Mahābhārata · Adhyāya 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
अथ संशप्तकैः सार्धं युध्यमाने धनञ्जये ।
अभिमन्यौ हते चापि बाले बलवतां वरे ॥ ७.७२.१ ॥
Alors que Dhanañjaya combattait les Saṃśaptakas, et que le jeune Abhimanyu, le meilleur des forts, avait été tué,
7.72.2
महर्षिसत्तमे याते व्यासे स तु युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाः किमथाऽकार्षुः शोकोपहतचेतसः ॥ ७.७२.२ ॥
Lorsque Vyāsa, le meilleur des grands sages, fut parti, que firent alors Yudhiṣṭhira et les Pāṇḍavas, l'esprit frappé par le chagrin ?
7.72.3
कथं संशप्तकेभ्यो वा निवृत्तो वानरध्वजः ।
केन वा कथितस्तस्य प्रशान्तः सुतपावकः।
एतन्मे शंस तत्त्वेन सर्वमेवेह सञ्जय ॥ ७.७२.३ ॥
Comment celui à l'étendard du singe revint-il des Saṃśaptakas, et qui le lui dit ? Comment le feu de son fils s'éteignit-il ? Sañjaya, dis-moi tout cela fidèlement ici.
7.72.4
शृणु राजन्यथा तेभ्यो निवृत्तः कृष्णसारथिः ।
ततः सर्वाणि सैन्यानि दहन्कृष्णगतिर्यथा ॥ ७.७२.४ ॥
Écoute, ô roi, comment celui dont le cocher était Kṛṣṇa revint de chez eux ; alors, comme la course de Kṛṣṇa, brûlant toutes les armées, il avança.
7.72.5
सम्प्रयातेऽस्तमादित्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
अयातस्यात्मशिबिरं निमित्तैरघशंसिभिः ॥ ७.७२.५ ॥
Lorsque le soleil fut couché et que l'heure du crépuscule fut venue, lui, n'étant pas revenu à son propre camp à cause de présages annonciateurs de malheur,
7.72.6
यच्चासीन्मानसं तस्य यच्च कृष्णेन भाषितम् ।
यथा च कथितस्तस्य निहतः सुतपावकः।
विस्तरेणैव मे सर्वं ब्रुवतः शृणु मारिष ॥ ७.७२.६ ॥
Tout ce qui était dans son esprit, ce que Kṛṣṇa dit, et comment on lui annonça que le feu de son fils avait été tué, je te le raconte en détail ; écoute, ô respecté.
7.72.7
तस्मिन्नहनि निर्वृत्ते घोरे प्राणभृतां क्षये ।
आदित्येऽस्तङ्गते श्रीमान्सन्ध्याकाल उपस्थिते ॥ ७.७२.७ ॥
Lorsque ce jour terrible prit fin, au milieu de la destruction des êtres vivants, et que le soleil se fut couché, arriva le glorieux crépuscule.
7.72.8
व्यपयातेषु वासाय सर्वेषु भरतर्षभ ।
हत्वा संशप्तकव्रातान्दिव्यैरस्त्रैः कपिध्वजः ॥ ७.७२.८ ॥
Ô taureau des Bharatas, lorsque tous se furent retirés vers leurs quartiers, Arjuna, dont l'étendard porte le singe, abattit les groupes de Saṃśaptakas avec des armes divines.
7.72.9
प्रायात्स्वशिबिरं जिष्णुर्जैत्रमास्थाय तं रथम् ।
गच्छन्नेव च गोविन्दं साश्रुकण्ठोऽभ्यभाषत ॥ ७.७२.९ ॥
Arjuna, le vainqueur, monta sur ce char victorieux et se rendit à son camp ; en chemin, la gorge nouée de larmes, il s'adressa à Govinda.
7.72.10
किं तु मे हृदयं त्रस्तं वाक्व सज्जति केशव ।
स्यन्दने नावतिष्ठामि गात्रैः सीदामि चाच्युत ॥ ७.७२.१० ॥
Mais, ô Keśava, mon cœur tremble et ma voix vacille ; je ne puis tenir ferme sur le char, ô Acyuta, mes membres s'affaissent.
7.72.11
अनिष्टं चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति ।
भुविये दिक्षु चात्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम् ॥ ७.७२.११ ॥
Ce mauvais présage s'attache à mon cœur et ne le quitte pas. Les prodiges les plus effroyables sur la terre et dans toutes les directions m'épouvantent.
