Mahābhārata · Adhyāya 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
अथ संशप्तकैः सार्धं युध्यमाने धनञ्जये ।
अभिमन्यौ हते चापि बाले बलवतां वरे ॥ ७.७२.१ ॥
Ketika Dhanañjaya sedang bertempur melawan para Saṃśaptaka, dan pemuda Abhimanyu, yang terbaik di antara para perkasa, juga telah gugur,
7.72.2
महर्षिसत्तमे याते व्यासे स तु युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाः किमथाऽकार्षुः शोकोपहतचेतसः ॥ ७.७२.२ ॥
Setelah Vyāsa, yang terbaik di antara para resi agung, telah pergi, apa yang dilakukan Yudhiṣṭhira dan para Pāṇḍava, dengan batin yang terpukul duka?
7.72.3
कथं संशप्तकेभ्यो वा निवृत्तो वानरध्वजः ।
केन वा कथितस्तस्य प्रशान्तः सुतपावकः।
एतन्मे शंस तत्त्वेन सर्वमेवेह सञ्जय ॥ ७.७२.३ ॥
Bagaimana pemilik panji kera kembali dari para Saṃśaptaka, atau siapa yang memberitahunya? Bagaimana api putranya padam? Sañjaya, ceritakan semua ini kepadaku dengan sebenarnya di sini.
7.72.4
शृणु राजन्यथा तेभ्यो निवृत्तः कृष्णसारथिः ।
ततः सर्वाणि सैन्यानि दहन्कृष्णगतिर्यथा ॥ ७.७२.४ ॥
Dengarlah, wahai raja, bagaimana dia yang kusirnya adalah Kṛṣṇa kembali dari mereka; kemudian, seperti jalan Kṛṣṇa, membakar semua pasukan, ia maju.
7.72.5
सम्प्रयातेऽस्तमादित्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
अयातस्यात्मशिबिरं निमित्तैरघशंसिभिः ॥ ७.७२.५ ॥
Ketika matahari telah terbenam dan waktu senja tiba, ia, belum kembali ke perkemahannya sendiri karena tanda-tanda buruk yang meramalkan malapetaka,
7.72.6
यच्चासीन्मानसं तस्य यच्च कृष्णेन भाषितम् ।
यथा च कथितस्तस्य निहतः सुतपावकः।
विस्तरेणैव मे सर्वं ब्रुवतः शृणु मारिष ॥ ७.७२.६ ॥
Segala yang ada dalam pikirannya, apa yang diucapkan Kṛṣṇa, dan bagaimana diberitahukan kepadanya bahwa api putranya telah dibunuh, aku ceritakan secara rinci; dengarkanlah, wahai yang terhormat.
7.72.7
तस्मिन्नहनि निर्वृत्ते घोरे प्राणभृतां क्षये ।
आदित्येऽस्तङ्गते श्रीमान्सन्ध्याकाल उपस्थिते ॥ ७.७२.७ ॥
Ketika hari yang mengerikan itu berakhir, di tengah kehancuran makhluk hidup, dan matahari telah terbenam, tibalah saat senja yang mulia.
7.72.8
व्यपयातेषु वासाय सर्वेषु भरतर्षभ ।
हत्वा संशप्तकव्रातान्दिव्यैरस्त्रैः कपिध्वजः ॥ ७.७२.८ ॥
Wahai banteng Bharata, ketika semua telah kembali ke tempat peristirahatan mereka, Arjuna, yang panjinya berlambang kera, membunuh kelompok-kelompok Saṃśaptaka dengan senjata-senjata ilahi.
7.72.9
प्रायात्स्वशिबिरं जिष्णुर्जैत्रमास्थाय तं रथम् ।
गच्छन्नेव च गोविन्दं साश्रुकण्ठोऽभ्यभाषत ॥ ७.७२.९ ॥
Arjuna sang penakluk naik ke kereta kemenangan itu dan pergi ke kemahnya; dalam perjalanan, dengan tenggorokan tercekat air mata, ia berbicara kepada Govinda.
7.72.10
किं तु मे हृदयं त्रस्तं वाक्व सज्जति केशव ।
स्यन्दने नावतिष्ठामि गात्रैः सीदामि चाच्युत ॥ ७.७२.१० ॥
Tetapi, wahai Keśava, hatiku gemetar dan ucapanku tersendat; aku tidak sanggup berdiri tegak di kereta, wahai Acyuta, anggota tubuhku melemah dan tenggelam.
