Махабхарата · Адхьяя 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
अथ संशप्तकैः सार्धं युध्यमाने धनञ्जये ।
अभिमन्यौ हते चापि बाले बलवतां वरे ॥ ७.७२.१ ॥
Когда Дханьянджая сражался с самшаптаками, и также был убит юноша Абхиманью, лучший из сильных,
7.72.2
महर्षिसत्तमे याते व्यासे स तु युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाः किमथाऽकार्षुः शोकोपहतचेतसः ॥ ७.७२.२ ॥
Когда ушёл Вьяса, лучший из великих мудрецов, что сделали тогда Юдхиштхира и Пандавы, чьи умы были сражены горем?
7.72.3
कथं संशप्तकेभ्यो वा निवृत्तो वानरध्वजः ।
केन वा कथितस्तस्य प्रशान्तः सुतपावकः।
एतन्मे शंस तत्त्वेन सर्वमेवेह सञ्जय ॥ ७.७२.३ ॥
Как обернулся от самшаптаков обладатель знамени с обезьяной, и кто ему сказал? Как угас огонь его сына? Санджая, расскажи мне всё это правдиво.
7.72.4
शृणु राजन्यथा तेभ्यो निवृत्तः कृष्णसारथिः ।
ततः सर्वाणि सैन्यानि दहन्कृष्णगतिर्यथा ॥ ७.७२.४ ॥
Слушай, о царь, как тот, чьим возничим был Кришна, повернул от них; затем, подобно пути Кришны, сжигая все войска, он двинулся вперёд.
7.72.5
सम्प्रयातेऽस्तमादित्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
अयातस्यात्मशिबिरं निमित्तैरघशंसिभिः ॥ ७.७२.५ ॥
Когда солнце зашло и наступило время сумерек, он, не вернувшись в свой лагерь из-за знамений, предвещавших беду,
7.72.6
यच्चासीन्मानसं तस्य यच्च कृष्णेन भाषितम् ।
यथा च कथितस्तस्य निहतः सुतपावकः।
विस्तरेणैव मे सर्वं ब्रुवतः शृणु मारिष ॥ ७.७२.६ ॥
Всё, что было у него на уме, что сказал Кришна и как ему было сообщено, что огонь его сына убит, я расскажу подробно; слушай, о почтенный.
7.72.7
तस्मिन्नहनि निर्वृत्ते घोरे प्राणभृतां क्षये ।
आदित्येऽस्तङ्गते श्रीमान्सन्ध्याकाल उपस्थिते ॥ ७.७२.७ ॥
Когда тот ужасный день закончился, среди гибели живых существ, и солнце зашло, наступило славное время сумерек.
7.72.8
व्यपयातेषु वासाय सर्वेषु भरतर्षभ ।
हत्वा संशप्तकव्रातान्दिव्यैरस्त्रैः कपिध्वजः ॥ ७.७२.८ ॥
О бык бхаратов, когда все удалились в свои станы, Арджуна, чьё знамя с обезьяной, сразил отряды Самшаптаков божественным оружием.
7.72.9
प्रायात्स्वशिबिरं जिष्णुर्जैत्रमास्थाय तं रथम् ।
गच्छन्नेव च गोविन्दं साश्रुकण्ठोऽभ्यभाषत ॥ ७.७२.९ ॥
Арджуна-победитель взошёл на свою победную колесницу и отправился в свой стан; на пути, с горлом, сдавленным слезами, он обратился к Говинде.
7.72.10
किं तु मे हृदयं त्रस्तं वाक्व सज्जति केशव ।
स्यन्दने नावतिष्ठामि गात्रैः सीदामि चाच्युत ॥ ७.७२.१० ॥
Но, о Кешава, моё сердце дрожит, и речь мне изменяет; я не могу твёрдо стоять на колеснице, о Ачьюта, мои члены слабеют и никнут.