7.72.12
बहुप्रकारा दृश्यन्ते सर्व एवाघशंसिनः ।
अपि स्वस्ति भवेद्राज्ञः सामात्यस्य गुरोर्मम ॥ ७.७२.१२ ॥
Des présages de toutes sortes, tous annonciateurs de malheur, se manifestent. Le roi avec ses ministres, et mon maître, pourront-ils encore connaître le bien-être ?
7.72.13
व्यक्तं शिवं सहभ्रातुर्धर्मराजस्य पाण्डव ।
मा शुचःकिञ्चिदेवान्यत्तत्रानिष्टं भविष्यति ॥ ७.७२.१३ ॥
Assurément, le roi Dharma (Yudhiṣṭhira) et ses frères sont en bonne santé. Ô fils de Pāṇḍu, ne t'afflige pas ; rien de néfaste ne leur arrivera là-bas.
7.72.14
ततः सन्ध्यामुपास्यैव वीरौ वीरावसादने ।
कथयन्तौ रणे वृत्तं प्रयातौ रथमास्थितौ ॥ ७.७२.१४ ॥
Puis, ayant accompli le rite du crépuscule, les deux héros, racontant ce qui s'était passé dans la bataille sur le champ où tombaient les héros, montèrent sur leur char et partirent.
7.72.15
ततः स्वशिबिरं प्राप्तौ हतामित्रौ हतद्विषौ ।
वासुदेवोऽर्जुनश्चैव कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.७२.१५ ॥
Puis ils atteignirent leur propre camp, ayant tué leurs ennemis et détruit leurs adversaires ; Vāsudeva (Kṛṣṇa) et Arjuna, ayant accompli un exploit des plus difficiles.
7.72.16
ध्वस्ताकारमिवालेख्यं संवीक्ष्य शिबिरं स्वकम् ।
बीभत्सुरब्रवीत्कृष्णमस्वस्थहृदयस्ततः ॥ ७.७२.१६ ॥
Voyant leur propre camp, sa forme ruinée comme une peinture, Bībhatsu (Arjuna), le cœur inquiet, dit alors à Kṛṣṇa.
7.72.17
नदन्ति नाद्य तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ।
मिश्रा दुन्दुभिनिर्धोषैः शङ्खाश्चाडम्बरैः सह ॥ ७.७२.१७ ॥
Ô Janārdana, aujourd'hui les instruments de bon augure ne résonnent pas ; les conques, mêlées au fracas des tambours, ne retentissent pas avec leur tumulte.
7.72.18
वीणा नैवाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ।
मङ्गल्यानि च गीतानि न गायन्ति पठन्ति च ॥ ७.७२.१८ ॥
Aujourd'hui les vīṇās ne sont pas jouées avec le son des crotales et des cymbales ; les chants de bon augure ne sont pas chantés, ni récités.
7.72.19
स्तुतियुक्तानि रम्याणि ममानीकेषु बन्दिनः ।
योधाश्चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते ह्यधोमुखाः ॥ ७.७२.१९ ॥
Dans mes armées, les bardes louangeurs et même les guerriers, en me voyant, se retournent le visage baissé.
7.72.20
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम् ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य भ्रातृभ्यो मम माधव ॥ ७.७२.२० ॥
Bien qu'ils accomplissent leurs devoirs comme auparavant, ils ne me saluent pas. Ô Mādhava, qu'il y ait aujourd'hui prospérité pour mes frères !
7.72.21
न हि शुद्ध्यति मे भावो दृष्ट्वा स्वजनमाकुलम् ।
अपि पाञ्चालराजस्य विराटस्य च मानद ॥ ७.७२.२१ ॥
Mon esprit ne se purifie pas en voyant mes proches troublés. Et de même, ô donneur d'honneur, pour le roi des Pāñcālas et Virāṭa.
7.72.22
सर्वेषां चैव योधानां सामग्र्यं स्यान्ममाच्युत ।
न च मामद्य सौभद्रः प्रहृष्टो भ्रातृभिः सह।
रणादायान्तमुचितं प्रत्युद्याति हसन्निव ॥ ७.७२.२२ ॥
Ô Acyuta, tous les guerriers seront-ils avec moi ? Aujourd'hui le fils de Subhadrā, joyeux avec ses frères, ne vient pas à ma rencontre comme il convient à mon retour du combat, comme s'il souriait.
