, চোখ, ভ্রু ও ঠোঁটযুক্ত তার মুখ না দেখলে আমার হৃদয়ে কী শান্তি?
7.72.42
तन्त्रीस्वनसुखं रम्यं पुंस्कोकिलसमध्वनिम् ।
अशृण्वतः स्वनं तस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४२ ॥
বীণার ধ্বনির মতো সুখকর, রমণীয়, পুরুষ কোকিলের স্বরের সমান তার ধ্বনি না শুনলে আমার হৃদয়ে কী শান্তি?
7.72.43
रूपं चाप्रतिमं तस्य त्रिदशैश्चापि दुर्लभम् ।
अपश्यतो हि वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४३ ॥
তাঁর অতুলনীয় রূপ, দেবতাদেরও যা দুর্লভ — সেই বীরকে না দেখলে আমার হৃদয়ে কীসের শান্তি?
7.72.44
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम् ।
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४४ ॥
গুরুজনদের প্রণামে দক্ষ, গুরুজনদের বাক্যে নিরত তাঁকে আজ যদি আমি না দেখি, তবে আমার হৃদয়ে কীসের শান্তি?
7.72.45
सुकुमारः सदा वीरो महार्हशयनोचितः ।
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वरः ॥ ७.७२.४५ ॥
সদা সুকুমার সেই বীর, মূল্যবান শয্যার যোগ্য — রক্ষকবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েও নিশ্চয় অনাথের মতো ভূমিতে শুয়ে আছেন।
7.72.46
शयानं समुपासन्ति यं पुरा परमस्त्रियः ।
तमद्य विप्रविद्धाङ्गमुपासन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ७.७२.४६ ॥
পূর্বে শয়নকালে পরম স্ত্রীরা যাঁর সেবা করতেন, আজ অঙ্গচ্ছিন্ন অবস্থায় তাঁকে অমঙ্গল শিয়ালেরা সেবা করছে।
7.72.47
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः ।
बोधयन्त्यद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनैः ॥ ७.७२.४७ ॥
পূর্বে ঘুমন্ত অবস্থায় সূত, মাগধ ও বন্দিরা যাঁকে জাগাতেন, আজ নিশ্চয় হিংস্র জন্তুরা বিকট স্বরে তাঁকে জাগাচ্ছে।
7.72.48
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद्वदनं शुभम् ।
नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणुः करिष्यति ॥ ७.७२.४८ ॥
ছত্রছায়ার যোগ্য তাঁর সেই শুভ মুখ, নিশ্চয় আজ রণধূলি ধূলিধূসর করে দেবে।
7.72.49
हा पुत्रकावितृप्तस्य सततं पुत्रदर्शने ।
भाग्यहीनस्य कालेन यथा मे नीयसे बलात् ॥ ७.७२.४९ ॥
হায় পুত্র, পুত্রদর্শনে সদা অতৃপ্ত, ভাগ্যহীন আমার কাছ থেকে কাল তোমাকে বলপূর্বক নিয়ে যাচ্ছে।
7.72.50
सा च संयमनी नूनं सदा सुकृतिनां गतिः ।
स्वभाभिर्मोहिता रम्या त्वयाऽत्यर्थं विराजते ॥ ७.७२.५० ॥
সেই সংযমনী নিশ্চয়ই সর্বদা পুণ্যবানদের গন্তব্য; নিজ গুণে মোহময়ী ও রমণীয়, তোমার দ্বারা তা অত্যন্ত শোভিত হচ্ছে।
7.72.51
नूनं वैवस्वतश्च त्वां वरुणश्च प्रियातिथिम् ।
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् ॥ ७.७२.५१ ॥
নিশ্চয়ই বৈবস্বত, বরুণ, শতক্রতু (ইন্দ্র) ও ধনেশ (কুবের) তোমাকে, ভয়হীনকে, প্রিয় অতিথিরূপে আগত জেনে পূজা করছেন।
7.72.52
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वगिग्यथा ।
दुःखेन महताऽविष्टो युधिष्ठिरमपृच्छत ॥ ७.७२.५२ ॥
এইভাবে বহু প্রকারে বিলাপ করে, ভগ্ন-জাহাজ বণিকের মতো মহাদুঃখে আবিষ্ট হয়ে সে যুধিষ্ঠিরকে জিজ্ঞাসা করল।
7.72.53
कथं त्वयि च भीमे च धृष्टद्युम्ने च जीवति ।
सात्यके शक्रविक्रान्ते सौभद्रो निहतः परैः ॥ ७.७२.५३ ॥
তুমি, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং ইন্দ্রতুল্য বিক্রমী সাত্যকি জীবিত থাকতে, সৌভদ্র (অভিমন্যু) শত্রুদের দ্বারা কীভাবে নিহত হলো?
