مہابھارت · ادھیائے 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
अथ संशप्तकैः सार्धं युध्यमाने धनञ्जये ।
अभिमन्यौ हते चापि बाले बलवतां वरे ॥ ७.७२.१ ॥
جب دھنंجے سنشپتکوں سے لڑ رہا تھا، اور طاقتوروں میں بہترین بالک ابھimanyu مارا گیا تھا،
7.72.2
महर्षिसत्तमे याते व्यासे स तु युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाः किमथाऽकार्षुः शोकोपहतचेतसः ॥ ७.७२.२ ॥
مہarشیوں میں بہترین ویاس کے چلے جانے کے بعد، غم سے گھائل دل والے یدھشٹھر اور پانڈووں نے کیا کیا؟
7.72.3
कथं संशप्तकेभ्यो वा निवृत्तो वानरध्वजः ।
केन वा कथितस्तस्य प्रशान्तः सुतपावकः।
एतन्मे शंस तत्त्वेन सर्वमेवेह सञ्जय ॥ ७.७२.३ ॥
سنشپتکوں سے وانرध्वج کیسے لوٹے؟ ان سے کس نے کہا؟ بیٹے کی آگ کیسے ٹھنڈی ہوئی؟ سنجے، یہ سب سچ سچ مجھے یہاں بیان کرو۔
7.72.4
शृणु राजन्यथा तेभ्यो निवृत्तः कृष्णसारथिः ।
ततः सर्वाणि सैन्यानि दहन्कृष्णगतिर्यथा ॥ ७.७२.४ ॥
اے راجا، سنو کہ جس کا سارتھی کرشن تھا وہ ان سے کیسے لوٹا۔ پھر کرشن کی رفتار کی طرح، تمام لشکروں کو جلاتا ہوا (آگے بڑھا)۔
7.72.5
सम्प्रयातेऽस्तमादित्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
अयातस्यात्मशिबिरं निमित्तैरघशंसिभिः ॥ ७.७२.५ ॥
سورج غروب ہوا، شام کا وقت آیا، بد شگونی کرنے والے نشانات کی وجہ سے وہ اپنے خیمے کو نہیں گیا۔
7.72.6
यच्चासीन्मानसं तस्य यच्च कृष्णेन भाषितम् ।
यथा च कथितस्तस्य निहतः सुतपावकः।
विस्तरेणैव मे सर्वं ब्रुवतः शृणु मारिष ॥ ७.७२.६ ॥
اس کے دل میں جو تھا، کرشن نے جو کہا، اور بیٹے کی آگ (ابھimanyu) کے مارے جانے کی خبر اسے کیسے دی گئی، یہ سب میں تفصیل سے کہتا ہوں؛ سنو، اے محترم۔
7.72.7
तस्मिन्नहनि निर्वृत्ते घोरे प्राणभृतां क्षये ।
आदित्येऽस्तङ्गते श्रीमान्सन्ध्याकाल उपस्थिते ॥ ७.७२.७ ॥
اُس ہولناک دن کے ختم ہونے پر، جانداروں کی ہلاکت کے بعد، سورج غروب ہونے پر، شریف سندھیا کا وقت آ پہنچا۔
7.72.8
व्यपयातेषु वासाय सर्वेषु भरतर्षभ ।
हत्वा संशप्तकव्रातान्दिव्यैरस्त्रैः कपिध्वजः ॥ ७.७२.८ ॥
اے بھرت کے سردار، جب سب اپنے پڑاؤ کی طرف لوٹ گئے، تب کپی دھوج ارجن نے دیویہ استروں سے سنشپتکوں کے گروہوں کو مار ڈالا۔
7.72.9
प्रायात्स्वशिबिरं जिष्णुर्जैत्रमास्थाय तं रथम् ।
गच्छन्नेव च गोविन्दं साश्रुकण्ठोऽभ्यभाषत ॥ ७.७२.९ ॥
فاتح ارجن اُس فتح کے رتھ پر سوار ہو کر اپنے خیمے کی طرف چلا۔ جاتے ہوئے ہی آنسوؤں بھرے گلے سے گووند سے بولا۔
7.72.10
किं तु मे हृदयं त्रस्तं वाक्व सज्जति केशव ।
स्यन्दने नावतिष्ठामि गात्रैः सीदामि चाच्युत ॥ ७.७२.१० ॥
مگر اے کیشو، میرا دل ڈرا ہوا ہے، زبان لڑکھڑاتی ہے۔ میں رتھ پر ٹھہر نہیں سکتا؛ اے اچیُت، میرے اعضا ڈھیلے ہو کر دھنسے جا رہے ہیں۔
7.72.11