7.72.23
एवं सङ्कथयन्तौ तौ प्रविष्टौ शिबिरं स्वकम् ।
ददृशाते भृशास्वस्थान्पाण्डवान्नष्टचेतसः ॥ ७.७२.२३ ॥
Ainsi conversant, les deux entrèrent dans leur propre camp et virent les Pāṇḍavas profondément troublés, l'esprit égaré.
7.72.24
दृष्ट्वा भ्रातृंश्च पुत्रांश्च विमना वानरध्वजः ।
अपश्यंश्चैव सौभद्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.२४ ॥
Voyant ses frères et ses fils, le porteur de l'étendard au singe (Arjuna), attristé, ne voyant pas le fils de Subhadrā, prononça ces paroles.
7.72.25
मुखवर्णोऽप्रसन्नो वः सर्वेषामेव लक्ष्यते ।
न चाभिमन्युं पश्यामि न च मां प्रतिनन्दथ ॥ ७.७२.२५ ॥
Vos visages à tous paraissent abattus. Je ne vois pas Abhimanyu, et vous ne me saluez pas.
7.72.26
मया श्रुतश्च द्रोणेन पद्मव्यूहो विनिर्मितः ।
न च वस्तस्य भेत्ताऽस्ति विना सौभद्रमर्भकम् ॥ ७.७२.२६ ॥
J'ai entendu dire que Droṇa a formé la disposition en lotus, et que nul ne peut la briser, sauf ce jeune garçon, Saubhadra.
7.72.27
न चोपदिष्टस्तस्यासीन्मयानीकाद्विनिर्गमः ।
कच्चिन्न बालो युष्माभिः परानीकं प्रवेशितः ॥ ७.७२.२७ ॥
Et je ne lui avais pas indiqué comment sortir de l'armée. Peut-être, vous, n'avez-vous pas fait entrer ce jeune garçon dans l'armée ennemie ?
7.72.28
भित्त्वाऽनीकं महेष्वासः परेषां बहुभिर्युधि ।
कच्चिन्न निहतः सङ्ख्ये सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७२.२८ ॥
Ayant percé l'armée ennemie en combattant contre beaucoup, le grand archer Saubhadra, tueur de héros ennemis, n'a-t-il pas été tué au combat ?
7.72.29
लोहिताक्षं महाबाहुं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
उपेन्द्रसदृशं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.२९ ॥
Aux yeux rouges, aux bras puissants, semblable au lion né dans les montagnes, pareil à Upendra, comment a-t-il été tué au combat ? Dites-le-moi.
7.72.30
सुकुमारं महेष्वासं वासवस्यात्मजात्मजम् ।
सदा मम प्रियं ब्रूत कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३० ॥
Délicat, grand archer, fils du fils du fils de Vāsava, toujours cher à mon cœur : comment a-t-il été tué au combat ? Dites-le-moi.
7.72.31
सुभद्रायाः प्रियं पुत्रं द्रौपद्याः केशवस्य च ।
अम्बायाश्च प्रियं नित्यं कोवधीत्कालमोहितः ॥ ७.७२.३१ ॥
Qui, égaré par le temps, a tué le fils cher à Subhadrā, cher à Draupadī et à Keśava, et toujours cher à Ambā ?
7.72.32
सदृशो वृष्णिवीरस्य केशवस्य महात्मनः ।
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथमायोधने हतः ॥ ७.७२.३२ ॥
Égal au héros des Vṛṣṇi, le magnanime Keśava, en vaillance, renom et grandeur, comment a-t-il été tué au combat ?
7.72.33
वार्ष्णेयीदयितं शूरं मया सततलालितम् ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३३ ॥
Si je ne revois pas le fils, le héros aimé de Vārṣṇeyī, que j'ai toujours chéri, j'irai à la demeure de Yama.
7.72.34
मृदुकुञ्चितकेशान्तं बालं बालमृगेक्षणम् ।
मत्तद्विरदविक्रान्तं सिंहपोतमिवोद्गतम् ॥ ७.७२.३४ ॥
Aux cheveux doucement bouclés aux pointes, jeune, aux yeux de faon, à la démarche d'un éléphant en rut, tel un lionceau qui se dresse.