7.72.11
अनिष्टं चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति ।
भुविये दिक्षु चात्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम् ॥ ७.७२.११ ॥
Это недоброе предчувствие прилипло к моему сердцу и не покидает его. Ужаснейшие знамения на земле и во всех сторонах света повергают меня в трепет.
7.72.12
बहुप्रकारा दृश्यन्ते सर्व एवाघशंसिनः ।
अपि स्वस्ति भवेद्राज्ञः सामात्यस्य गुरोर्मम ॥ ७.७२.१२ ॥
Знамения самого разного рода, все предвещающие беду, видны. Может ли ещё быть благополучие у царя с его советниками и у моего наставника?
7.72.13
व्यक्तं शिवं सहभ्रातुर्धर्मराजस्य पाण्डव ।
मा शुचःकिञ्चिदेवान्यत्तत्रानिष्टं भविष्यति ॥ ७.७२.१३ ॥
Несомненно, благо для царя Дхармы (Юдхиштхиры) и его братьев. О сын Панду, не печалься; с ними там не случится никакого иного несчастья.
7.72.14
ततः सन्ध्यामुपास्यैव वीरौ वीरावसादने ।
कथयन्तौ रणे वृत्तं प्रयातौ रथमास्थितौ ॥ ७.७२.१४ ॥
Затем, совершив вечернее сандхья-подношение, оба героя, рассказывая о происшедшем в битве на поле, где падали герои, сели на колесницу и отправились.
7.72.15
ततः स्वशिबिरं प्राप्तौ हतामित्रौ हतद्विषौ ।
वासुदेवोऽर्जुनश्चैव कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.७२.१५ ॥
Затем они достигли своего лагеря, умертвив врагов и уничтожив противников; Васудева (Кришна) и Арджуна, совершив поистине трудный подвиг.
7.72.16
ध्वस्ताकारमिवालेख्यं संवीक्ष्य शिबिरं स्वकम् ।
बीभत्सुरब्रवीत्कृष्णमस्वस्थहृदयस्ततः ॥ ७.७२.१६ ॥
Увидев свой лагерь, разрушенный, словно картина, Бибхатсу (Арджуна), с тревожным сердцем, обратился тогда к Кришне.
7.72.17
नदन्ति नाद्य तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ।
मिश्रा दुन्दुभिनिर्धोषैः शङ्खाश्चाडम्बरैः सह ॥ ७.७२.१७ ॥
О Джанардана, сегодня не звучат благоприятные инструменты; раковины, смешанные с грохотом барабанов, не звучат своим гулом.
7.72.18
वीणा नैवाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ।
मङ्गल्यानि च गीतानि न गायन्ति पठन्ति च ॥ ७.७२.१८ ॥
Сегодня вины не звучат под звон кастаньет и тарелок; благоприятные песни не поются и не читаются.
7.72.19
स्तुतियुक्तानि रम्याणि ममानीकेषु बन्दिनः ।
योधाश्चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते ह्यधोमुखाः ॥ ७.७२.१९ ॥
В моих войсках восхваляющие бардовские песнопения и даже воины, увидев меня, поворачивают назад с опущенными лицами.
7.72.20
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम् ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य भ्रातृभ्यो मम माधव ॥ ७.७२.२० ॥
Хотя они исполняют свой долг, как и прежде, меня не приветствуют. О Мадхава, пусть сегодня будет благополучие моим братьям!
7.72.21
न हि शुद्ध्यति मे भावो दृष्ट्वा स्वजनमाकुलम् ।
अपि पाञ्चालराजस्य विराटस्य च मानद ॥ ७.७२.२१ ॥
Мой дух не очищается, видя родичей в смятении. И так же, о даритель почестей, царь панчалов и Виrāта.
7.72.22
सर्वेषां चैव योधानां सामग्र्यं स्यान्ममाच्युत ।
न च मामद्य सौभद्रः प्रहृष्टो भ्रातृभिः सह।
रणादायान्तमुचितं प्रत्युद्याति हसन्निव ॥ ७.७२.२२ ॥
О Ачьюта, будут ли все воины со мной? Сегодня сын Субхадры, радостный вместе с братьями, не выходит достойно встретить меня, возвращающегося с битвы, как будто смеясь.