अनिष्टं चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति ।
भुविये दिक्षु चात्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम् ॥ ७.७२.११ ॥
میرے دل سے چپکی یہ بدشگونی نہیں ہٹتی۔ زمین پر اور سمتوں میں جو نہایت ہولناک بدشگونیاں ہیں، وہ مجھے ڈرا رہی ہیں۔
7.72.12
बहुप्रकारा दृश्यन्ते सर्व एवाघशंसिनः ।
अपि स्वस्ति भवेद्राज्ञः सामात्यस्य गुरोर्मम ॥ ७.७२.१२ ॥
بہت سی قسموں کی تمام بدشگونی دینے والی علامات دکھائی دے رہی ہیں۔ کیا وزیروں سمیت راجا کا اور میرے گُرو کا کلیان ہو سکے گا؟
7.72.13
व्यक्तं शिवं सहभ्रातुर्धर्मराजस्य पाण्डव ।
मा शुचःकिञ्चिदेवान्यत्तत्रानिष्टं भविष्यति ॥ ७.७२.१३ ॥
یقیناً دھرمراج اور ان کے بھائیوں کی خیریت ہے۔ اے پانڈو، غم نہ کر؛ وہاں کوئی اور نامساعد بات نہیں ہوگی۔
7.72.14
ततः सन्ध्यामुपास्यैव वीरौ वीरावसादने ।
कथयन्तौ रणे वृत्तं प्रयातौ रथमास्थितौ ॥ ७.७२.१४ ॥
پھر سندھیا کی عبادت کر کے، سورماؤں کے گرنے کی جگہ سے جنگ کا احوال بیان کرتے ہوئے، وہ دونوں سورما رتھ پر سوار ہو کر روانہ ہوئے۔
7.72.15
ततः स्वशिबिरं प्राप्तौ हतामित्रौ हतद्विषौ ।
वासुदेवोऽर्जुनश्चैव कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.७२.१५ ॥
پھر اپنے خیمے میں پہنچے؛ دشمنوں کو مار کر، مخالفوں کو ہلاک کر کے، وسودیو اور ارجن نے نہایت دشوار کام انجام دے کر وہاں قدم رکھا۔
7.72.16
ध्वस्ताकारमिवालेख्यं संवीक्ष्य शिबिरं स्वकम् ।
बीभत्सुरब्रवीत्कृष्णमस्वस्थहृदयस्ततः ॥ ७.७२.१६ ॥
اپنے خیمے کو ٹوٹی ہوئی تصویر کی طرح دیکھ کر، بے چین دل کے ساتھ بیبھتسو (ارجن) نے کرشن سے کہا۔
7.72.17
नदन्ति नाद्य तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ।
मिश्रा दुन्दुभिनिर्धोषैः शङ्खाश्चाडम्बरैः सह ॥ ७.७२.१७ ॥
اے جنارّدن، آج مبارک باجے نہیں بج رہے؛ دندبھی کی گونج کے ساتھ مل کر شنکھ بھی شان و شوکت کے ساتھ نہیں بج رہے۔
7.72.18
वीणा नैवाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ।
मङ्गल्यानि च गीतानि न गायन्ति पठन्ति च ॥ ७.७२.१८ ॥
آج ویناؤں کو بھی شمیا اور تال کی آواز کے ساتھ نہیں بجایا جا رہا؛ مبارک گیت نہیں گائے جاتے اور نہ ہی پڑھے جاتے ہیں۔
7.72.19
स्तुतियुक्तानि रम्याणि ममानीकेषु बन्दिनः ।
योधाश्चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते ह्यधोमुखाः ॥ ७.७२.१९ ॥
میری فوجوں میں حمد سے بھرے دلکش بندی اور جنگجو بھی مجھے دیکھ کر سر جھکائے لوٹ جاتے ہیں۔
7.72.20
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम् ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य भ्रातृभ्यो मम माधव ॥ ७.७२.२० ॥
پہلے کی طرح کام کر کے بھی وہ مجھے سلام نہیں کرتے۔ اے مادھو، آج میرے بھائیوں کا بھلا ہو!