7.72.11
अनिष्टं चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति ।
भुविये दिक्षु चात्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम् ॥ ७.७२.११ ॥
Perasaan buruk ini melekat di hatiku dan tidak pergi; tanda-tanda yang sangat mengerikan di bumi dan di segala arah membuatku ketakutan.
7.72.12
बहुप्रकारा दृश्यन्ते सर्व एवाघशंसिनः ।
अपि स्वस्ति भवेद्राज्ञः सामात्यस्य गुरोर्मम ॥ ७.७२.१२ ॥
Berbagai tanda, semuanya meramalkan kemalangan, tampak. Masihkah ada keselamatan bagi raja beserta para menterinya, dan bagi guruku?
7.72.13
व्यक्तं शिवं सहभ्रातुर्धर्मराजस्य पाण्डव ।
मा शुचःकिञ्चिदेवान्यत्तत्रानिष्टं भविष्यति ॥ ७.७२.१३ ॥
Tentu ada keselamatan bagi Raja Dharma (Yudhiṣṭhira) dan saudara-saudaranya. Wahai putra Pāṇḍu, janganlah berduka; tidak akan ada kemalangan lain yang menimpa mereka di sana.
7.72.14
ततः सन्ध्यामुपास्यैव वीरौ वीरावसादने ।
कथयन्तौ रणे वृत्तं प्रयातौ रथमास्थितौ ॥ ७.७२.१४ ॥
Kemudian, setelah melakukan upacara senja, kedua pahlawan itu, sambil menceritakan peristiwa perang di medan tempat para pahlawan gugur, naik ke kereta dan berangkat.
7.72.15
ततः स्वशिबिरं प्राप्तौ हतामित्रौ हतद्विषौ ।
वासुदेवोऽर्जुनश्चैव कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.७२.१५ ॥
Kemudian mereka tiba di perkemahan mereka sendiri, setelah membunuh musuh-musuh dan menghancurkan lawan-lawan; Vāsudeva (Kṛṣṇa) dan Arjuna, setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit.
7.72.16
ध्वस्ताकारमिवालेख्यं संवीक्ष्य शिबिरं स्वकम् ।
बीभत्सुरब्रवीत्कृष्णमस्वस्थहृदयस्ततः ॥ ७.७२.१६ ॥
Melihat perkemahannya sendiri, rupanya hancur seperti lukisan yang rusak, Bībhatsu (Arjuna), dengan hati yang gelisah, lalu berkata kepada Kṛṣṇa.
7.72.17
नदन्ति नाद्य तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ।
मिश्रा दुन्दुभिनिर्धोषैः शङ्खाश्चाडम्बरैः सह ॥ ७.७२.१७ ॥
Wahai Janārdana, hari ini alat-alat musik pembawa berkah tidak berbunyi; kerang-kerang yang bercampur dengan gemuruh genderang tidak berbunyi dengan hingar-bingarnya.
7.72.18
वीणा नैवाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ।
मङ्गल्यानि च गीतानि न गायन्ति पठन्ति च ॥ ७.७२.१८ ॥
Hari ini kecapi vīṇā tidak dimainkan dengan bunyi kerincingan dan simbal; lagu-lagu pembawa berkah tidak dinyanyikan, dan tidak pula dibacakan.
7.72.19
स्तुतियुक्तानि रम्याणि ममानीकेषु बन्दिनः ।
योधाश्चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते ह्यधोमुखाः ॥ ७.७२.१९ ॥
Di antara pasukanku, para penyanyi pujian yang menawan dan bahkan para prajurit, begitu melihatku, berbalik dengan wajah tertunduk.
7.72.20
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम् ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य भ्रातृभ्यो मम माधव ॥ ७.७२.२० ॥
Meskipun mereka melaksanakan tugas seperti dahulu, mereka tidak menyapaku. Wahai Mādhava, semoga hari ini keselamatan menyertai saudara-saudaraku!
7.72.21
न हि शुद्ध्यति मे भावो दृष्ट्वा स्वजनमाकुलम् ।
अपि पाञ्चालराजस्य विराटस्य च मानद ॥ ७.७२.२१ ॥
Batinku tidak menjadi murni melihat sanak keluargaku yang gelisah. Demikian pula, wahai pemberi kehormatan, raja Pāñcāla dan Virāṭa.
7.72.22
सर्वेषां चैव योधानां सामग्र्यं स्यान्ममाच्युत ।
न च मामद्य सौभद्रः प्रहृष्टो भ्रातृभिः सह।
रणादायान्तमुचितं प्रत्युद्याति हसन्निव ॥ ७.७२.२२ ॥
Wahai Acyuta, apakah semua prajurit akan bersamaku? Hari ini putra Subhadrā, bergembira bersama saudara-saudaranya, tidak datang menyambutku dengan layak saat aku kembali dari pertempuran, seakan tersenyum.