7.72.23
एवं सङ्कथयन्तौ तौ प्रविष्टौ शिबिरं स्वकम् ।
ददृशाते भृशास्वस्थान्पाण्डवान्नष्टचेतसः ॥ ७.७२.२३ ॥
Беседуя так, они вошли в свой лагерь и увидели Пандавов, глубоко подавленных, с помутившимся умом.
7.72.24
दृष्ट्वा भ्रातृंश्च पुत्रांश्च विमना वानरध्वजः ।
अपश्यंश्चैव सौभद्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.२४ ॥
Увидев братьев и сыновей, обладатель обезьяньего знамени (Арджуна), с унылым сердцем, не видя сына Субхадры, произнёс эти слова.
7.72.25
मुखवर्णोऽप्रसन्नो वः सर्वेषामेव लक्ष्यते ।
न चाभिमन्युं पश्यामि न च मां प्रतिनन्दथ ॥ ७.७२.२५ ॥
Лица всех вас кажутся мрачными. Я не вижу Абхиманью, и вы не приветствуете меня.
7.72.26
मया श्रुतश्च द्रोणेन पद्मव्यूहो विनिर्मितः ।
न च वस्तस्य भेत्ताऽस्ति विना सौभद्रमर्भकम् ॥ ७.७२.२६ ॥
Я слышал, что Дрона построил построение «Лотос», и что разбить его может лишь тот мальчик, Саубхадра.
7.72.27
न चोपदिष्टस्तस्यासीन्मयानीकाद्विनिर्गमः ।
कच्चिन्न बालो युष्माभिः परानीकं प्रवेशितः ॥ ७.७२.२७ ॥
Я не давал ему указаний, как выйти из строя. Не послали ли вы, быть может, того мальчика в войско врага?
7.72.28
भित्त्वाऽनीकं महेष्वासः परेषां बहुभिर्युधि ।
कच्चिन्न निहतः सङ्ख्ये सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७२.२८ ॥
Прорвав вражеское войско, сражаясь с многими, не погиб ли в бою великий лучник Саубхадра, губитель вражеских героев?
7.72.29
लोहिताक्षं महाबाहुं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
उपेन्द्रसदृशं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.२९ ॥
Краснооко́го, могучерукого, подобного льву, рождённому в горах, равного Упендре — как же он погиб в бою? Скажите.
7.72.30
सुकुमारं महेष्वासं वासवस्यात्मजात्मजम् ।
सदा मम प्रियं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३० ॥
Нежный, великий лучник, сын сына сына сына Васавы, всегда мне дорогой — как же он погиб в бою? Скажите.
7.72.31
सुभद्रायाः प्रियं पुत्रं द्रौपद्याः केशवस्य च ।
अम्बायाश्च प्रियं नित्यं कोवधीत्कालमोहितः ॥ ७.७२.३१ ॥
Кто, одурманенный временем, убил сына, любимого Subhadrā, Draupadī и Keśavой, и всегда любимого Ambā?
7.72.32
सदृशो वृष्णिवीरस्य केशवस्य महात्मनः ।
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३२ ॥
Равный герою вришни, великодушному Кешаве, в доблести, славе и величии — как он был убит в битве?
7.72.33
वार्ष्णेयीदयितं शूरं मया सततलालितम् ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३३ ॥
Если я не увижу сына, героя, любимого Vārṣṇeyī, которого я всегда лелеял, я отправлюсь в обитель Ямы.
7.72.34
मृदुकुञ्चितकेशान्तं बालं बालमृगेक्षणम् ।
मत्तद्विरदविक्रान्तं सिंहपोतमिवोद्गतम् ॥ ७.७२.३४ ॥
С мягкими завитыми кончиками волос, юноша с глазами оленёнка, с поступью разъярённого слона, словно львёнок, поднявшийся.