7.72.54
कच्चित्स कदनं कृत्वा परेषां कुरुनन्दन ।
स्वर्गतोऽभिमुखः सङ्ख्ये युध्यमानो नरर्षभैः ॥ ७.७२.५४ ॥
হে কুরুনন্দন, সে কি শত্রুদের সংহার করে, যুদ্ধে সম্মুখীন হয়ে নরশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে স্বর্গে গেছে?
7.72.55
स नूनं बहुभिर्यत्तैर्युध्यमानो नरर्षभैः ।
असहायः सहायार्थी मामनुध्यातवान्ध्रुवम् ॥ ७.७२.५५ ॥
সে নিশ্চয়ই বহুজনের সঙ্গে প্রাণপণ যুদ্ধ করতে করতে, নরশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে লড়াই করে, সহায়হীন হয়ে সাহায্য চেয়ে আমাকে স্মরণ করেছিল।
7.72.56
पीड्यमानः शरैर्बालस्तात साध्वभिधाव माम् ।
इति विप्रलपन्मन्ये नृशंसैर्भुवि पातितः ॥ ७.७२.५६ ॥
বাণে পীড়িত সেই বালক "হে পিতা, শীঘ্র আমার কাছে ছুটে এসো" — এভাবে বিলাপ করতে করতে, আমার মনে হয়, নৃশংসদের দ্বারা ভূমিতে পতিত হয়েছিল।
7.72.57
अथवा मत्प्रसूतः स स्वस्रीयो माधवस्य च ।
सुभद्रायां च सम्भूतो न चैवं वक्तुमर्हति ॥ ७.७२.५७ ॥
অথবা সে আমার থেকেই জাত; মাধবের (কৃষ্ণের) ভগিনীপুত্র; সুভদ্রার গর্ভে জাত; সে এমন কথা বলার যোগ্য নয়।
7.72.58
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
अपश्यतो दीर्घबाहुं रक्ताक्षं यन्न दीर्यते ॥ ७.७२.५८ ॥
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় বজ্রসার দিয়ে গঠিত, অতি দৃঢ়; দীর্ঘবাহু, রক্তচক্ষু সেই বীরকে না দেখেও তা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
7.72.59
कथं बाले महेष्वासा नृशंसा मर्मभेदिनः ।
स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रेऽक्षिपञ्शरान् ॥ ७.७२.५९ ॥
সেই মহাধনুর্ধর, নৃশংস, মর্মভেদীরা কীভাবে বাসুদেবের ভগিনীপুত্র, আমার পুত্র সেই বালকের প্রতি শর নিক্ষেপ করল?
7.72.60
यो मां नित्यमदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति ।
उपयान्तं रिपून्हत्वा सोऽद्य मां किं न पश्यति ॥ ७.७२.६० ॥
যে সর্বদা অদীনচিত্তে আমাকে এগিয়ে এসে অভিনন্দন জানাত, শত্রু বধ করে ফিরে আসা আমাকে, সে আজ আমাকে কেন দেখছে না?
7.72.61
नूनं स पातितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः ।
शोभयन्मेदिनीं गात्रैरादित्य इव पातितः ॥ ७.७२.६१ ॥
নিশ্চয়ই সে পতিত হয়ে রক্তে সিক্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছে; পতিত সূর্যের মতো নিজের অঙ্গে পৃথিবীকে শোভিত করে।
7.72.62
सुभद्रामनुशोचामि या पुत्रमपलायिनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनङ्क्षति ॥ ७.७२.६२ ॥
যুদ্ধে পলায়ন না করা পুত্র নিহত হয়েছে শুনে শোকার্ত হয়ে নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে যে সুভদ্রা, আমি তার জন্য শোক করি।
7.72.63
सुभद्रा वक्ष्यते किं मामबिमन्युमपश्यती ।
द्रौपदीं चैव दुःखार्तां किं वा वक्ष्यामि तामहम् ॥ ७.७२.६३ ॥
অভিমন্যুকে না দেখে সুভদ্রা আমাকে কী বলবে? আর দুঃখার্তা দ্রৌপদীকে আমি কী বলব?