7.72.23
एवं सङ्कथयन्तौ तौ प्रविष्टौ शिबिरं स्वकम् ।
ददृशाते भृशास्वस्थान्पाण्डवान्नष्टचेतसः ॥ ७.७२.२३ ॥
Sambil bercakap demikian, keduanya memasuki perkemahan mereka dan melihat para Pāṇḍava sangat gelisah, pikiran mereka kacau.
7.72.24
दृष्ट्वा भ्रातृंश्च पुत्रांश्च विमना वानरध्वजः ।
अपश्यंश्चैव सौभद्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.२४ ॥
Melihat saudara-saudara dan putra-putranya, sang pemilik panji kera (Arjuna), dengan hati murung, tidak melihat putra Subhadrā, mengucapkan kata-kata ini.
7.72.25
मुखवर्णोऽप्रसन्नो वः सर्वेषामेव लक्ष्यते ।
न चाभिमन्युं पश्यामि न च मां प्रतिनन्दथ ॥ ७.७२.२५ ॥
Raut wajah kalian semua tampak tidak senang. Aku tidak melihat Abhimanyu, dan kalian pun tidak menyambutku.
7.72.26
मया श्रुतश्च द्रोणेन पद्मव्यूहो विनिर्मितः ।
न च वस्तस्य भेत्ताऽस्ति विना सौभद्रमर्भकम् ॥ ७.७२.२६ ॥
Aku mendengar bahwa Droṇa telah menyusun formasi teratai, dan tidak ada yang dapat memecahkannya selain anak itu, Saubhadra.
7.72.27
न चोपदिष्टस्तस्यासीन्मयानीकाद्विनिर्गमः ।
कच्चिन्न बालो युष्माभिः परानीकं प्रवेशितः ॥ ७.७२.२७ ॥
Dan aku belum memberinya petunjuk cara keluar dari barisan. Mungkinkah kalian telah memasukkan anak itu ke dalam pasukan musuh?
7.72.28
भित्त्वाऽनीकं महेष्वासः परेषां बहुभिर्युधि ।
कच्चिन्न निहतः सङ्ख्ये सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७२.२८ ॥
Setelah menembus pasukan musuh dan bertempur melawan banyak orang, apakah pemanah agung Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, mungkin tidak gugur dalam pertempuran?
7.72.29
लोहिताक्षं महाबाहुं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
उपेन्द्रसदृशं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.२९ ॥
Bermata merah, berlengan perkasa, bagaikan singa yang lahir di gunung, setara Upendra, bagaimana ia gugur dalam pertempuran? Katakanlah.
7.72.30
सुकुमारं महेष्वासं वासवस्यात्मजात्मजम् ।
सदा मम प्रियं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३० ॥
Lembut, pemanah agung, cucu dari cucu putra Vāsava, selalu kukasihi, bagaimana ia gugur dalam pertempuran? Katakanlah.
7.72.31
सुभद्रायाः प्रियं पुत्रं द्रौपद्याः केशवस्य च ।
अम्बायाश्च प्रियं नित्यं कोवधीत्कालमोहितः ॥ ७.७२.३१ ॥
Siapakah, yang diperdaya waktu, yang membunuh putra tercinta Subhadrā, tercinta Draupadī dan Keśava, dan selalu tercinta Ambā?
7.72.32
सदृशो वृष्णिवीरस्य केशवस्य महात्मनः ।
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३२ ॥
Setara dengan pahlawan Vṛṣṇi, Keśava yang agung jiwanya, dalam keberanian, kemasyhuran dan keagungan — bagaimana ia terbunuh dalam pertempuran?
7.72.33
वार्ष्णेयीदयितं शूरं मया सततलालितम् ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३३ ॥
Jika aku tidak melihat putra, pahlawan kekasih Vārṣṇeyī, yang selalu kumanjakan, aku akan pergi ke kediaman Yama.
7.72.34
मृदुकुञ्चितकेशान्तं बालं बालमृगेक्षणम् ।
मत्तद्विरदविक्रान्तं सिंहपोतमिवोद्गतम् ॥ ७.७२.३४ ॥
Dengan ujung rambut yang lembut dan keriting, seorang pemuda bermata rusa, berlangkah seperti gajah yang mengamuk, bagai anak singa yang bangkit.