7.72.35
स्मिताभिभाषिणं दान्तं गुरुवाक्यकरं सदा ।
बाल्येऽप्यतुलकर्माणं प्रियवाक्यममत्सरम् ॥ ७.७२.३५ ॥
Qui parlait en souriant, maître de lui, toujours obéissant aux paroles des aînés, aux exploits incomparables même dans la jeunesse, aux paroles aimables, exempt d'envie.
7.72.36
महोत्साहं महाबाहुं दीर्घराजीवलोचनम् ।
भक्तानुकम्पिनं दान्तं न च नीचानुसारिणम् ॥ ७.७२.३६ ॥
Plein d'une grande énergie, aux bras puissants, aux longs yeux de lotus, compatissant envers ses dévots, maître de lui, et ne suivant pas les méchants.
7.72.37
कृतज्ञं ज्ञानसम्पन्नं कृतास्त्रभनिवर्तिनम् ।
युद्धाभिनन्दिनं नित्यं द्विषतां भयवर्धनम् ॥ ७.७२.३७ ॥
Reconnaissant, doué de sagesse, habile aux armes, celui qui repousse ses ennemis, qui se réjouit toujours de la bataille, accroissant la crainte de ses ennemis.
7.72.38
स्वेषां प्रियहिते युक्तं पितॄणां जयगृद्धिनम् ।
न च पूर्वं प्रहर्तारं सम्प्रमे नष्टसम्भ्रमम्।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.३८ ॥
Dévoué au bien-être et au plaisir des siens, avide de la victoire de ses aînés, qui ne frappait pas le premier dans la confusion et ne perdait jamais son sang-froid. Si je ne vois pas mon fils, j'irai à la demeure de Yama.
7.72.39
रथेषु गण्यमानेषु गणितं तं महारथम् ।
मयाऽध्यर्धगुणं सङ्ख्ये तरुणं बाहुशालिनम् ॥ ७.७२.३९ ॥
Quand on comptait les guerriers sur char, je comptais ce grand char dans la bataille pour une fois et demie, le jeune homme fier de ses bras.
7.72.40
प्रद्युम्नस्य प्रियं नित्यं केशवस्य ममैव च ।
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.७२.४० ॥
Toujours cher à Pradyumna, et cher aussi à Keśava et à moi. Si je ne vois pas mon fils, j'irai à la demeure de Yama.
7.72.41
सुनसं सुललाटान्तं स्वक्षिभ्रूदशनच्छदम् ।
अपश्यतस्तद्वदनं का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४१ ॥
Au nez fin, au beau front, aux yeux, sourcils et lèvres: tant que je ne vois pas ce visage, quelle paix pour mon cœur?
7.72.42
तन्त्रीस्वनसुखं रम्यं पुंस्कोकिलसमध्वनिम् ।
अशृण्वतः स्वनं तस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४२ ॥
Doux comme le son des cordes, charmant, à la voix semblable à celle du coucou mâle: tant que je n'entends pas cette voix, quelle paix pour mon cœur?
7.72.43
रूपं चाप्रतिमं तस्य त्रिदशैश्चापि दुर्लभम् ।
अपश्यतो हि वीरस्य का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४३ ॥
Sa forme incomparable, rare même pour les dieux — ne voyant pas ce héros, quelle paix pour mon cœur ?
7.72.44
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम् ।
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ७.७२.४४ ॥
Habile à saluer avec respect, attaché aux paroles de ses aînés — si aujourd'hui je ne le vois pas, quelle paix pour mon cœur ?
7.72.45
सुकुमारः सदा वीरो महार्हशयनोचितः ।
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वरः ॥ ७.७२.४५ ॥
Ce héros, toujours délicat et digne d'une couche précieuse, gît à terre comme un sans-protecteur — assurément lui, le meilleur de ceux qui ont des protecteurs.
7.72.46
शयानं समुपासन्ति यं पुरा परमस्त्रियः ।
तमद्य विप्रविद्धाङ्गमुपासन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ७.७२.४६ ॥
Celui que jadis, pendant son sommeil, les plus nobles femmes servaient — aujourd'hui, les membres brisés, des chacals de mauvais augure le servent.
7.72.47
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः ।
बोधयन्त्यद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनैः ॥ ७.७२.४७ ॥
Celui que jadis, endormi, éveillaient cochers, bardes et panégyristes — assurément aujourd'hui les bêtes sauvages l'éveillent de leurs cris affreux.