7.72.35
स्मिताभिभाषिणं दान्तं गुरुवाक्यकरं सदा ।
बाल्येऽप्यतुलकर्माणं प्रियवाक्यममत्सरम् ॥ ७.७२.३५ ॥
Говорящий с улыбкой, владеющий собой, всегда исполнявший слова старших, совершавший несравненные деяния уже в юности, говорящий приятные слова, свободный от зависти.
7.72.36
महोत्साहं महाबाहुं दीर्घराजीवलोचनम् ।
भक्तानुकम्पिनं दान्तं न च नीचानुसारिणम् ॥ ७.७२.३६ ॥
Полный великой энергии, могучерукий, с длинными глазами-лотосами, сострадательный к преданным, владеющий собой и не следующий за низкими.
7.72.37
कृतज्ञं ज्ञानसम्पन्नं कृतास्त्रभनिवर्तिनम् ।
युद्धाभिनन्दिनं नित्यं द्विषतां भयवर्धनम् ॥ ७.७२.३७ ॥
Благодарный, одарённый мудростью, искусный в оружии, отбрасывающий врагов, всегда радующийся битве, умножающий страх врагов.
7.72.38
स्वेषां प्रियहिते युक्तं पितॄणां जयगृद्धिनम् ।
न च पूर्वं प्रहर्तारं सम्प्रमे नष्टसम्भ्रमम्।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३८ ॥
Преданный благу и радости своих, жаждущий победы старших, не наносивший первым удара в смятении и никогда не терявший присутствия духа. Если я не увижу сына, отправлюсь в обитель Ямы.
7.72.39
रथेषु गण्यमानेषु गणितं तं महारथम् ।
मयाऽध्यर्धगुणं सङ्ख्ये तरुणं बाहुशालिनम् ॥ ७.७२.३९ ॥
Когда считали колесничих, я в битве считал того великого воина за полтора, молодого, гордящегося силой своих рук.
7.72.40
प्रद्युम्नस्य प्रियं नित्यं केशवस्य ममैव च ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.४० ॥
Всегда любимый Прадьюмной, а также дорогой Кешаве и мне. Если я не увижу сына, отправлюсь в обитель Ямы.
7.72.41
सुनसं सुललाटान्तं स्वक्षिभ्रूदशनच्छदम् ।
अपश्यतस्तद्वदनं का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४१ ॥
С тонким носом, прекрасным лбом, глазами, бровями и губами: пока я не вижу этого лица, какой покой у моего сердца?
7.72.42
तन्त्रीस्वनसुखं रम्यं पुंस्कोकिलसमध्वनिम् ।
अशृण्वतः स्वनं तस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४२ ॥
Приятный, как звук струн, прелестный, с голосом, подобным голосу самца-кукушки: пока я не слышу этого голоса, какой покой у моего сердца?
7.72.43
रूपं चाप्रतिमं तस्य त्रिदशैश्चापि दुर्लभम् ।
अपश्यतो हि वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४३ ॥
Его несравненный облик, редкий даже для богов — не видя того героя, какой покой для моего сердца?
7.72.44
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम् ।
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४४ ॥
Искусный в почтительном приветствии, преданный словам старших — если я не увижу его сегодня, какой покой для моего сердца?
7.72.45
सुकुमारः सदा वीरो महार्हशयनोचितः ।
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वरः ॥ ७.७२.४५ ॥
Тот герой, всегда нежный и достойный драгоценного ложа, лежит на земле, словно лишённый покровителя — он, лучший из имеющих покровителей.
7.72.46
शयानं समुपासन्ति यं पुरा परमस्त्रियः ।
तमद्य विप्रविद्धाङ्गमुपासन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ७.७२.४६ ॥
Того, кому прежде, когда он спал, служили высочайшие женщины, — его, ныне с разорванными членами, служат зловещие шакалы.
7.72.47
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः ।
बोधयन्त्यद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनैः ॥ ७.७२.४७ ॥
Того, кого прежде, когда он спал, будили возничие, барды и панегиристы, — ныне, конечно, будят его хищные звери страшными криками.