7.72.35
स्मिताभिभाषिणं दान्तं गुरुवाक्यकरं सदा ।
बाल्येऽप्यतुलकर्माणं प्रियवाक्यममत्सरम् ॥ ७.७२.३५ ॥
Yang berbicara dengan senyum, terkendali, selalu menuruti ucapan para guru, perbuatannya tiada tara sejak masa muda, bertutur kata manis, bebas dari iri hati.
7.72.36
महोत्साहं महाबाहुं दीर्घराजीवलोचनम् ।
भक्तानुकम्पिनं दान्तं न च नीचानुसारिणम् ॥ ७.७२.३६ ॥
Yang bersemangat besar, berlengan perkasa, bermata teratai panjang, penuh belas kasih kepada para bhakta, terkendali, dan tidak mengikuti orang hina.
7.72.37
कृतज्ञं ज्ञानसम्पन्नं कृतास्त्रभनिवर्तिनम् ।
युद्धाभिनन्दिनं नित्यं द्विषतां भयवर्धनम् ॥ ७.७२.३७ ॥
Yang tahu berterima kasih, sempurna dalam pengetahuan, mahir dalam senjata, yang membuat musuh mundur, yang selalu bergembira dalam pertempuran, penambah ketakutan para musuh.
7.72.38
स्वेषां प्रियहिते युक्तं पितॄणां जयगृद्धिनम् ।
न च पूर्वं प्रहर्तारं सम्प्रमे नष्टसम्भ्रमम्।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३८ ॥
Yang berbakti pada kesejahteraan dan kegembiraan kaumnya, rindu akan kemenangan para sesepuh, yang tidak menyerang lebih dulu dalam kekacauan dan tidak pernah gugup. Jika aku tidak melihat putraku, aku akan pergi ke kediaman Yama.
7.72.39
रथेषु गण्यमानेषु गणितं तं महारथम् ।
मयाऽध्यर्धगुणं सङ्ख्ये तरुणं बाहुशालिनम् ॥ ७.७२.३९ ॥
Ketika para kesatria kereta dihitung, aku menghitung kesatria agung itu dalam pertempuran sebagai satu setengah kali lipat, pemuda yang bangga akan lengannya.
7.72.40
प्रद्युम्नस्य प्रियं नित्यं केशवस्य ममैव च ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.४० ॥
Selalu dicintai Pradyumna, dan disayangi Keśava serta juga olehku. Jika aku tidak melihat putraku, aku akan pergi ke kediaman Yama.
7.72.41
सुनसं सुललाटान्तं स्वक्षिभ्रूदशनच्छदम् ।
अपश्यतस्तद्वदनं का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४१ ॥
Dengan hidung indah, dahi indah, mata, alis, dan bibir, saat aku tidak melihat wajah itu, kedamaian apa bagi hatiku?
7.72.42
तन्त्रीस्वनसुखं रम्यं पुंस्कोकिलसमध्वनिम् ।
अशृण्वतः स्वनं तस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४२ ॥
Menyenangkan seperti bunyi senar, memesona, bersuara seperti burung kukuk jantan, saat aku tidak mendengar suaranya, kedamaian apa bagi hatiku?
7.72.43
रूपं चाप्रतिमं तस्य त्रिदशैश्चापि दुर्लभम् ।
अपश्यतो हि वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४३ ॥
Rupanya yang tiada tara, sukar didapat bahkan oleh para dewa — jika tidak melihat pahlawan itu, di manakah ketenangan hatiku?
7.72.44
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम् ।
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४४ ॥
Yang pandai memberi hormat, tekun pada ucapan para orang tua — jika hari ini aku tidak melihatnya, di manakah ketenangan hatiku?
7.72.45
सुकुमारः सदा वीरो महार्हशयनोचितः ।
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वरः ॥ ७.७२.४५ ॥
Pahlawan yang selalu lembut dan layak tidur di ranjang mahal itu, terbaring di tanah seperti orang tanpa pelindung — pastilah dia, yang terbaik di antara mereka yang berpelindung.
7.72.46
शयानं समुपासन्ति यं पुरा परमस्त्रियः ।
तमद्य विप्रविद्धाङ्गमुपासन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ७.७२.४६ ॥
Dia yang dahulu saat tidur dilayani oleh wanita-wanita terbaik, kini dengan anggota tubuh tercabik, dilayani oleh serigala-serigala yang membawa malapetaka.