7.72.21
न हि शुद्ध्यति मे भावो दृष्ट्वा स्वजनमाकुलम् ।
अपि पाञ्चालराजस्य विराटस्य च मानद ॥ ७.७२.२१ ॥
اپنے عزیزوں کو بے چین دیکھ کر میرا من پاک نہیں ہوتا۔ اے مانَد، پانچال کے راجا اور وراٹ کا بھی یہی حال ہے۔
7.72.22
सर्वेषां चैव योधानां सामग्र्यं स्यान्ममाच्युत ।
न च मामद्य सौभद्रः प्रहृष्टो भ्रातृभिः सह।
रणादायान्तमुचितं प्रत्युद्याति हसन्निव ॥ ७.७२.२२ ॥
اے اچیُت، کیا سب جنگجو میرے ساتھ ہوں گے؟ آج سبھدرا کا بیٹا بھائیوں سمیت خوش ہو کر جنگ سے لوٹتے ہوئے مجھے مناسب طور پر آگے بڑھ کر نہیں ملتا؛ گویا ہنس رہا ہو۔
7.72.23
एवं सङ्कथयन्तौ तौ प्रविष्टौ शिबिरं स्वकम् ।
ददृशाते भृशास्वस्थान्पाण्डवान्नष्टचेतसः ॥ ७.७२.२३ ॥
اس طرح باتیں کرتے ہوئے وہ دونوں اپنے خیمے میں داخل ہوئے اور بہت بے چین، بدحواس پانڈووں کو دیکھا۔
7.72.24
दृष्ट्वा भ्रातृंश्च पुत्रांश्च विमना वानरध्वजः ।
अपश्यंश्चैव सौभद्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.२४ ॥
بھائیوں اور بیٹوں کو دیکھ کر وانر دھوجا (ارجن) افسردہ دل سے، سبھدرا کے بیٹے کو نہ دیکھ کر یہ کلام بولے۔
7.72.25
मुखवर्णोऽप्रसन्नो वः सर्वेषामेव लक्ष्यते ।
न चाभिमन्युं पश्यामि न च मां प्रतिनन्दथ ॥ ७.७२.२५ ॥
آپ سب کا چہرہ خوش نہیں دکھائی دیتا۔ میں ابھیمنیو کو نہیں دیکھ رہا، اور نہ ہی آپ میرا خیرمقدم کر رہے ہیں۔
7.72.26
मया श्रुतश्च द्रोणेन पद्मव्यूहो विनिर्मितः ।
न च वस्तस्य भेत्ताऽस्ति विना सौभद्रमर्भकम् ॥ ७.७२.२६ ॥
میں نے سنا ہے کہ دروݨ نے پدم ویوھ ترتیب دیا ہے۔ اور اس بچے سوبھدر کے سوا اسے توڑنے والا کوئی نہیں ہے۔
7.72.27
न चोपदिष्टस्तस्यासीन्मयानीकाद्विनिर्गमः ।
कच्चिन्न बालो युष्माभिः परानीकं प्रवेशितः ॥ ७.७२.२७ ॥
اور میں نے اسے فوج سے نکلنے کی ہدایت نہیں دی تھی۔ کہیں ایسا تو نہیں کہ آپ لوگوں نے اس بچے کو دشمن کی فوج میں داخل کرا دیا ہو؟
7.72.28
भित्त्वाऽनीकं महेष्वासः परेषां बहुभिर्युधि ।
कच्चिन्न निहतः सङ्ख्ये सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७२.२८ ॥
بہت سے دشمنوں کے ساتھ جنگ میں دشمن کی فوج کو چیر کر، عظیم کماندار، دشمن کے بہادروں کا قاتل سوبھدر کیا جنگ میں مارا تو نہیں گیا؟
7.72.29
लोहिताक्षं महाबाहुं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
उपेन्द्रसदृशं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.२९ ॥
سرخ آنکھوں والا، بڑے بازوؤں والا، پہاڑوں میں پیدا ہونے والے شیر کی مانند، اپیندر کے برابر، وہ جنگ میں کیسے مارا گیا؟ بتاؤ۔
7.72.30
सुकुमारं महेष्वासं वासवस्यात्मजात्मजम् ।
सदा मम प्रियं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३० ॥
نازک، عظیم کماندار، وایسو (اندر) کے بیٹے کا بیٹا، جو ہمیشہ میرا پیارا تھا، وہ جنگ میں کیسے مارا گیا؟ بتاؤ۔
7.72.31
सुभद्रायाः प्रियं पुत्रं द्रौपद्याः केशवस्य च ।
अम्बायाश्च प्रियं नित्यं कोवधीत्कालमोहितः ॥ ७.७२.३१ ॥
سبھدرا کے پیارے بیٹے کو، دروپدی اور کیشو کے پیارے بیٹے کو، امبا کے ہمیشہ کے پیارے کو کالِ موہت ہو کر کس نے مار ڈالا؟
7.72.32
सदृशो वृष्णिवीरस्य केशवस्य महात्मनः ।
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३२ ॥
وشنی کے بہادر، مہاتما کیشو کے برابر، پراکرم، شہرت اور عظمت میں — وہ جنگ میں کیسے مارا گیا؟
7.72.33