7.72.64
वज्रसारमयं नूनं हृदयं यन्न यास्यति ।
सहस्रधा वधूं दृष्ट्वा रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ७.७२.६४ ॥
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় বজ্রসারে গঠিত; শোকে ক্ষীণা কাঁদতে থাকা পুত্রবধূকে দেখেও তা সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ হচ্ছে না।
7.72.65
हृष्टानां धार्तराष्ट्राणां सिंहनादो मया श्रुतः ।
युयुत्सुश्चापि कृष्णेन श्रुतो वीरानुपालभन् ॥ ७.७२.६५ ॥
আনন্দিত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সিংহনাদ আমি শুনেছি; বীরদের তিরস্কার করতে থাকা যুযুৎসুকেও কৃষ্ণ শুনেছেন।
7.72.66
अशक्नुवन्तः पार्थस्य बालं हत्वा महाबलम् ।
किं न लज्जन्त्यधर्मज्ञाः पार्थिवा दृश्यतां बलम् ॥ ७.७२.६६ ॥
পার্থের পুত্রকে মোকাবিলা করতে না পেরে সেই মহাবলশালী বালককে হত্যা করেও ধর্ম না জানা রাজারা কেন লজ্জিত হয় না? তাদের বল দেখা যাক।
7.72.67
किं तयोर्विप्रियं कृत्वा केशवार्जुनयोर्मृधे ।
सिंहवन्नदथ प्रीताः शोककाल उपस्थिते ॥ ७.७२.६७ ॥
যুদ্ধে কেশব ও অর্জুনের অপ্রিয় কাজ করে, শোকের সময় উপস্থিত হলে তোমরা প্রীত হয়ে সিংহের মতো গর্জন করলে কেন?
7.72.68
आगमिष्यति वः क्षिप्रं फलं पापस्य कर्मणः ।
अधर्मो हि कृतस्तीव्रः कथं स्यादफलश्चिरम् ॥ ७.७२.६८ ॥
তোমাদের পাপকর্মের ফল শীঘ্রই আসবে। ঘোর অধর্ম করা হয়েছে, তবে তা দীর্ঘকাল নিষ্ফল থাকবে কী করে?
7.72.69
इति तान्परिभाषन्वै वैश्यापुत्रो महामतिः ।
अपायाच्छस्त्रमुत्सृज्य कोपदुःखसमन्वितः ॥ ७.७२.६९ ॥
এইভাবে তাদের তিরস্কার করে, মহামতি বৈশ্যপুত্র ক্রোধ ও দুঃখে পূর্ণ হয়ে সরে গিয়ে অস্ত্র ত্যাগ করলেন।
7.72.70
किमर्थमेतन्नाख्यातं त्वया कृष्ण रणे मम ।
अधक्ष्यं तानहं क्रूरांस्तदा सर्वान्महारथान् ॥ ७.७२.७० ॥
হে কৃষ্ণ, যুদ্ধে তুমি আমাকে এ কথা কেন বললে না? তখন আমি সেই নিষ্ঠুর মহারথীদের সবাইকে দগ্ধ করতাম।
7.72.71
पुत्रशोकार्दितं पार्थं ध्यायन्तं साश्रुलोचनम् ।
निगृह्य वासुदेवस्तं पुत्राधिभिरभिप्लुतम्।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णस्तीव्रशोकसमन्वितम् ॥ ७.७२.७१ ॥
পুত্রশোকে পীড়িত, অশ্রুসজল নয়নে ধ্যানমগ্ন পার্থকে (অর্জুনকে) বাসুদেব (কৃষ্ণ) নিবৃত্ত করলেন; পুত্রচিন্তায় নিমজ্জিত, তীব্র শোকে পূর্ণ তাকে কৃষ্ণ বললেন, "এমন কোরো না।"
7.72.72
सर्वेषामेष वै पन्थाः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
क्षत्रियाणां विशेषेण येषां नः शस्त्रजीविका ॥ ७.७२.७२ ॥
এটি সকলের পথ; বিশেষত যে বীররা পশ্চাৎপদ হয় না, আমাদের মতো অস্ত্রে জীবিকা নির্বাহকারী ক্ষত্রিয়দের পথ এটাই।
7.72.73
एषा वै युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
विहिता सर्वशास्त्रज्ञैर्गतिर्मतिमतां वर ॥ ७.७२.७३ ॥