7.72.48
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद्वदनं शुभम् ।
नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणुः करिष्यति ॥ ७.७२.४८ ॥
Son visage si beau, digne de l'ombre d'un parasol — assurément aujourd'hui la poussière du combat le couvrira de poussière.
7.72.49
हा पुत्रकावितृप्तस्य सततं पुत्रदर्शने ।
भाग्यहीनस्य कालेन यथा मे नीयसे बलात् ॥ ७.७२.४९ ॥
Hélas, mon fils ! Moi, qui ne me lassais jamais de voir mon fils, infortuné, le temps te arrache à moi par la force.
7.72.50
सा च संयमनी नूनं सदा सुकृतिनां गतिः ।
स्वभाभिर्मोहिता रम्या त्वयाऽत्यर्थं विराजते ॥ ७.७२.५० ॥
Cette Saṃyamanī est sûrement toujours le séjour des justes ; charmante et délicieuse par sa nature, elle resplendit grandement grâce à toi.
7.72.51
नूनं वैवस्वतश्च त्वां वरुणश्च प्रियातिथिम् ।
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् ॥ ७.७२.५१ ॥
Assurément Vaivasvata, Varuṇa, Śatakratu et Dhaneśa t'honorent, toi l'intrépide, arrivé en hôte chéri.
7.72.52
एवं विलप्य बहुधा भिन्नपोतो वगिग्यथा ।
दुःखेन महताऽविष्टो युधिष्ठिरमपृच्छत ॥ ७.७२.५२ ॥
Ainsi, se lamentant de bien des façons, accablé d'une grande douleur comme un marchand dont le navire est brisé, il interrogea Yudhiṣṭhira.
7.72.53
कथं त्वयि च भीमे च धृष्टद्युम्ने च जीवति ।
सात्यके शक्रविक्रान्ते सौभद्रो निहतः परैः ॥ ७.७२.५३ ॥
Comment, alors que toi, Bhīma, Dhṛṣṭadyumna et Sātyaki, puissant comme Indra, étiez vivants, le fils de Subhadrā a-t-il été tué par les ennemis ?
7.72.54
कच्चित्स कदनं कृत्वा परेषां कुरुनन्दन ।
स्वर्गतोऽभिमुखः सङ्ख्ये युध्यमानो नरर्षभैः ॥ ७.७२.५४ ॥
Peut-être, ô joie des Kurus, ayant fait un carnage des ennemis, est-il allé au ciel, faisant face, combattant dans la bataille contre les taureaux parmi les hommes ?
7.72.55
स नूनं बहुभिर्यत्तैर्युध्यमानो नरर्षभैः ।
असहायः सहायार्थी मामनुध्यातवान्ध्रुवम् ॥ ७.७२.५५ ॥
Assurément, combattant avec grand effort contre nombre de taureaux parmi les hommes, sans aide et cherchant du secours, il devait penser à moi.
7.72.56
पीड्यमानः शरैर्बालस्तात साध्वभिधाव माम् ।
इति विप्रलपन्मन्ये नृशंसैर्भुवि पातितः ॥ ७.७२.५६ ॥
Tourmenté par les flèches, l'enfant, je pense, se lamentant : « Père, accours vite vers moi ! », fut abattu à terre par des hommes cruels.
7.72.57
अथवा मत्प्रसूतः स स्वस्रीयो माधवस्य च ।
सुभद्रायां च सम्भूतो न चैवं वक्तुमर्हति ॥ ७.७२.५७ ॥
Ou bien lui, né de moi, neveu de Mādhava (Kṛṣṇa), né de Subhadrā, ne devrait pas parler ainsi.
7.72.58
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
अपश्यतो दीर्घबाहुं रक्ताक्षं यन्न दीर्यते ॥ ७.७२.५८ ॥
Assurément mon cœur est fait de l'essence de la foudre, très ferme, puisqu'il ne se brise pas alors que je ne vois pas celui aux longs bras, aux yeux rouges.
7.72.59
कथं बाले महेष्वासा नृशंसा मर्मभेदिनः ।
स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रेऽक्षिपञ्शरान् ॥ ७.७२.५९ ॥
Comment ces grands archers, cruels perceurs de points vitaux, ont-ils décoché des flèches sur l'enfant, neveu de Vāsudeva, mon fils ?