7.72.48
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद्वदनं शुभम् ।
नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणुः करिष्यति ॥ ७.७२.४८ ॥
Его прекрасное лицо, достойное тени зонта, — ныне, конечно, пыль битвы покроет его пылью.
7.72.49
हा पुत्रकावितृप्तस्य सततं पुत्रदर्शने ।
भाग्यहीनस्य कालेन यथा मे नीयसे बलात् ॥ ७.७२.४९ ॥
Увы, сын мой! Я, никогда не насыщавшийся видом сына, несчастный, — время силой отнимает тебя у меня.
7.72.50
सा च संयमनी नूनं सदा सुकृतिनां गतिः ।
स्वभाभिर्मोहिता रम्या त्वयाऽत्यर्थं विराजते ॥ ७.७२.५० ॥
Та Саṃйаманī, несомненно, всегда является уделом праведных; очаровательная и прекрасная по своей природе, она чрезвычайно сияет благодаря тебе.
7.72.51
नूनं वैवस्वतश्च त्वां वरुणश्च प्रियातिथिम् ।
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् ॥ ७.७२.५१ ॥
Несомненно, Вайвасвата, Варуна, Шатакрату и Дханеша чтут тебя, бесстрашного, прибывшего дорогим гостем.
7.72.52
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वगिग्यथा ।
दुःखेन महताऽविष्टो युधिष्ठिरमपृच्छत ॥ ७.७२.५२ ॥
Так, многообразно сокрушаясь, объятый великой скорбью, подобно купцу с разбитым кораблём, он спросил Юдхиштхиру.
7.72.53
कथं त्वयि च भीमे च धृष्टद्युम्ने च जीवति ।
सात्यके शक्रविक्रान्ते सौभद्रो निहतः परैः ॥ ७.७२.५३ ॥
Как, когда вы, Бхима, Дхришталдьюмна и Сатьяки, подобный Индре, были живы, сын Субхадры был убит врагами?
7.72.54
कच्चित्स कदनं कृत्वा परेषां कुरुनन्दन ।
स्वर्गतोऽभिमुखः सङ्ख्ये युध्यमानो नरर्षभैः ॥ ७.७२.५४ ॥
Не отправился ли он, о радость Куру, учинив резню среди врагов, лицом к лицу сражаясь в битве с быками среди людей, на небеса?
7.72.55
स नूनं बहुभिर्यत्तैर्युध्यमानो नरर्षभैः ।
असहायः सहायार्थी मामनुध्यातवान्ध्रुवम् ॥ ७.७२.५५ ॥
Несомненно, сражаясь с большим усилием против многих быков среди людей, без помощи, ища помощи, он, конечно, вспоминал обо мне.
7.72.56
पीड्यमानः शरैर्बालस्तात साध्वभिधाव माम् ।
इति विप्रलपन्मन्ये नृशंसैर्भुवि पातितः ॥ ७.७२.५६ ॥
Терзаемый стрелами, мальчик, думаю я, причитая: «Отец, скорее беги ко мне!», был повергнут на землю жестокими людьми.
7.72.57
अथवा मत्प्रसूतः स स्वस्रीयो माधवस्य च ।
सुभद्रायां च सम्भूतो न चैवं वक्तुमर्हति ॥ ७.७२.५७ ॥
Или он, рождённый от меня, сын сестры Мадхавы (Кришны), рождённый от Субхадры, не должен так говорить.
7.72.58
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
अपश्यतो दीर्घबाहुं रक्ताक्षं यन्न दीर्यते ॥ ७.७२.५८ ॥
Несомненно, мое сердце сделано из сути громовой стрелы, очень крепко, ибо оно не разрывается, хотя я не вижу长-руконого, красноглазого.
7.72.59
कथं बाले महेष्वासा नृशंसा मर्मभेदिनः ।
स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रेऽक्षिपञ्शरान् ॥ ७.७२.५९ ॥
Как могли эти великие лучники, жестокие пронзители уязвимых мест, пустить стрелы в мальчика, сына сестры Васудевы, моего сына?