যুদ্ধরত, পশ্চাদপসরণে অনিচ্ছুক বীরদের এই গতিই; সর্বশাস্ত্রজ্ঞগণ বিহিত করেছেন, হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ।
7.72.74
ध्रुवं हि युद्धे मरणं शूरामामनिवर्तिनाम् ।
गतः पुण्यकृतां लोकानभिमन्युर्न संशयः ॥ ७.७२.७४ ॥
যুদ্ধে অনিচ্ছুক বীরদের মৃত্যু নিশ্চিত; পুণ্যকর্মীদের লোকে অভিমন্যু গেছে, এতে সন্দেহ নেই।
7.72.75
एतच्च सर्ववीराणां काङ्क्षितं भरतर्षभ ।
सङ्ग्रामेऽभिमुखा मृत्युं प्राप्नुयामेति मानद ॥ ७.७२.७५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সকল বীরের কাম্য এটাই: যুদ্ধে সম্মুখে থেকে মৃত্যু লাভ করি, হে মানদ।
7.72.76
स च वीरान्रणे हत्वा राजपुत्रान्महाबलान् ।
वीरैराकाङ्क्षितं मृत्युं सम्प्राप्तोऽभिमुखं रणे ॥ ७.७२.७६ ॥
তিনি যুদ্ধে মহাবল রাজপুত্র বীরদের বধ করে, বীরদের কাম্য মৃত্যু রণক্ষেত্রে সম্মুখে থেকে লাভ করেছিলেন।
7.72.77
मा शुचः पुरुषव्याघ्र पूर्वैरेष सनातनः ।
धर्मकृद्भिः कृतो धर्मः क्षत्रियाणां रणे क्षयः ॥ ७.७२.७७ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, শোক কোরো না; এটি পূর্বপুরুষ ও ধর্মকর্তাদের প্রতিষ্ঠিত সনাতন ধর্ম — ক্ষত্রিয়দের যুদ্ধে বিনাশ।
7.72.78
इमे ते भ्रातरः सर्वे दीना भरतसत्तम ।
त्वयि शोकसमाविष्टे नृपाश्च सुहृदस्तव ॥ ७.७२.७८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার এই সব ভাই, রাজা ও বন্ধুরা শোকে আচ্ছন্ন তোমাকে দেখে দীন হয়ে পড়েছে।
7.72.79
एतांश्च वचसा साम्ना समाश्वासय मानद ।
विदितं वेदितव्यं ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७२.७९ ॥
হে মানদাতা, এঁদের সবাইকে মধুর বাক্যে সান্ত্বনা দাও। তুমি সবই জানো; তোমার শোক করা উচিত নয়।
7.72.80
एवमाश्वासितः पार्थः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा ।
ततोऽब्रवीत्तदा भ्रातॄन्सर्वान्पार्थः सगद्गदम् ॥ ७.७२.८० ॥
অদ্ভুতকর্মা কৃষ্ণের দ্বারা এভাবে সান্ত্বিত হয়ে পার্থ তখন গদ্গদ কণ্ঠে সকল ভ্রাতাকে বললেন।
7.72.81
स दीर्घबाहुः पृथ्वंसो दीर्घराजीवलोचनः ।
अभिमन्युर्यथा वृत्तः श्रोतुमिच्छाम्यहं तथा ॥ ७.७२.८१ ॥
দীর্ঘবাহু, প্রশস্তস্কন্ধ, দীর্ঘ পদ্মনয়ন অভিমন্যু কীভাবে নিহত হয়েছিলেন, তা আমি শুনতে চাই।
7.72.82
सनागस्यन्दनहयान्सङ्ग्रामे निहतान्मया ।
क्षिप्रं द्रक्ष्यन्ति ते नूनं मम पुत्रं निहत्य वै ॥ ७.७२.८२ ॥
যুদ্ধে আমার দ্বারা নিহত হাতি, রথ ও ঘোড়াগুলি তারা শীঘ্রই দেখবে; নিশ্চয়ই আমার পুত্রকে হত্যা করে তবেই তারা দেখবে।
7.72.83
कथं च वः कृतास्त्राणां सर्वेषां शस्त्रपाणिनाम् ।
सौभद्रो निधनं गच्छेद्वज्रिणापि समागतः ॥ ७.७२.८३ ॥
তোমরা সকলেই অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ এবং হাতে অস্ত্রধারী হওয়া সত্ত্বেও, বজ্রধারী (ইন্দ্র) এর সঙ্গে মুখোমুখি হলেও সৌভদ্র কীভাবে নিধন প্রাপ্ত হবে?
