مهابهاراتا · أدهيايا 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
لما سمع جيجادراتا تلك الضجة العظيمة للبانديافا، المتلهفين على ابنهم، وأُخبر بها من الجواسيس، نهض مرتعباً.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
وقد أذهل الحزن قلبه، وأصابه الألم بشدة، كأنه يغرق في بحر الحزن الواسع الذي لا قرار له، ذهب ملك السند إلى مجلس الملوك وهو يفكر كثيراً.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
فراح ينوح أمام أولئك الملوك أسياد الرجال، وقد خاف من والد أبهيمانيو وخجل، فقال هذا القول.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
الذي وُلد في حقل بانذو من إندرا الشهواني — ذلك الخبيث يريد أن يقودني وحدي إلى مسكن ياما.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
السلامة لكم؛ ومن رغبتي في الحياة سأعود إلى بيتي.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
أو يا ثيران الكشاتريا المتكافئين في السلاح، احموني من السلاح؛ أيها الأبطال، امنحوني الأمان الذي طلبه برثا.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
لا يستطيع دروﻧا ودورﻳودھانا وكريﭙا وكارنا وملك مادرا وباهليكا وداوشاسانا وغيرهم أن ينقذوا حتى من عذبه الموت.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
فماذا يُقال إذا جاء فالغونا (أرجونا) وحده يريد قتلي؟ لن تحموني أنتم جميعًا يا أسياد الأرض.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
لقد سمعتُ عهد أبناء باندو فأصابني خوف عظيم؛ وتخور أطرافي كأنني على وشك الموت، أيها الملوك.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
لا شك أن حامل القوس الغانديفا قد تعهد بقتلي؛ ولهذا يصيح البانديافون فرحًا حتى في وقت الحزن.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
لذلك لا تستطيع الآلهة ولا الغاندهاروا ولا الأسورا ولا الثعابين ولا الراكشاسا أن تغيّره، فكيف بملوك البشر!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
فلذلك أيها الثيران بين البشر، أْذنوا لي بالرحيل؛ ولْيكن لكم الخير. سأغيب عن الأنظار، ولن يرانيَ البانديافون.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
فقال الملك دُريودهانا، إذ كان يدرك ثقل مهمته، لذلك الذي كان يندب وقد اضطرب قلبه من الخوف:
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
لا تخف، يا نمرَ الرجال. فمن، يا ثورَ الرجال، وأنت واقف وسط أبطال الكشاتريا، يتمنى أن يصيبك في الحرب؟
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
حتى إندرا يخاف لو جاءت ضده جموع هؤلاء الملوك السادة، الذين يمشون كالفيلة الهائجة.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
أنا كارنا ابن فيكارتانا، وتشيتراسينا، وفيفينشاتي، وبهوريشرافاس، وشالا، وشالْيا، وفريشاسينا، الذي لا يُقهر.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
وبورومِترا، وجايا، وبهوجا، وسوداكشينا من كامبوجا، وساتياقراتا ذو الذراعين القويتين، وفيكارنا، ودورموخا أيضاً.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
ودُشاسانا، وسوباهو، وملك كالينغا، وأودايودها، وأميران من أفانتي هما فيندا وأنوفيندا، ودرونا، وابن درونا أشفاتثامان، وابن سوبالا شاكوني.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
المتقن للسحر، والقوي الشجاع الرakshasa الامبوسا، وهؤلاء وكثيرون غيرهم من أمراء البلاد المختلفة، بجيوشهم، سيحمونك. فلتزل عنك حمى قلبك.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
أنت نفسك، يا ذا البهاء الذي لا حد له، أفضل الفرسان ومحارب شجاع. فلماذا، يا قريبي، ترى الخوف من أبناء باندو؟
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
أيها العظيم البأس، ستقاتل جيوشي من الأكشوهيني، مستعدة لحمايتك. لا تخف يا سايندهافا، فلتزل عنك خشيتك.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
أيها الملك، وقد طمأنه ابنك هكذا، جاء السايندهافا مع دوريودهانا إلى درونا ليلاً.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
أمسك ذلك سيد الشعب بقدمي درونا، وجلس قريباً منه، وانحنى متواضعاً، وسأله هذه الكلمات.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
ليخبرني السيد المبجل بتميز فالغونا (أرجونا) في العلامات، وفي الرمي من بعيد، وفي الخفة، وفي الإصابة الثابتة الدقيقة.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
أريد أن أعرف حقًا من المعلم المهارة الخاصة لأرجونا ولي. فاشرح لي حقيقتها على وجهها.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
يا عزيزي، تعليمك وتعليم أرجونا متساويان. لكن بالجهد وتحمل المشاق يفوقك أرجونا.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
لكن في الحرب لا ينبغي أن تخاف البتة من ابن بريتا. يا عزيزي، إنني أنا من سيحميك من الخوف؛ ولا شك في ذلك.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
فإنه لا يقوى حتى الخالدون على من يحميه ذراعاي. سأرتب ذلك التشكيل الذي لن يستطيع ابن بريتا عبوره.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
فلتقاتل إذن ولا تخف. احفظ واجبك الخاص. أيها الفارس العظيم، اتبع طريق آبائك وأجدادك.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
لقد درست الفيدا وفق القاعدة، وقدمت القرابين في النيران على وجهها، وأقمت كثيرًا من القرابين. لن يكون موتك مرعبًا.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
وقد نلت السعادة العظيمة النادرة بين الناس الجهلة، ستبلغ العوالم الإلهية العليا التي كسبتها بشجاعة ذراعيك.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
فليُعتبر أن الكورو والباندافا والفريشني وسائر البشر، وأنا مع ابني، جميعنا غير دائمين.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
سنُقتل جميعًا بالتناوب بفعل الزمن القوي، ونمضي إلى العالم الآخر، كلٌّ مصحوبًا بأعماله.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
العوالم التي ينالها الزهاد بالتقشف، ينالها أيضًا الأبطال الكشاتريا المتمسكون بواجب المحارب.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
وبعد أن طمأنه ابن بهاراذفاجا، أزاح ملك السند خوفه من ابن بريثا، وعقد عزمه على القتال.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
ثم، أيها سيد الشعوب، عمّ الابتهاج جنوده، وعلا صوت الآلات المرعب مع زئير صيحات الأسد.