7.72.60
यो मां नित्यमदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति ।
उपयान्तं रिपून्हत्वा सोऽद्य मां किं न पश्यति ॥ ७.७२.६० ॥
Тот, кто всегда, с неробким духом, выходил мне навстречу и приветствовал меня, когда я возвращался, победив врагов, — почему он не видит меня сегодня?
7.72.61
नूनं स पातितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः ।
शोभयन्मेदिनीं गात्रैरादित्य इव पातितः ॥ ७.७२.६१ ॥
Несомненно, он лежит павший на земле, залитый кровью, украшая землю своими членами, как упавшее солнце.
7.72.62
सुभद्रामनुशोचामि या पुत्रमपलायिनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनङ्क्षति ॥ ७.७२.६२ ॥
Я скорблю о Субхадре, которая, услышав, что её сын, не бежавший, убит в бою, несомненно погибнет, сражённая горем.
7.72.63
सुभद्रा वक्ष्यते किं मामबिमन्युमपश्यती ।
द्रौपदीं चैव दुःखार्तां किं वा वक्ष्यामि तामहम् ॥ ७.७२.६३ ॥
Что скажет мне Субхадра, не видя Абхиманью? И что скажу я Драупади, сражённой горем?
7.72.64
वज्रसारमयं नूनं हृदयं यन्न यास्यति ।
सहस्रधा वधूं दृष्ट्वा रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ७.७२.६४ ॥
Несомненно, сердце моё сделано из сути молнии, раз оно не разбивается на тысячу осколков, видя рыдающую невестку, истощённую горем.
7.72.65
हृष्टानां धार्तराष्ट्राणां सिंहनादो मया श्रुतः ।
युयुत्सुश्चापि कृष्णेन श्रुतो वीरानुपालभन् ॥ ७.७२.६५ ॥
Я слышал львиный рёв радующихся сыновей Дхритараштры; и Юютсу, упрекавшего героев, слышал Кришна.
7.72.66
अशक्नुवन्तः पार्थस्य बालं हत्वा महाबलम् ।
किं न लज्जन्त्यधर्मज्ञाः पार्थिवा दृश्यतां बलम् ॥ ७.७२.६६ ॥
Не в силах противостоять сыну Притхи, почему цари, не знающие дхармы, не стыдятся, убив того могучего юношу? Пусть же увидят их силу.
7.72.67
किं तयोर्विप्रियं कृत्वा केशवार्जुनयोर्मृधे ।
सिंहवन्नदथ प्रीताः शोककाल उपस्थिते ॥ ७.७२.६७ ॥
Неужели, причинив неприятность этим двоим, Кешаве и Арджуне, в бою, вы радостно зарычали, как львы, когда наступило время скорби?
7.72.68
आगमिष्यति वः क्षिप्रं फलं पापस्य कर्मणः ।
अधर्मो हि कृतस्तीव्रः कथं स्यादफलश्चिरम् ॥ ७.७२.६८ ॥
Плод вашего греховного деяния скоро придёт к вам. Ведь совершено тяжкое беззаконие — как же оно останется без плода надолго?
7.72.69
इति तान्परिभाषन्वै वैश्यापुत्रो महामतिः ।
अपायाच्छस्त्रमुत्सृज्य कोपदुःखसमन्वितः ॥ ७.७२.६९ ॥
Так укоряя их, великодушный сын вайшьи, полный гнева и скорби, отступил и отложил оружие.
7.72.70
किमर्थमेतन्नाख्यातं त्वया कृष्ण रणे मम ।
अधक्ष्यं तानहं क्रूरांस्तदा सर्वान्महारथान् ॥ ७.७२.७० ॥
Кришна, почему ты не сказал мне об этом в бою? Тогда я сжёг бы всех тех жестоких великих колесничих.