7.72.84
यद्येवमहमज्ञास्यमशक्तान्रक्षणे मम ।
सूनोः पाण्डवपाञ्चालानगोप्स्यं तं महारणे ॥ ७.७२.८४ ॥
যদি জানতাম পাণ্ডব ও পাঞ্চালেরা আমার পুত্রকে রক্ষায় অসমর্থ, তবে সেই মহাযুদ্ধে আমি নিজেই তাকে রক্ষা করতাম।
7.72.85
कथं च वो रथस्यानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
नीतोऽभिमन्युर्निधनं कदर्थीकृत्य वः परैः ॥ ७.७२.८५ ॥
আপনারা রথী হয়ে বাণবর্ষণ করতে থাকলেও, শত্রুরা আপনাদের অপমান করে কীভাবে অভিমন্যুকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেল?
7.72.86
अहो वः पौरुषं नास्ति न च वोऽस्ति पराक्रमः ।
यत्राभिमन्युः समरे पश्यतां वो निपातितः ॥ ७.७२.८६ ॥
হায়! আপনাদের চোখের সামনেই যুদ্ধে অভিমন্যু নিহত হলেন, অথচ আপনাদের পৌরুষ নেই, পরাক্রমও নেই।
7.72.87
आत्मानमेव गर्हेयं यदहं वै सुदुर्बलान् ।
युष्मानाज्ञाय निर्यातो भीरूनकृतनिश्चयान् ॥ ७.७२.८७ ॥
অতি দুর্বল, ভীরু, দৃঢ়সংকল্পহীন আপনাদের জেনেও আমি যুদ্ধে বেরিয়েছি—এজন্য আমি নিজেকেই ধিক্কার দিচ্ছি।
7.72.88
आहोस्विद्भूषणार्थाय वर्मशस्त्रायुधानि वः ।
वाचस्तु वक्तुं संसत्सु मम पुत्रमरक्षताम् ॥ ७.७२.८८ ॥
নাকি আপনাদের বর্ম, শস্ত্র ও অস্ত্র কেবল শোভার জন্যই ছিল? সভায় কথা বলার জন্যই কি? আমার পুত্রকে তো আপনারা রক্ষা করলেন না।
7.72.89
एवमुक्त्वा ततो वाक्यमतिष्ठद्वै वरासिमान् ।
न स्माशक्यत बीभत्सुः केनचित्प्रसमीक्षितुम् ॥ ७.७२.८९ ॥
এইরূপ বলে তিনি উৎকৃষ্ট খড়্গ ধারণ করে দাঁড়ালেন; তখন কেউই বীভৎসুর (অর্জুনের) দিকে তাকাতে পারেনি।
7.72.90
तमन्तकमिव क्रुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
महेन्द्रमिव तिष्ठन्तं वज्रोद्यतमहाभुजम्।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तमश्रुपूर्णमुखं तदा ॥ ७.७२.९० ॥
ক্রুদ্ধ যমের মতো, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, বজ্র উদ্যত মহেন্দ্রের মতো বিশাল বাহুবিশিষ্ট, পুত্রশোকে সন্তপ্ত, অশ্রুপূর্ণ মুখে দাঁড়ানো তাঁকে তখন (সকলে দেখল)।
7.72.91
न भाषितुं शक्नुवन्ति द्रष्टुं वा सुहृदोऽर्जुनम् ।
अन्यत्र वासुदेवाद्वा ज्येष्ठाद्वा पाण्डुनन्दनात् ॥ ७.७२.९१ ॥
বাসুদেব বা পাণ্ডুপুত্র জ্যেষ্ঠ (যুধিষ্ঠির) ছাড়া অর্জুনের সুহৃদেরা তাঁর সঙ্গে কথা বলতে বা তাঁকে দেখতে সমর্থ ছিলেন না।
7.72.92
सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ ।
बहुमानात्प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तमर्हतः ॥ ७.७२.९२ ॥
সব অবস্থায় অর্জুনের হিতৈষী ও তাঁর মনের অনুগামী সেই দুজনই সম্মান ও স্নেহের কারণে তাঁর সঙ্গে কথা বলার যোগ্য।
7.72.93
ततस्तं पुत्रशोकेन भृशं पीडितमानसम् ।
राजीवलोचनं क्रुद्धं राजा वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.९३ ॥
তখন পুত্রশোকে যাঁর মন অত্যন্ত পীড়িত, পদ্মনয়ন ও ক্রুদ্ধ সেই অর্জুনকে রাজা এই কথা বললেন।