7.72.47
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः ।
बोधयन्त्यद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनैः ॥ ७.७२.४७ ॥
Dia yang dahulu saat tidur dibangunkan oleh kusir, pujangga, dan penyair istana, kini pastilah dibangunkan oleh binatang buas dengan teriakan yang mengerikan.
7.72.48
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद्वदनं शुभम् ।
नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणुः करिष्यति ॥ ७.७२.४८ ॥
Wajahnya yang indah, layak di bawah naungan payung kebesaran — pastilah hari ini debu medan perang akan menutupinya dengan debu.
7.72.49
हा पुत्रकावितृप्तस्य सततं पुत्रदर्शने ।
भाग्यहीनस्य कालेन यथा मे नीयसे बलात् ॥ ७.७२.४९ ॥
Aduhai anakku! Aku yang tak pernah puas memandang putraku, yang malang, direnggut darimu oleh waktu dengan paksa.
7.72.50
सा च संयमनी नूनं सदा सुकृतिनां गतिः ।
स्वभाभिर्मोहिता रम्या त्वयाऽत्यर्थं विराजते ॥ ७.७२.५० ॥
Saṃyamanī itu pastilah selalu menjadi tujuan orang-orang yang berbudi; memesona dan indah oleh sifatnya sendiri, ia bersinar luar biasa karenamu.
7.72.51
नूनं वैवस्वतश्च त्वां वरुणश्च प्रियातिथिम् ।
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् ॥ ७.७२.५१ ॥
Tentu Vaivasvata, Varuṇa, Śatakratu dan Dhaneśa menghormatimu, sang pemberani, yang datang sebagai tamu yang terkasih.
7.72.52
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वगिग्यथा ।
दुःखेन महताऽविष्टो युधिष्ठिरमपृच्छत ॥ ७.७२.५२ ॥
Demikianlah ia meratap dalam berbagai cara, diliputi duka besar seperti saudagar yang kapalnya pecah, lalu bertanya kepada Yudhiṣṭhira.
7.72.53
कथं त्वयि च भीमे च धृष्टद्युम्ने च जीवति ।
सात्यके शक्रविक्रान्ते सौभद्रो निहतः परैः ॥ ७.७२.५३ ॥
Bagaimana mungkin putra Subhadrā terbunuh oleh musuh, ketika engkau, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna dan Sātyaki yang perkasa bagai Indra masih hidup?
7.72.54
कच्चित्स कदनं कृत्वा परेषां कुरुनन्दन ।
स्वर्गतोऽभिमुखः सङ्ख्ये युध्यमानो नरर्षभैः ॥ ७.७२.५४ ॥
Mungkinkah ia, wahai kegembiraan keluarga Kuru, setelah membantai musuh, bertempur menghadap ke depan dalam pertempuran melawan banteng-banteng di antara manusia, pergi ke surga?
7.72.55
स नूनं बहुभिर्यत्तैर्युध्यमानो नरर्षभैः ।
असहायः सहायार्थी मामनुध्यातवान्ध्रुवम् ॥ ७.७२.५५ ॥
Tentu saja, berjuang dengan susah payah melawan banyak lembu jantan di antara manusia, tanpa pertolongan dan mencari bantuan, ia pasti mengingatku.
7.72.56
पीड्यमानः शरैर्बालस्तात साध्वभिधाव माम् ।
इति विप्रलपन्मन्ये नृशंसैर्भुवि पातितः ॥ ७.७२.५६ ॥
Dihujam panah, sang anak itu, kurasa, meratap, 'Ayah, cepatlah berlari menghampiriku!', lalu dirobohkan ke tanah oleh orang-orang kejam.
7.72.57
अथवा मत्प्रसूतः स स्वस्रीयो माधवस्य च ।
सुभद्रायां च सम्भूतो न चैवं वक्तुमर्हति ॥ ७.७२.५७ ॥
Atau dia, yang lahir dariku, kemenakan Mādhava (Kṛṣṇa), lahir dari Subhadrā, tidak pantas berkata demikian.
7.72.58
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
अपश्यतो दीर्घबाहुं रक्ताक्षं यन्न दीर्यते ॥ ७.७२.५८ ॥
Tentu saja hatiku terbuat dari sari petir, sangat keras, karena ia tidak pecah meski aku tidak melihat yang berlengan panjang, bermata merah itu.
7.72.59
कथं बाले महेष्वासा नृशंसा मर्मभेदिनः ।
स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रेऽक्षिपञ्शरान् ॥ ७.७२.५९ ॥
Bagaimana para pemanah agung, kejam, penusuk titik vital itu, dapat melepaskan anak panah kepada anak itu, kemenakan Vāsudeva, putraku?