7.72.60
यो मां नित्यमदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति ।
उपयान्तं रिपून्हत्वा सोऽद्य मां किं न पश्यति ॥ ७.७२.६० ॥
Celui qui, toujours d'un esprit intrépide, allait à ma rencontre et me saluait en revenant après avoir abattu les ennemis, pourquoi ne me voit-il pas aujourd'hui ?
7.72.61
नूनं स पातितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः ।
शोभयन्मेदिनीं गात्रैरादित्य इव पातितः ॥ ७.७२.६१ ॥
Il gît sans doute tombé sur la terre, aspergé de sang, ornant la terre de ses membres comme le soleil tombé.
7.72.62
सुभद्रामनुशोचामि या पुत्रमपलायिनम् ।
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनङ्क्षति ॥ ७.७२.६२ ॥
Je pleure Subhadrā, qui, entendant que son fils qui n'a pas fui a été tué au combat, périra sans doute accablée de douleur.
7.72.63
सुभद्रा वक्ष्यते किं मामबिमन्युमपश्यती ।
द्रौपदीं चैव दुःखार्तां किं वा वक्ष्यामि तामहम् ॥ ७.७२.६३ ॥
Que me dira Subhadrā, ne voyant pas Abhimanyu ? Et que dirai-je à Draupadī, accablée de douleur ?
7.72.64
वज्रसारमयं नूनं हृदयं यन्न यास्यति ।
सहस्रधा वधूं दृष्ट्वा रुदतीं शोककर्शिताम् ॥ ७.७२.६४ ॥
Assurément mon cœur est fait de l'essence de la foudre, puisqu'il ne se brise pas en mille morceaux en voyant ma belle-fille pleurer, consumée de chagrin.
7.72.65
हृष्टानां धार्तराष्ट्राणां सिंहनादो मया श्रुतः ।
युयुत्सुश्चापि कृष्णेन श्रुतो वीरानुपालभन् ॥ ७.७२.६५ ॥
J'ai entendu le rugissement de lion des fils de Dhṛtarāṣṭra, dans la joie ; et Yuyutsu aussi, reprochant aux héros, fut entendu de Kṛṣṇa.
7.72.66
अशक्नुवन्तः पार्थस्य बालं हत्वा महाबलम् ।
किं न लज्जन्त्यधर्मज्ञाः पार्थिवा दृश्यतां बलम् ॥ ७.७२.६६ ॥
Incapables d'affronter le fils de Pṛthā, pourquoi les rois, ignorants du dharma, n'ont-ils pas honte d'avoir tué ce jeune homme puissant ? Qu'on voie leur force.
7.72.67
किं तयोर्विप्रियं कृत्वा केशवार्जुनयोर्मृधे ।
सिंहवन्नदथ प्रीताः शोककाल उपस्थिते ॥ ७.७२.६७ ॥
Ayant causé du déplaisir à ces deux-là, Keśava et Arjuna, au combat, avez-vous rugi comme des lions, joyeux, alors que l'heure du deuil est venue ?
7.72.68
आगमिष्यति वः क्षिप्रं फलं पापस्य कर्मणः ।
अधर्मो हि कृतस्तीव्रः कथं स्यादफलश्चिरम् ॥ ७.७२.६८ ॥
Le fruit de votre acte pécheur vous atteindra bientôt. Une grave injustice ayant été commise, comment pourrait-elle rester longtemps sans fruit ?
7.72.69
इति तान्परिभाषन्वै वैश्यापुत्रो महामतिः ।
अपायाच्छस्त्रमुत्सृज्य कोपदुःखसमन्वितः ॥ ७.७२.६९ ॥
Ainsi les réprimandant, le fils du vaiśya à la grande intelligence, rempli de colère et de chagrin, se retira et déposa son arme.
7.72.70
किमर्थमेतन्नाख्यातं त्वया कृष्ण रणे मम ।
अधक्ष्यं तानहं क्रूरांस्तदा सर्वान्महारथान् ॥ ७.७२.७० ॥
Kṛṣṇa, pourquoi ne me l'as-tu pas dit au combat ? Alors j'aurais brûlé tous ces cruels grands guerriers sur char.