वार्ष्णेयीदयितं शूरं मया सततलालितम् ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३३ ॥
وارشنیئی کا پیارا، شُوِیر، جسے میں نے ہمیشہ لاڈ سے پالا — اگر میں اس بیٹے کو نہ دیکھوں تو یمراج کے گھر جاؤں گا۔
7.72.34
मृदुकुञ्चितकेशान्तं बालं बालमृगेक्षणम् ।
मत्तद्विरदविक्रान्तं सिंहपोतमिवोद्गतम् ॥ ७.७२.३४ ॥
نرم گھنگھریالے بالوں والا، بالک، ہرن جیسی آنکھوں والا، مست ہاتھی جیسی چال والا، اٹھتے ہوئے شیر کے بچے جیسا۔
7.72.35
स्मिताभिभाषिणं दान्तं गुरुवाक्यकरं सदा ।
बाल्येऽप्यतुलकर्माणं प्रियवाक्यममत्सरम् ॥ ७.७२.३५ ॥
مسکرا کر بولنے والا، ضبطِ نفس والا، ہمیشہ بزرگوں کا کہا ماننے والا، بچپن میں بھی بے مثال کام کرنے والا، میٹھی بات کرنے والا، حسد سے پاک۔
7.72.36
महोत्साहं महाबाहुं दीर्घराजीवलोचनम् ।
भक्तानुकम्पिनं दान्तं न च नीचानुसारिणम् ॥ ७.७२.३६ ॥
بڑے حوصلے والا، بڑے بازو والا، لمبی کنول جیسی آنکھوں والا، عقیدت مندوں پر رحم کرنے والا، ضبطِ نفس والا، اور کمینوں کی پیروی نہ کرنے والا۔
7.72.37
कृतज्ञं ज्ञानसम्पन्नं कृतास्त्रभनिवर्तिनम् ।
युद्धाभिनन्दिनं नित्यं द्विषतां भयवर्धनम् ॥ ७.७२.३७ ॥
شکرگزار، علم سے مالامال، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، دشمنوں کو پیچھے ہٹانے والا، ہمیشہ جنگ سے لطف اٹھانے والا، دشمنوں کا خوف بڑھانے والا۔
7.72.38
स्वेषां प्रियहिते युक्तं पितॄणां जयगृद्धिनम् ।
न च पूर्वं प्रहर्तारं सम्प्रमे नष्टसम्भ्रमम्।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३८ ॥
اپنوں کی بھلائی اور خوشی میں لگا ہوا، بزرگوں کی فتح کا خواہاں، الجھن میں پہلے وار نہ کرنے والا، گھبراہٹ سے خالی۔ اگر میں بیٹے کو نہ دیکھوں تو یم کے گھر جاؤں گا۔
7.72.39
रथेषु गण्यमानेषु गणितं तं महारथम् ।
मयाऽध्यर्धगुणं सङ्ख्ये तरुणं बाहुशालिनम् ॥ ७.७२.३९ ॥
رتھوں کی گنتی ہوتی تو جنگ میں میں نے اس مہارتھی کو ڈیڑھ گنا شمار کیا تھا، اپنے بازوؤں کے زور پر ناز کرنے والے اس نوجوان کو۔
7.72.40
प्रद्युम्नस्य प्रियं नित्यं केशवस्य ममैव च ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.४० ॥
پردیومن کا ہمیشہ پیارا، کیشو اور میرا بھی پیارا۔ اگر میں بیٹے کو نہ دیکھوں تو یم کے گھر جاؤں گا۔
7.72.41
सुनसं सुललाटान्तं स्वक्षिभ्रूदशनच्छदम् ।
अपश्यतस्तद्वदनं का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४१ ॥
خوبصورت ناک، خوبصورت پیشانی، آنکھوں، بھنووں اور ہونٹوں والے اس کے چہرے کو نہ دیکھنے سے میرے دل کو کیا سکون؟
7.72.42
तन्त्रीस्वनसुखं रम्यं पुंस्कोकिलसमध्वनिम् ।
अशृण्वतः स्वनं तस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४२ ॥
تار کی آواز جیسی خوشگوار، دلکش، نر کوئل کی آواز کے برابر اس کی صدا نہ سننے سے میرے دل کو کیا سکون؟
7.72.43
रूपं चाप्रतिमं तस्य त्रिदशैश्चापि दुर्लभम् ।
अपश्यतो हि वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४३ ॥
اُس کا بے مثال حسن، جو دیوتاؤں کو بھی دُرلبھ ہے — اُس بہادر کو نہ دیکھنے سے میرے دل کو سکون کہاں؟
7.72.44
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम् ।
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४४ ॥
بزرگوں کو سلام کرنے میں ماہر، بزرگوں کی باتوں میں محو اُس کو آج اگر میں نہ دیکھوں تو میرے دل کو سکون کہاں؟
7.72.45
सुकुमारः सदा वीरो महार्हशयनोचितः ।