7.72.60
यो मां नित्यमदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति ।
उपयान्तं रिपून्हत्वा सोऽद्य मां किं न पश्यति ॥ ७.७२.६० ॥
Dia yang selalu, dengan jiwa tak gentar, menyambutku dan menghampiriku ketika aku kembali setelah membunuh musuh — mengapa hari ini ia tidak melihatku?
7.72.61
नूनं स पातितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः ।
शोभयन्मेदिनीं गात्रैरादित्य इव पातितः ॥ ७.७२.६१ ॥
Tentu ia terbaring tergeletak di bumi, berlumuran darah, menghiasi bumi dengan anggota tubuhnya seperti matahari yang jatuh.
7.72.62
सुभद्रामनुशोचामि या पुत्रमपलायिनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनङ्क्षति ॥ ७.७२.६२ ॥
Aku berduka bagi Subhadrā, yang setelah mendengar bahwa putranya yang tidak melarikan diri telah tewas dalam pertempuran, pasti akan binasa dilanda duka.
7.72.63
सुभद्रा वक्ष्यते किं मामबिमन्युमपश्यती ।
द्रौपदीं चैव दुःखार्तां किं वा वक्ष्यामि तामहम् ॥ ७.७२.६३ ॥
Apa yang akan dikatakan Subhadrā kepadaku, tidak melihat Abhimanyu? Dan apa yang akan kukatakan kepada Draupadī yang dilanda duka?
7.72.64
वज्रसारमयं नूनं हृदयं यन्न यास्यति ।
सहस्रधा वधूं दृष्ट्वा रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ७.७२.६४ ॥
Pasti hatiku terbuat dari inti petir, sebab ia tidak pecah berkeping seribu saat melihat menantuku menangis, kurus dilanda duka.
7.72.65
हृष्टानां धार्तराष्ट्राणां सिंहनादो मया श्रुतः ।
युयुत्सुश्चापि कृष्णेन श्रुतो वीरानुपालभन् ॥ ७.७२.६५ ॥
Aku mendengar raungan singa dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang bersukacita; dan Yuyutsu pun, yang mencela para pahlawan, didengar oleh Kṛṣṇa.
7.72.66
अशक्नुवन्तः पार्थस्य बालं हत्वा महाबलम् ।
किं न लज्जन्त्यधर्मज्ञाः पार्थिवा दृश्यतां बलम् ॥ ७.७२.६६ ॥
Tak mampu menghadapi putra Pṛthā, mengapa para raja yang tak mengenal dharma tidak merasa malu telah membunuh pemuda perkasa itu? Biarlah kekuatan mereka terlihat.
7.72.67
किं तयोर्विप्रियं कृत्वा केशवार्जुनयोर्मृधे ।
सिंहवन्नदथ प्रीताः शोककाल उपस्थिते ॥ ७.७२.६७ ॥
Setelah berbuat sesuatu yang tidak menyenangkan bagi keduanya, Keśava dan Arjuna, dalam pertempuran, apakah kalian mengaum seperti singa dengan gembira, ketika saat duka telah tiba?
7.72.68
आगमिष्यति वः क्षिप्रं फलं पापस्य कर्मणः ।
अधर्मो हि कृतस्तीव्रः कथं स्यादफलश्चिरम् ॥ ७.७२.६८ ॥
Buah dari perbuatan dosa kalian akan segera datang kepada kalian. Karena ketidakadilan yang berat telah dilakukan, bagaimana mungkin ia tetap tanpa buah dalam waktu lama?
7.72.69
इति तान्परिभाषन्वै वैश्यापुत्रो महामतिः ।
अपायाच्छस्त्रमुत्सृज्य कोपदुःखसमन्वितः ॥ ७.७२.६९ ॥
Demikianlah ia mencela mereka, putra kaum vaiśya yang berpikiran agung, penuh amarah dan duka, mundur dan meletakkan senjatanya.
7.72.70
किमर्थमेतन्नाख्यातं त्वया कृष्ण रणे मम ।
अधक्ष्यं तानहं क्रूरांस्तदा सर्वान्महारथान् ॥ ७.७२.७० ॥
Wahai Kṛṣṇa, mengapa engkau tidak memberitahuku hal ini dalam pertempuran? Maka aku pasti telah membakar semua pejuang kereta perkasa yang kejam itu.