7.72.71
पुत्रशोकार्दितं पार्थं ध्यायन्तं साश्रुलोचनम् ।
निगृह्य वासुदेवस्तं पुत्राधिभिरभिप्लुतम्।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णस्तीव्रशोकसमन्वितम् ॥ ७.७२.७१ ॥
Vāsudeva (Kṛṣṇa) retint Pārtha (Arjuna), tourmenté par le chagrin de son fils, plongé dans ses pensées, les yeux pleins de larmes ; accablé par ses pensées sur son fils et rempli d'un chagrin intense, Kṛṣṇa lui dit : « Non, pas ainsi. »
7.72.72
सर्वेषामेष वै पन्थाः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
क्षत्रियाणां विशेषेण येषां नः शस्त्रजीविका ॥ ७.७२.७२ ॥
Tel est le chemin pour tous, surtout pour les héros qui ne reculent pas, pour nous kṣatriyas dont la subsistance vient des armes.
7.72.73
एषा वै युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
विहिता सर्वशास्त्रज्ञैर्गतिर्मतिमतां वर ॥ ७.७२.७३ ॥
Telle est la voie prescrite par les connaisseurs de toutes les Écritures pour les héros qui combattent et ne reculent pas, ô le meilleur des sages.
7.72.74
ध्रुवं हि युद्धे मरणं शूरामामनिवर्तिनाम् ।
गतः पुण्यकृतां लोकानभिमन्युर्न संशयः ॥ ७.७२.७४ ॥
La mort au combat est certaine pour les héros qui ne reculent pas ; Abhimanyu est allé aux mondes de ceux qui ont accompli des œuvres méritoires, il n'y a pas de doute.
7.72.75
एतच्च सर्ववीराणां काङ्क्षितं भरतर्षभ ।
सङ्ग्रामेऽभिमुखा मृत्युं प्राप्नुयामेति मानद ॥ ७.७२.७५ ॥
C'est ce que désirent tous les héros, ô taureau des Bharatas : rencontrer la mort face à l'ennemi dans la bataille, ô dispensateur d'honneur.
7.72.76
स च वीरान्रणे हत्वा राजपुत्रान्महाबलान् ।
वीरैराकाङ्क्षितं मृत्युं सम्प्राप्तोऽभिमुखं रणे ॥ ७.७२.७६ ॥
Ayant abattu au combat les puissants princes héros, il rencontra la mort que désirent les héros, face à l'ennemi sur le champ de bataille.
7.72.77
मा शुचः पुरुषव्याघ्र पूर्वैरेष सनातनः ।
धर्मकृद्भिः कृतो धर्मः क्षत्रियाणां रणे क्षयः ॥ ७.७२.७७ ॥
Ne t'afflige pas, tigre parmi les hommes : telle est la loi éternelle établie par les ancêtres et les pratiquants du dharma, que les kshatriyas périssent au combat.
7.72.78
इमे ते भ्रातरः सर्वे दीना भरतसत्तम ।
त्वयि शोकसमाविष्टे नृपाश्च सुहृदस्तव ॥ ७.७२.७८ ॥
Tes frères, tous, ô meilleur des Bharatas, ainsi que les rois et tes amis, sont affligés de te voir accablé de chagrin.
7.72.79
एतांश्च वचसा साम्ना समाश्वासय मानद ।
विदितं वेदितव्यं ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥ ७.७२.७९ ॥
Console-les tous par des paroles douces, ô donneur d'honneur. Ce qui est à savoir, tu le sais; tu ne dois pas t'affliger.
7.72.80
एवमाश्वासितः पार्थः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा ।
ततोऽब्रवीत्तदा भ्रातॄन्सर्वान्पार्थः सगद्गदम् ॥ ७.७२.८० ॥
Ainsi consolé par Kṛṣṇa aux exploits merveilleux, Arjuna parla alors à tous ses frères d'une voix étranglée.
7.72.81
स दीर्घबाहुः पृथ्वंसो दीर्घराजीवलोचनः ।
अभिमन्युर्यथा वृत्तः श्रोतुमिच्छाम्यहं तथा ॥ ७.७२.८१ ॥
Je désire entendre comment il tomba, Abhimanyu aux longs bras, aux épaules larges et aux longs yeux de lotus.
7.72.82
सनागस्यन्दनहयान्सङ्ग्रामे निहतान्मया ।
क्षिप्रं द्रक्ष्यन्ति ते नूनं मम पुत्रं निहत्य वै ॥ ७.७२.८२ ॥
Ils verront bientôt les éléphants, chars et chevaux abattus par moi dans la bataille ; certes, ils le verront après avoir tué mon fils.