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वरः ॥ ७.७२.४५ ॥
ہمیشہ نازک وہ بہادر، قیمتی بستر کے لائق — سرپرستوں والوں میں بہترین ہوتے ہوئے بھی یقیناً بے سہارا کی طرح زمین پر سو رہا ہے۔
7.72.46
शयानं समुपासन्ति यं पुरा परमस्त्रियः ।
तमद्य विप्रविद्धाङ्गमुपासन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ७.७२.४६ ॥
جس کی نیند میں پہلے اعلیٰ عورتیں خدمت کرتی تھیں، آج اُسی کو اعضا بکھرے ہوئے دیکھ کر منحوس گیدڑنیاں خدمت کر رہی ہیں۔
7.72.47
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः ।
बोधयन्त्यद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनैः ॥ ७.७२.४७ ॥
جسے پہلے سوتے میں سوت، ماگدھ اور بندی جگاتے تھے، آج یقیناً درندے بھیانک آوازوں سے اُسے جگا رہے ہیں۔
7.72.48
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद्वदनं शुभम् ।
नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणुः करिष्यति ॥ ७.७२.४८ ॥
چھتری کے سائے کے لائق اُس کا وہ خوبصورت چہرہ، یقیناً آج رزم کی گرد نے غبار آلود کر دیا ہوگا۔
7.72.49
हा पुत्रकावितृप्तस्य सततं पुत्रदर्शने ।
भाग्यहीनस्य कालेन यथा मे नीयसे बलात् ॥ ७.७२.४९ ॥
ہائے بیٹے، بیٹے کو دیکھنے میں ہمیشہ نا آسودہ، بدنصیب مجھ سے وقت نے تجھے زبردستی چھین لیا ہے۔
7.72.50
सा च संयमनी नूनं सदा सुकृतिनां गतिः ।
स्वभाभिर्मोहिता रम्या त्वयाऽत्यर्थं विराजते ॥ ७.७२.५० ॥
وہ سنیمنی یقیناً ہمیشہ نیکوکاروں کی منزل ہے؛ اپنی فطرت سے دلکش و دلربا، تیری وجہ سے نہایت جگمگا رہی ہے۔
7.72.51
नूनं वैवस्वतश्च त्वां वरुणश्च प्रियातिथिम् ।
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् ॥ ७.७२.५१ ॥
یقیناً ویوسوت (یم)، ورُن، شتکرتو (اندر) اور دھنیش (کُبیر) تجھے، بے خوف کو، پیارے مہمان کے طور پر آیا جان کر تعظیم دیتے ہیں۔
7.72.52
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वगिग्यथा ।
दुःखेन महताऽविष्टो युधिष्ठिरमपृच्छत ॥ ७.७२.५२ ॥
اس طرح بہت طرح سے ماتم کر کے، ٹوٹے جہاز والے سوداگر کی طرح بڑے دکھ میں گھرا ہوا وہ یدھشٹھر سے پوچھنے لگا۔
7.72.53
कथं त्वयि च भीमे च धृष्टद्युम्ने च जीवति ।
सात्यके शक्रविक्रान्ते सौभद्रो निहतः परैः ॥ ७.७२.५३ ॥
جب تُو، بھیم، دھرشٹدیُمن اور اندر جیسا پراکرمی ستیاکی زندہ تھے تو سوبھدر (ابھمنیو) دشمنوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
7.72.54
कच्चित्स कदनं कृत्वा परेषां कुरुनन्दन ।
स्वर्गतोऽभिमुखः सङ्ख्ये युध्यमानो नरर्षभैः ॥ ७.७२.५४ ॥
اے کُرو کے سرور، کیا وہ دشمنوں کا قتلِ عام کرکے، جنگ میں سامنے ہوکر، نر شریفوں سے لڑتا ہوا سورگ کو گیا؟
7.72.55
स नूनं बहुभिर्यत्तैर्युध्यमानो नरर्षभैः ।
असहायः सहायार्थी मामनुध्यातवान्ध्रुवम् ॥ ७.७२.५५ ॥
وہ یقیناً بہتوں سے کوشش کے ساتھ لڑتا ہوا، مردوں میں بیلوں جیسے بہادروں سے نبرد آزما ہوتا ہوا، بے یار و مددگار مدد چاہتا ہوا یقیناً مجھے یاد کر رہا تھا۔
7.72.56
पीड्यमानः शरैर्बालस्तात साध्वभिधाव माम् ।
इति विप्रलपन्मन्ये नृशंसैर्भुवि पातितः ॥ ७.७२.५६ ॥
تیروں سے زخمی وہ بچہ "اے باپ، جلدی میری طرف دوڑ آ" ایسا نالہ کرتا ہوا، میرے خیال میں ظالموں کے ہاتھوں زمین پر گرا دیا گیا۔
7.72.57
अथवा मत्प्रसूतः स स्वस्रीयो माधवस्य च ।
सुभद्रायां च सम्भूतो न चैवं वक्तुमर्हति ॥ ७.७२.५७ ॥