7.72.71
पुत्रशोकार्दितं पार्थं ध्यायन्तं साश्रुलोचनम् ।
निगृह्य वासुदेवस्तं पुत्राधिभिरभिप्लुतम्।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णस्तीव्रशोकसमन्वितम् ॥ ७.७२.७१ ॥
Vāsudeva (Kṛṣṇa) menahan Pārtha (Arjuna) yang disiksa duka atas putranya, termenung dengan mata berlinang air mata; kepada dia yang tenggelam dalam pikiran tentang putranya dan dipenuhi duka yang mendalam, Kṛṣṇa berkata, "Jangan begitu."
7.72.72
सर्वेषामेष वै पन्थाः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
क्षत्रियाणां विशेषेण येषां नः शस्त्रजीविका ॥ ७.७२.७२ ॥
Inilah jalan bagi semua orang, terutama bagi para pahlawan yang tidak mundur, bagi kita kṣatriya yang penghidupannya bergantung pada senjata.
7.72.73
एषा वै युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
विहिता सर्वशास्त्रज्ञैर्गतिर्मतिमतां वर ॥ ७.७२.७३ ॥
Inilah jalan yang ditetapkan oleh para ahli segala kitab suci bagi para pahlawan yang berperang dan tidak mundur, wahai yang terbaik di antara orang bijak.
7.72.74
ध्रुवं हि युद्धे मरणं शूरामामनिवर्तिनाम् ।
गतः पुण्यकृतां लोकानभिमन्युर्न संशयः ॥ ७.७२.७४ ॥
Kematian dalam pertempuran pasti bagi para pahlawan yang tidak mundur; Abhimanyu telah pergi ke alam orang-orang yang berbuat jasa, tidak ada keraguan.
7.72.75
एतच्च सर्ववीराणां काङ्क्षितं भरतर्षभ ।
सङ्ग्रामेऽभिमुखा मृत्युं प्राप्नुयामेति मानद ॥ ७.७२.७५ ॥
Inilah yang diinginkan semua pahlawan, wahai banteng keturunan Bharata: menemui kematian dengan wajah menghadap di medan perang, wahai pemberi kehormatan.
7.72.76
स च वीरान्रणे हत्वा राजपुत्रान्महाबलान् ।
वीरैराकाङ्क्षितं मृत्युं सम्प्राप्तोऽभिमुखं रणे ॥ ७.७२.७६ ॥
Setelah membunuh di medan perang para pangeran perkasa, ia menemui kematian yang diinginkan para pahlawan, menghadap musuh di medan laga.
7.72.77
मा शुचः पुरुषव्याघ्र पूर्वैरेष सनातनः ।
धर्मकृद्भिः कृतो धर्मः क्षत्रियाणां रणे क्षयः ॥ ७.७२.७७ ॥
Janganlah berduka, wahai harimau di antara manusia: ini adalah hukum abadi yang ditetapkan oleh leluhur dan para pelaku dharma, bahwa para kshatriya gugur dalam peperangan.
7.72.78
इमे ते भ्रातरः सर्वे दीना भरतसत्तम ।
त्वयि शोकसमाविष्टे नृपाश्च सुहृदस्तव ॥ ७.७२.७८ ॥
Saudara-saudaramu ini semua, wahai yang terbaik keturunan Bharata, dan para raja serta sahabatmu, merasa sedih melihat engkau diliputi kesedihan.
7.72.79
एतांश्च वचसा साम्ना समाश्वासय मानद ।
विदितं वेदितव्यं ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७२.७९ ॥
Hiburlah mereka semua dengan kata-kata lembut, wahai pemberi kehormatan. Apa yang patut diketahui telah kauketahui; engkau tidak sepatutnya berduka.
7.72.80
एवमाश्वासितः पार्थः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा ।
ततोऽब्रवीत्तदा भ्रातॄन्सर्वान्पार्थः सगद्गदम् ॥ ७.७२.८० ॥
Demikianlah Arjuna, dihibur oleh Kṛṣṇa yang perbuatannya ajaib, lalu berkata kepada semua saudaranya dengan suara tersendat.
7.72.81
स दीर्घबाहुः पृथ्वंसो दीर्घराजीवलोचनः ।
अभिमन्युर्यथा वृत्तः श्रोतुमिच्छाम्यहं तथा ॥ ७.७२.८१ ॥
Aku ingin mendengar bagaimana ia gugur, Abhimanyu yang berlengan panjang, berbahu lebar, bermata teratai panjang.
7.72.82
सनागस्यन्दनहयान्सङ्ग्रामे निहतान्मया ।
क्षिप्रं द्रक्ष्यन्ति ते नूनं मम पुत्रं निहत्य वै ॥ ७.७२.८२ ॥
Gajah, kereta, dan kuda yang kubunuh dalam peperangan akan segera mereka lihat; tentu mereka akan melihatnya setelah membunuh putraku.