7.72.83
कथं च वः कृतास्त्राणां सर्वेषां शस्त्रपाणिनाम् ।
सौभद्रो निधनं गच्छेद्वज्रिणापि समागतः ॥ ७.७२.८३ ॥
Comment Saubhadra a-t-il pu trouver la mort, alors que vous étiez tous habiles aux armes et armés, même s'il avait affronté le porteur de la foudre ?
7.72.84
यद्येवमहमज्ञास्यमशक्तान्रक्षणे मम ।
सूनोः पाण्डवपाञ्चालानगोप्स्यं तं महारणे ॥ ७.७२.८४ ॥
Si j'avais su que les Pāṇḍava et les Pāñcāla étaient incapables de protéger mon fils, je l'aurais moi-même protégé dans cette grande bataille.
7.72.85
कथं च वो रथस्यानां शरवर्षाणि मुञ्चताम् ।
नीतोऽभिमन्युर्निधनं कदर्थीकृत्य वः परैः ॥ ७.७२.८५ ॥
Comment, alors que vous, guerriers sur char, déversiez des pluies de flèches, Abhimanyu a-t-il été conduit à la mort, vous ayant été humiliés par les ennemis ?
7.72.86
अहो वः पौरुषं नास्ति न च वोऽस्ति पराक्रमः ।
यत्राभिमन्युः समरे पश्यतां वो निपातितः ॥ ७.७२.८६ ॥
Hélas ! Vous n'avez ni virilité ni vaillance, puisque Abhimanyu a été abattu au combat sous vos yeux.
7.72.87
आत्मानमेव गर्हेयं यदहं वै सुदुर्बलान् ।
युष्मानाज्ञाय निर्यातो भीरूनकृतनिश्चयान् ॥ ७.७२.८७ ॥
Je devrais me blâmer moi-même : sachant que vous êtes si faibles, lâches et indécis, je suis parti au combat.
7.72.88
आहोस्विद्भूषणार्थाय वर्मशस्त्रायुधानि वः ।
वाचस्तु वक्तुं संसत्सु मम पुत्रमरक्षताम् ॥ ७.७२.८८ ॥
Ou bien vos armures, vos armes et vos équipements n'étaient-ils qu'ornement, pour parler dans les assemblées ? Vous n'avez pas protégé mon fils.
7.72.89
एवमुक्त्वा ततो वाक्यमतिष्ठद्वै वरासिमान् ।
न स्माशक्यत बीभत्सुः केनचित्प्रसमीक्षितुम् ॥ ७.७२.८९ ॥
Ayant ainsi parlé, il se tint debout, une belle épée à la main ; alors nul ne put regarder Bībhatsu (Arjuna).
7.72.90
तमन्तकमिव क्रुद्धं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
महेन्द्रमिव तिष्ठन्तं वज्रोद्यतमहाभुजम्।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तमश्रुपूर्णमुखं तदा ॥ ७.७२.९० ॥
Semblable à la Mort irritée, soupirant encore et encore, pareil au grand Indra brandissant la foudre, aux bras puissants, tourmenté par le chagrin de son fils, le visage plein de larmes, tel il apparut alors.
7.72.91
न भाषितुं शक्नुवन्ति द्रष्टुं वा सुहृदोऽर्जुनम् ।
अन्यत्र वासुदेवाद्वा ज्येष्ठाद्वा पाण्डुनन्दनात् ॥ ७.७२.९१ ॥
Hormis Vāsudeva (Kṛṣṇa) ou l'aîné, fils de Pāṇḍu, les amis d'Arjuna ne peuvent ni lui parler ni même le regarder.
7.72.92
सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ ।
बहुमानात्प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तमर्हतः ॥ ७.७२.९२ ॥
En toutes circonstances, seuls ces deux-là, qui souhaitent du bien à Arjuna et suivent son cœur, sont dignes de lui parler, par honneur et affection.
7.72.93
ततस्तं पुत्रशोकेन भृशं पीडितमानसम् ।
राजीवलोचनं क्रुद्धं राजा वचनमब्रवीत् ॥ ७.७२.९३ ॥
Alors le roi lui adressa ces paroles, à lui dont l'esprit était profondément affligé par le chagrin de son fils, à l'œil de lotus, qui était en colère.