یا وہ مجھ سے پیدا ہوا، مادھو (کرشن) کا بھانجا، اور سبھدرا سے جنم لیا ہوا؛ اسے ایسا کہنا زیب نہیں دیتا۔
7.72.58
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
अपश्यतो दीर्घबाहुं रक्ताक्षं यन्न दीर्यते ॥ ७.७२.५८ ॥
یقیناً میرا دل وجر کے جوہر سے بنا ہوا، نہایت مضبوط ہے؛ لمبی بانہوں والے، سرخ آنکھوں والے کو نہ دیکھتے ہوئے بھی وہ پھٹتا نہیں۔
7.72.59
कथं बाले महेष्वासा नृशंसा मर्मभेदिनः ।
स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रेऽक्षिपञ्शरान् ॥ ७.७२.५९ ॥
ان مہاکمان داروں، ظالموں، مرمن کو چھیدنے والوں نے واسودیو کے بھانجے، میرے بیٹے، اس بچے پر کیسے تیر چلائے؟
7.72.60
यो मां नित्यमदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति ।
उपयान्तं रिपून्हत्वा सोऽद्य मां किं न पश्यति ॥ ७.७२.६० ॥
جو ہمیشہ بے خوف دل سے مجھے آگے بڑھ کر خوش آمدید کہتا تھا، دشمنوں کو مار کر آتے ہوئے مجھے، وہ آج مجھے کیوں نہیں دیکھتا؟
7.72.61
नूनं स पातितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः ।
शोभयन्मेदिनीं गात्रैरादित्य इव पातितः ॥ ७.७२.६१ ॥
یقیناً وہ گرا ہوا خون میں لت پت زمین پر پڑا ہے، گرے ہوئے سورج کی طرح اپنے اعضا سے زمین کو زینت دیتا ہوا۔
7.72.62
सुभद्रामनुशोचामि या पुत्रमपलायिनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनङ्क्षति ॥ ७.७२.६२ ॥
میں سبھدرا کے لیے غمگین ہوں، جو جنگ سے نہ بھاگنے والے بیٹے کے مارے جانے کی خبر سن کر غم سے نڈھال ہو کر یقیناً ہلاک ہو جائے گی۔
7.72.63
सुभद्रा वक्ष्यते किं मामबिमन्युमपश्यती ।
द्रौपदीं चैव दुःखार्तां किं वा वक्ष्यामि तामहम् ॥ ७.७२.६३ ॥
ابھیمنیو کو نہ دیکھ کر سبھدرا مجھ سے کیا کہے گی؟ اور غم سے نڈھال دروپدی سے میں کیا کہوں گا؟
7.72.64
वज्रसारमयं नूनं हृदयं यन्न यास्यति ।
सहस्रधा वधूं दृष्ट्वा रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ७.७२.६४ ॥
یقیناً میرا دل وجر کے جوہر سے بنا ہے، جو شوک سے کمزور ہو کر روتی ہوئی بہو کو دیکھ کر بھی ہزار ٹکڑے نہیں ہوتا۔
7.72.65
हृष्टानां धार्तराष्ट्राणां सिंहनादो मया श्रुतः ।
युयुत्सुश्चापि कृष्णेन श्रुतो वीरानुपालभन् ॥ ७.७२.६५ ॥
خوش ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کی شیر کی گرج میں نے سنی؛ اور ویروں کو ملامت کرتے ہوئے یُیُتسو کو بھی کرشن نے سنا۔
7.72.66
अशक्नुवन्तः पार्थस्य बालं हत्वा महाबलम् ।
किं न लज्जन्त्यधर्मज्ञाः पार्थिवा दृश्यतां बलम् ॥ ७.७२.६६ ॥
پارتھ کے بیٹے کا سامنا نہ کر سکنے کے باوجود اس مہابلی بالک کو مار کر بھی، دھرم نہ جاننے والے بادشاہ کیوں شرمندہ نہیں ہوتے؟ ان کی طاقت دیکھی جائے۔
7.72.67
किं तयोर्विप्रियं कृत्वा केशवार्जुनयोर्मृधे ।
सिंहवन्नदथ प्रीताः शोककाल उपस्थिते ॥ ७.७२.६७ ॥
کیا جنگ میں کیشو اور ارجن کا ناپسند کام کرکے، غم کا وقت آنے پر تم خوش ہو کر شیروں کی طرح دہاڑے؟
7.72.68
आगमिष्यति वः क्षिप्रं फलं पापस्य कर्मणः ।
अधर्मो हि कृतस्तीव्रः कथं स्यादफलश्चिरम् ॥ ७.७२.६८ ॥
تمہارے گناہ کے عمل کا پھل جلد تم تک پہنچے گا۔ شدید بے دھرمی کی گئی ہے، تو وہ دیر تک بے ثمر کیسے رہے گی؟
7.72.69
इति तान्परिभाषन्वै वैश्यापुत्रो महामतिः ।
अपायाच्छस्त्रमुत्सृज्य कोपदुःखसमन्वितः ॥ ७.७२.६९ ॥
یوں ان کی ملامت کرتے ہوئے، عقلمند ویشیہ کا بیٹا غصے اور دکھ سے بھر کر پیچھے ہٹا اور ہتھیار ڈال دیا۔