7.72.71
पुत्रशोकार्दितं पार्थं ध्यायन्तं साश्रुलोचनम् ।
निगृह्य वासुदेवस्तं पुत्राधिभिरभिप्लुतम्।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णस्तीव्रशोकसमन्वितम् ॥ ७.७२.७१ ॥
Васудева (Кришна) удержал Партху (Арджуну), измученного горем по сыну, погружённого в размышления, с полными слёз глазами; подавленному мыслями о сыне и полному сильной скорби, Кришна сказал ему: «Не так».
7.72.72
सर्वेषामेष वै पन्थाः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
क्षत्रियाणां विशेषेण येषां नः शस्त्रजीविका ॥ ७.७२.७२ ॥
Это путь для всех, особенно для героев, которые не отступают, для нас, кшатриев, живущих оружием.
7.72.73
एषा वै युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
विहिता सर्वशास्त्रज्ञैर्गतिर्मतिमतां वर ॥ ७.७२.७३ ॥
Таков путь, предписанный знатоками всех писаний для героев, которые сражаются и не отступают, о лучший из мудрых.
7.72.74
ध्रुवं हि युद्धे मरणं शूरामामनिवर्तिनाम् ।
गतः पुण्यकृतां लोकानभिमन्युर्न संशयः ॥ ७.७२.७४ ॥
Смерть в бою неизбежна для героев, которые не отступают; Абхиманью ушёл в миры тех, кто совершил благие деяния, в этом нет сомнения.
7.72.75
एतच्च सर्ववीराणां काङ्क्षितं भरतर्षभ ।
सङ्ग्रामेऽभिमुखा मृत्युं प्राप्नुयामेति मानद ॥ ७.७२.७५ ॥
Этого желают все герои, о бык Бхарат: встретить смерть лицом к лицу в бою, о податель почёта.
7.72.76
स च वीरान्रणे हत्वा राजपुत्रान्महाबलान् ।
वीरैराकाङ्क्षितं मृत्युं सम्प्राप्तोऽभिमुखं रणे ॥ ७.७२.७६ ॥
Убив в бою могучих царевичей-героев, он встретил смерть, которой желают герои, лицом к врагу на поле боя.
7.72.77
मा शुचः पुरुषव्याघ्र पूर्वैरेष सनातनः ।
धर्मकृद्भिः कृतो धर्मः क्षत्रियाणां रणे क्षयः ॥ ७.७२.७७ ॥
Не печалься, тигр среди людей: это вечный закон, установленный предками и творцами дхармы, — что кшатрии гибнут в бою.
7.72.78
इमे ते भ्रातरः सर्वे दीना भरतसत्तम ।
त्वयि शोकसमाविष्टे नृपाश्च सुहृदस्तव ॥ ७.७२.७८ ॥
Эти твои братья, все, о лучший из Бхарат, и цари с друзьями опечалены, видя тебя охваченным скорбью.
7.72.79
एतांश्च वचसा साम्ना समाश्वासय मानद ।
विदितं वेदितव्यं ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७२.७९ ॥
Утешь их всех мягкими словами, о дающий почёт. Всё, что должно быть познано, тебе известно; тебе не следует скорбеть.
7.72.80
एवमाश्वासितः पार्थः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा ।
ततोऽब्रवीत्तदा भ्रातॄन्सर्वान्पार्थः सगद्गदम् ॥ ७.७२.८० ॥
Так утешенный Кришной, совершающим дивные деяния, Арджуна тогда с дрожащим голосом обратился ко всем своим братьям.
7.72.81
स दीर्घबाहुः पृथ्वंसो दीर्घराजीवलोचनः ।
अभिमन्युर्यथा वृत्तः श्रोतुमिच्छाम्यहं तथा ॥ ७.७२.८१ ॥
Я желаю услышать, как пал он, Абхиманью с длинными руками, широкими плечами и длинными глазами-лотосами.
7.72.82
सनागस्यन्दनहयान्सङ्ग्रामे निहतान्मया ।
क्षिप्रं द्रक्ष्यन्ति ते नूनं मम पुत्रं निहत्य वै ॥ ७.७२.८२ ॥
Вскоре они увидят слонов, колесницы и коней, сражённых мною в битве; несомненно, они увидят это, убив моего сына.