7.72.83
कथं च वः कृतास्त्राणां सर्वेषां शस्त्रपाणिनाम् ।
सौभद्रो निधनं गच्छेद्वज्रिणापि समागतः ॥ ७.७२.८३ ॥
Bagaimana Saubhadra bisa menemui ajal, padahal kalian semua mahir dalam senjata dan bersenjata, bahkan jika ia berhadapan dengan Sang Pemegang Vajra?
7.72.84
यद्येवमहमज्ञास्यमशक्तान्रक्षणे मम ।
सूनोः पाण्डवपाञ्चालानगोप्स्यं तं महारणे ॥ ७.७२.८४ ॥
Seandainya aku tahu bahwa para Pāṇḍava dan Pāñcāla tidak mampu melindungi putraku, niscaya aku sendiri yang akan menjaganya dalam perang besar itu.
7.72.85
कथं च वो रथस्यानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
नीतोऽभिमन्युर्निधनं कदर्थीकृत्य वः परैः ॥ ७.७२.८५ ॥
Bagaimana mungkin, sementara kalian para pejuang kereta menghujani anak panah, Abhimanyu dibawa menuju kematian dan kalian dipermalukan musuh?
7.72.86
अहो वः पौरुषं नास्ति न च वोऽस्ति पराक्रमः ।
यत्राभिमन्युः समरे पश्यतां वो निपातितः ॥ ७.७२.८६ ॥
Celaka! Kalian tidak memiliki keberanian maupun kegagahan, ketika Abhimanyu dirobohkan dalam pertempuran di depan mata kalian.
7.72.87
आत्मानमेव गर्हेयं यदहं वै सुदुर्बलान् ।
युष्मानाज्ञाय निर्यातो भीरूनकृतनिश्चयान् ॥ ७.७२.८७ ॥
Aku patut mencela diriku sendiri, sebab mengetahui kalian begitu lemah, pengecut dan tak berketetapan hati, namun tetap maju ke pertempuran.
7.72.88
आहोस्विद्भूषणार्थाय वर्मशस्त्रायुधानि वः ।
वाचस्तु वक्तुं संसत्सु मम पुत्रमरक्षताम् ॥ ७.७२.८८ ॥
Ataukah baju zirah, senjata dan perlengkapan kalian hanya hiasan belaka, untuk berbicara di sidang-sidang? Kalian tidak melindungi putraku.
7.72.89
एवमुक्त्वा ततो वाक्यमतिष्ठद्वै वरासिमान् ।
न स्माशक्यत बीभत्सुः केनचित्प्रसमीक्षितुम् ॥ ७.७२.८९ ॥
Setelah berkata demikian, ia berdiri dengan pedang pilihan di tangan; saat itu tidak seorang pun mampu menatap Bībhatsu (Arjuna).
7.72.90
तमन्तकमिव क्रुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
महेन्द्रमिव तिष्ठन्तं वज्रोद्यतमहाभुजम्।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तमश्रुपूर्णमुखं तदा ॥ ७.७२.९० ॥
Bagaikan Maut yang murka, menghela napas berulang kali, bagaikan Mahendra yang mengangkat petir, dengan lengan-lengan perkasa, tersiksa duka atas putranya, wajahnya penuh air mata—demikianlah mereka melihatnya saat itu.
7.72.91
न भाषितुं शक्नुवन्ति द्रष्टुं वा सुहृदोऽर्जुनम् ।
अन्यत्र वासुदेवाद्वा ज्येष्ठाद्वा पाण्डुनन्दनात् ॥ ७.७२.९१ ॥
Selain Vāsudeva (Kṛṣṇa) atau putra sulung Pāṇḍu, sahabat-sahabat Arjuna tidak mampu berbicara dengannya atau bahkan memandangnya.
7.72.92
सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ ।
बहुमानात्प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तमर्हतः ॥ ७.७२.९२ ॥
Dalam segala keadaan, hanya dua orang itu—yang berharap baik bagi Arjuna dan mengikuti hatinya—pantas berbicara dengannya, karena hormat dan kasih.
7.72.93
ततस्तं पुत्रशोकेन भृशं पीडितमानसम् ।
राजीवलोचनं क्रुद्धं राजा वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.९३ ॥
Kemudian raja berkata kepadanya ini, yang hatinya sangat tertekan oleh duka atas putranya, bermata teratai dan sedang murka.