7.72.70
किमर्थमेतन्नाख्यातं त्वया कृष्ण रणे मम ।
अधक्ष्यं तानहं क्रूरांस्तदा सर्वान्महारथान् ॥ ७.७२.७० ॥
اے کرشن، جنگ میں تم نے مجھے یہ کیوں نہیں بتایا؟ تب میں ان ظالم مہارتھیوں سب کو جلا ڈالتا۔
7.72.71
पुत्रशोकार्दितं पार्थं ध्यायन्तं साश्रुलोचनम् ।
निगृह्य वासुदेवस्तं पुत्राधिभिरभिप्लुतम्।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णस्तीव्रशोकसमन्वितम् ॥ ७.७२.७१ ॥
بیٹے کے غم سے نڈھال، آنسو بھری آنکھوں والے، دھیان میں ڈوبے پارتھ (ارجن) کو واسودیو (کرشن) نے روکا؛ بیٹے کی فکر میں غرق، شدید غم سے بھرے اس سے کرشن نے کہا، "ایسا مت کرو۔"
7.72.72
सर्वेषामेष वै पन्थाः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
क्षत्रियाणां विशेषेण येषां नः शस्त्रजीविका ॥ ७.७२.७२ ॥
یہ سب کا راستہ ہے، خاص کر ان بہادروں کا جو پیچھے نہیں ہٹتے، اور ہم کشتریوں کا جن کی روزی ہتھیار سے ہے۔
7.72.73
एषा वै युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
विहिता सर्वशास्त्रज्ञैर्गतिर्मतिमतां वर ॥ ७.७२.७३ ॥
لڑنے والے، پیچھے نہ ہٹنے والے سورماؤں کی یہی گتی ہے، جو تمام شاستروں کے جاننے والوں نے مقرر کی ہے، اے دانشمندوں میں بہترین۔
7.72.74
ध्रुवं हि युद्धे मरणं शूरामामनिवर्तिनाम् ।
गतः पुण्यकृतां लोकानभिमन्युर्न संशयः ॥ ७.७२.७४ ॥
جنگ میں پیچھے نہ ہٹنے والے سورماؤں کی موت یقینی ہے؛ پُن کرنے والوں کے لوکوں کو ابھیمنیو گیا، اس میں شک نہیں۔
7.72.75
एतच्च सर्ववीराणां काङ्क्षितं भरतर्षभ ।
सङ्ग्रामेऽभिमुखा मृत्युं प्राप्नुयामेति मानद ॥ ७.७२.७५ ॥
اے بھرت شیر، تمام سورماؤں کی یہی خواہش ہے کہ جنگ میں سامنے رخ کر کے موت پائیں، اے عزت دینے والے۔
7.72.76
स च वीरान्रणे हत्वा राजपुत्रान्महाबलान् ।
वीरैराकाङ्क्षितं मृत्युं सम्प्राप्तोऽभिमुखं रणे ॥ ७.७२.७६ ॥
اس نے جنگ میں مہابلی شاہی شہزادے سورماؤں کو مار کر، سورماؤں کی خواہش کی موت میدان میں سامنے رخ کر کے پائی۔
7.72.77
मा शुचः पुरुषव्याघ्र पूर्वैरेष सनातनः ।
धर्मकृद्भिः कृतो धर्मः क्षत्रियाणां रणे क्षयः ॥ ७.७२.७७ ॥
اے پُرشव्याघر، غم نہ کر؛ یہ قدیم سنातन دھرم ہے جسے پیشینیوں اور دھرم کرنے والوں نے قائم کیا — کشتریوں کا جنگ میں فنا ہونا۔
7.72.78
इमे ते भ्रातरः सर्वे दीना भरतसत्तम ।
त्वयि शोकसमाविष्टे नृपाश्च सुहृदस्तव ॥ ७.७२.७८ ॥
اے بھرت میں سب سے بہتر، تیرے یہ سب بھائی، بادشاہ اور دوست تجھے غم میں گھرا دیکھ کر دکھی ہو رہے ہیں۔
7.72.79
एतांश्च वचसा साम्ना समाश्वासय मानद ।
विदितं वेदितव्यं ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७२.७९ ॥
اے مانداتا، ان سب کو نرم کلام سے تسلی دیجیے۔ آپ کو سب کچھ معلوم ہے، آپ کو غم نہیں کرنا چاہیے۔
7.72.80
एवमाश्वासितः पार्थः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा ।
ततोऽब्रवीत्तदा भ्रातॄन्सर्वान्पार्थः सगद्गदम् ॥ ७.७२.८० ॥
عجیب کرم کرنے والے کرشن سے یوں تسلی پا کر پارتھ نے تب تمام بھائیوں سے رندھی ہوئی آواز میں کہا۔
7.72.81
स दीर्घबाहुः पृथ्वंसो दीर्घराजीवलोचनः ।
अभिमन्युर्यथा वृत्तः श्रोतुमिच्छाम्यहं तथा ॥ ७.७२.८१ ॥
لمبی بازوؤں، چوڑے کندھوں اور لمبی کنول آنکھوں والا ابھیمنیو جیسے گرا، میں وہ سننا چاہتا ہوں۔
7.72.82
सनागस्यन्दनहयान्सङ्ग्रामे निहतान्मया ।