7.72.83
कथं च वः कृतास्त्राणां सर्वेषां शस्त्रपाणिनाम् ।
सौभद्रो निधनं गच्छेद्वज्रिणापि समागतः ॥ ७.७२.८३ ॥
Как мог Саубхадра найти смерть, если все вы были искусны в оружии и вооружены, даже встретившись с владыкой молнии?
7.72.84
यद्येवमहमज्ञास्यमशक्तान्रक्षणे मम ।
सूनोः पाण्डवपाञ्चालानगोप्स्यं तं महारणे ॥ ७.७२.८४ ॥
Если бы я знал, что пандавы и панчалы неспособны защитить моего сына, я сам охранял бы его в той великой битве.
7.72.85
कथं च वो रथस्यानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
नीतोऽभिमन्युर्निधनं कदर्थीकृत्य वः परैः ॥ ७.७२.८५ ॥
Как же, когда вы, колесничие, осыпали стрелами, Абхиманью был приведён к смерти, а вы были унижены врагами?
7.72.86
अहो वः पौरुषं नास्ति न च वोऽस्ति पराक्रमः ।
यत्राभिमन्युः समरे पश्यतां वो निपातितः ॥ ७.७२.८६ ॥
Увы! У вас нет мужества и доблести, раз Абхиманью был сражён в бою на ваших глазах.
7.72.87
आत्मानमेव गर्हेयं यदहं वै सुदुर्बलान् ।
युष्मानाज्ञाय निर्यातो भीरूनकृतनिश्चयान् ॥ ७.७२.८७ ॥
Мне самому следует упрекнуть себя: зная, что вы так слабы, трусливы и нерешительны, я выступил в бой.
7.72.88
आहोस्विद्भूषणार्थाय वर्मशस्त्रायुधानि वः ।
वाचस्तु वक्तुं संसत्सु मम पुत्रमरक्षताम् ॥ ७.७२.८८ ॥
Или ваши доспехи, оружие и снаряжение служили лишь украшением, чтобы говорить на собраниях? Вы не защитили моего сына.
7.72.89
एवमुक्त्वा ततो वाक्यमतिष्ठद्वै वरासिमान् ।
न स्माशक्यत बीभत्सुः केनचित्प्रसमीक्षितुम् ॥ ७.७२.८९ ॥
Сказав это, он встал с прекрасным мечом в руке; и тогда никто не мог смотреть на Бибхаття (Арджуну).
7.72.90
तमन्तकमिव क्रुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
महेन्द्रमिव तिष्ठन्तं वज्रोद्यतमहाभुजम्।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तमश्रुपूर्णमुखं तदा ॥ ७.७२.९० ॥
Подобный разгневанному Смерти, тяжело вздыхающий снова и снова, подобный великому Индре с поднятой молнией, с могучими руками, мучимый горем о сыне, с лицом, полным слёз, таким его тогда и увидели.
7.72.91
न भाषितुं शक्नुवन्ति द्रष्टुं वा सुहृदोऽर्जुनम् ।
अन्यत्र वासुदेवाद्वा ज्येष्ठाद्वा पाण्डुनन्दनात् ॥ ७.७२.९१ ॥
Кроме Васудевы (Кришны) или старшего сына Панду, друзья Арджуны не могут ни говорить с ним, ни даже смотреть на него.
7.72.92
सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ ।
बहुमानात्प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तमर्हतः ॥ ७.७२.९२ ॥
Только эти двое, во всех обстоятельствах желающие Арджуне добра и следующие его мыслям, достойны говорить с ним из уважения и любви.
7.72.93
ततस्तं पुत्रशोकेन भृशं पीडितमानसम् ।
राजीवलोचनं क्रुद्धं राजा वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.९३ ॥
Тогда царь сказал ему эти слова — ему, чей ум был глубоко уязвлён горем о сыне, лотосоокому, охваченному гневом.