Mahābhārata · Adhyāya 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
Ayant entendu ce grand tumulte des Pāṇḍava, avides de leur fils, et informé par les espions, Jayadratha, terrifié, se leva.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
Le cœur égaré par le chagrin, profondément frappé par la douleur, comme s'il sombrait dans l'océan sans fond d'une vaste affliction, le roi du Sindhu se rendit à l'assemblée des rois, méditant longuement.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
Il se lamenta en présence de ces rois seigneurs des hommes, et, craignant le père d'Abhimanyu et honteux, prononça ces paroles.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
Celui qui est né, dans le champ de Pāṇḍu, d'Indra le désireux — ce mal-pensant veut me conduire seul dans la demeure de Yama.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
Que la paix soit avec vous ; désirant vivre, je rentrerai dans ma demeure.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
Ou bien, ô taureaux parmi les kṣatriya, égaux en armes, protégez-moi de l'arme ; ô héros, accordez-moi la sécurité que Pārtha a demandée.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Karṇa, le seigneur des Madras, Bāhlīka, Duḥśāsana et les autres ne pourraient même pas sauver celui que tourmente la Mort.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
Que dire, lorsqu'un seul Phalguna (Arjuna) vient avec le désir de me tuer ? Vous tous, seigneurs de la terre, ne me protégerez pas.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
Ayant entendu le serment des fils de Pāṇḍu, une grande peur m'a saisi ; mes membres fléchissent comme ceux d'un mourant, ô rois.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
Le porteur du Gāṇḍīva a certainement juré ma mort ; c'est pourquoi les Pāṇḍava poussent des cris de joie même en ce temps de deuil.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
Ainsi, ni les dieux, ni les gandharvas, ni les asuras, ni les serpents, ni les rākṣasas ne peuvent la changer ; à plus forte raison les seigneurs des hommes.
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
Ainsi, taureaux parmi les hommes, accordez-moi congé ; que le bonheur soit avec vous. Je disparaîtrai à la vue, et les Pāṇḍava ne me verront pas.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
Ainsi, à celui qui se lamentait, l'esprit troublé par la peur, le roi Duryodhana parla, conscient de la gravité de sa propre tâche.
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
Ne crains rien, tigre parmi les hommes. Qui, taureau parmi les hommes, debout au milieu des héros kṣatriyas, voudrait te frapper au combat ?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
Même Indra craindrait si cette troupe de rois-seigneurs, qui avancent comme des éléphants en rut, venait à lui.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
Moi, Karṇa, fils de Vikartana, Citrasena, Vivinśati, Bhūriśravas, Śala, Śalya, et Vṛṣasena, le difficile à vaincre.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakṣiṇa de Kāmboja, Satyavrata aux grands bras, Vikarṇa et aussi Durmukha.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
Duḥśāsana, Subāhu, le roi de Kaliṅga, Udāyudha, les deux princes d'Avantī, Vinda et Anuvinda, Droṇa, le fils de Droṇa Aśvatthāman, et le fils de Subala, Śakuni.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
Le magicien, le puissant et héroïque rākṣasa Alambusa, eux et de nombreux autres seigneurs de diverses contrées, avec leurs armées, te protégeront. Que cette fièvre de ton esprit s'éloigne.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
Toi-même, ô toi à l'éclat sans limite, es le meilleur des conducteurs de char et un héros. Pourquoi, ô parent, vois-tu la peur chez les fils de Pāṇḍu?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
Ô puissant, mes armées d'akṣauhiṇī, prêtes à te protéger, combattront. Ne crains rien, ô Saindhava; que ta peur s'éloigne.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
Ainsi réconforté par ton fils, ô roi, le Saindhava vint avec Duryodhana auprès de Droṇa pendant la nuit.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
Saisissant les pieds de Droṇa, ce seigneur du peuple s'assit près de lui, s'inclina profondément et lui posa ces paroles.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
Que le vénérable me dise ce qui distingue Phalguna (Arjuna) dans les présages, le tir à distance, la légèreté et la justesse ferme du trait.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
Je désire connaître, véritablement de la bouche du maître, la maîtrise particulière d'Arjuna et la mienne. Expliquez-moi sa vérité exacte.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
Cher enfant, l'enseignement qui te concerne et celui d'Arjuna sont égaux. Mais par l'effort et la constance dans la souffrance, Arjuna te surpasse.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
Mais dans la bataille, tu ne dois éprouver aucune crainte envers le fils de Pṛthā. Cher enfant, c'est moi qui te protégerai de la peur ; il n'y a pas de doute.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
En effet, même les immortels ne peuvent prévaloir sur celui qui est protégé par mes bras. Je disposerai cette formation que le fils de Pṛthā ne pourra franchir.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
Combats donc, n'aie pas peur. Accomplis ton propre devoir. Ô grand guerrier de char, suis la voie de tes pères et de tes aïeux.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
Tu as étudié les Védas selon la règle, tu as bien offert les oblations dans les feux et accompli de nombreux sacrifices. Ta mort ne sera pas terrible.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
Ayant obtenu la grande fortune, rare parmi les hommes insensés, tu atteindras les mondes divins et suprêmes conquis par la vaillance de tes bras.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
Qu'on considère que les Kuru, les Pāṇḍava, les Vṛṣṇi et les autres hommes, et moi avec mon fils, sommes impermanents.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
Nous tous, abattus tour à tour par le puissant Temps, irons vers l'autre monde, chacun accompagné de ses propres actes.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
Les mondes que les ascètes atteignent par l'ascèse, ce sont ceux que les héros kṣatriyas atteignent, eux qui ont pris refuge dans le devoir du guerrier.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
Ainsi réconforté par le fils de Bhāradvāja, le roi des Sindhu chassa sa crainte du fils de Pṛthā et fixa son esprit sur la bataille.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, l'allégresse s'éleva parmi ses troupes, et un son farouche d'instruments mêlé aux rugissements de lion.