क्षिप्रं द्रक्ष्यन्ति ते नूनं मम पुत्रं निहत्य वै ॥ ७.७२.८२ ॥
جنگ میں میرے ہاتھوں مارے گئے ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں کو وہ جلد دیکھیں گے؛ یقیناً وہ میرے بیٹے کو مار کر ہی دیکھیں گے۔
7.72.83
कथं च वः कृतास्त्राणां सर्वेषां शस्त्रपाणिनाम् ।
सौभद्रो निधनं गच्छेद्वज्रिणापि समागतः ॥ ७.७२.८३ ॥
تم سب اسلحہ کے ماہر اور ہاتھ میں ہتھیار رکھنے والے تھے، پھر وجر دھاری (اندر) سے مقابلہ ہونے پر بھی سوبھدر کیسے موت کو پہنچا؟
7.72.84
यद्येवमहमज्ञास्यमशक्तान्रक्षणे मम ।
सूनोः पाण्डवपाञ्चालानगोप्स्यं तं महारणे ॥ ७.७२.८४ ॥
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ پانڈو اور پانچال میرے بیٹے کی حفاظت کرنے سے قاصر ہیں، تو اس عظیم جنگ میں میں خود اس کی حفاظت کرتا۔
7.72.85
कथं च वो रथस्यानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
नीतोऽभिमन्युर्निधनं कदर्थीकृत्य वः परैः ॥ ७.७२.८५ ॥
آپ رتھیوں نے تیروں کی بارش کرتے ہوئے بھی، دشمنوں نے آپ کو ذلیل کر کے ابھimanyu کو موت تک کیسے پہنچا دیا؟
7.72.86
अहो वः पौरुषं नास्ति न च वोऽस्ति पराक्रमः ।
यत्राभिमन्युः समरे पश्यतां वो निपातितः ॥ ७.७२.८६ ॥
افسوس! آپ کی آنکھوں کے سامنے جنگ میں ابھimanyu گرا دیا گیا، آپ میں نہ پوروش ہے نہ پراکرم۔
7.72.87
आत्मानमेव गर्हेयं यदहं वै सुदुर्बलान् ।
युष्मानाज्ञाय निर्यातो भीरूनकृतनिश्चयान् ॥ ७.७२.८७ ॥
انتہائی کمزور، بزدل اور پختہ ارادے سے خالی آپ لوگوں کو جان کر بھی میں جنگ کے لیے نکلا، اس پر میں خود اپنی ملامت کروں۔
7.72.88
आहोस्विद्भूषणार्थाय वर्मशस्त्रायुधानि वः ।
वाचस्तु वक्तुं संसत्सु मम पुत्रमरक्षताम् ॥ ७.७२.८८ ॥
یا آپ کے زرہ بکتر، ہتھیار اور اسلحے صرف زینت کے لیے تھے؟ محفلوں میں بولنے کے لیے ہی تھے؟ میرے بیٹے کی آپ نے حفاظت نہ کی۔
7.72.89
एवमुक्त्वा ततो वाक्यमतिष्ठद्वै वरासिमान् ।
न स्माशक्यत बीभत्सुः केनचित्प्रसमीक्षितुम् ॥ ७.७२.८९ ॥
یہ کہہ کر وہ عمدہ تلوار تھامے کھڑا ہوگیا؛ تب کوئی بھی بیبھتسو (ارجن) کی طرف دیکھ نہ سکا۔
7.72.90
तमन्तकमिव क्रुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
महेन्द्रमिव तिष्ठन्तं वज्रोद्यतमहाभुजम्।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तमश्रुपूर्णमुखं तदा ॥ ७.७२.९० ॥
غصے میں بھرے یم کی مانند، بار بار آہیں بھرتا، وجر اٹھائے مہیندر کی طرح بڑی بازوؤں والا، بیٹے کے غم سے تپا ہوا، آنسوؤں سے بھرے چہرے والا وہ اس وقت (سب نے دیکھا)۔
7.72.91
न भाषितुं शक्नुवन्ति द्रष्टुं वा सुहृदोऽर्जुनम् ।
अन्यत्र वासुदेवाद्वा ज्येष्ठाद्वा पाण्डुनन्दनात् ॥ ७.७२.९१ ॥
واسودیو یا پانڈو کے بڑے بیٹے (یدھشٹر) کے سوا ارجن کے دوست نہ اس سے بات کر سکتے تھے اور نہ اسے دیکھ سکتے تھے۔
7.72.92
सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ ।
बहुमानात्प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तमर्हतः ॥ ७.७२.९२ ॥
ہر حال میں ارجن کے خیرخواہ اور اس کے دل کے پیروکار وہی دونوں عزت اور محبت کی بنا پر اس سے بات کرنے کے لائق ہیں۔
7.72.93
ततस्तं पुत्रशोकेन भृशं पीडितमानसम् ।
राजीवलोचनं क्रुद्धं राजा वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.९३ ॥
تب بیٹے کے غم سے دل نہایت پریشان، کنول جیسی آنکھوں والے اور غضبناک اس سے بادشاہ نے یہ بات کہی۔