مہابھارت · ادھیائے 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
پانڈووں کی اس عظیم کوہاہٹ کو سن کر، جو اپنے بیٹے کے لیے بیتاب تھے، جاسوسوں کی خبر سے خوفزدہ جیدرتھ اٹھ کھڑا ہوا۔
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
غم سے مبہوت دل، دکھ سے بہت زخمی، گہرے وسیع غم کے سمندر میں ڈوبتے ہوئے کی طرح، بہت سوچتا ہوا سندھ کا بادشاہ راجاؤں کی مجلس میں گیا۔
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
وہ ان نردیوؤں کے سامنے ماتم کرنے لگا؛ ابھیمنیو کے باپ سے ڈر کر، شرمندہ ہوتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
جو پانڈو کے کھیت میں کامی اندر سے پیدا ہوا — وہ بد عقل اکیلے مجھے یمراج کے گھر لے جانا چاہتا ہے۔
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
آپ سب کا بھلا ہو؛ زندہ رہنے کی خواہش سے میں اپنے گھر چلا جاؤں گا۔
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
یا ہتھیار میں ہم پلہ اے کشتریہ سانڈو، ہتھیار سے مجھے بچاؤ؛ اے بہادرو، پارتھ نے جو امان مانگی ہے وہ مجھے عطا کرو۔
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
دروݣ، دُریودھن، کرپ، کرن، مدریش، باہلیک، دُہشاسن وغیرہ بھی موت کے ستائے ہوئے کو بچانے کے قابل نہیں۔
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
جب ایک ہی فالگن (ارجن) قتل کی خواہش سے آ رہا ہو تو پھر کیا کہنا! زمین کے تمام حاکمو، تم سب مجھے نہ بچا سکو گے۔
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
پانڈووں کا عہد سن کر مجھے بڑا خوف ہوا ہے۔ اے بادشاہو، مرنے والے کی طرح میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں۔
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
گانڈیو دھاری نے یقیناً میرے قتل کا عہد کیا ہے۔ اسی لیے غم کے وقت بھی پانڈو خوش ہو کر للکار رہے ہیں۔
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
اس لیے دیوتا، گندھرو، اسُر، ناگ اور راکشس بھی اسے بدلنے کی ہمت نہیں رکھتے؛ انسانوں کے بادشاہوں کا تو ذکر ہی کیا!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
اس لیے اے نر شریفو، مجھے جانے کی اجازت دو؛ تمہارا بھلا ہو۔ میں نظروں سے اوجھل ہو جاؤں گا؛ پانڈو مجھے نہیں دیکھیں گے۔
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
اس طرح خوف سے بے چین دل کے ساتھ نوحہ کرتے اُس سے، اپنے کام کی سنگینی کے پیش نظر، بادشاہ دुर्योधن نے کہا۔
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
اے نر-ویاघر، مت ڈرو۔ کشتری بہادروں کے درمیان کھڑے تجھ کو، اے مردوں میں بیل، جنگ میں کون ہلاک کرنا چاہے گا؟
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
مست ہاتھیوں کی طرح چلنے والے ان نر دیوتاؤں (بادشاہوں) کا لشکر آ جائے تو اندر دیوتا بھی ڈر جائے۔
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
میں، ویکرتن کا بیٹا کرن، چتر سین، ویوِنشتی، بھوری شروا، شل، شلیہ، ورشسین — جو ناقابلِ شکست ہے۔
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
پُرومتر، جے، بھوج، کامبوج سدکشن، مہابازو ستیہ ورت، ویکرن اور درمکھ بھی۔
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
دُشاسن، سوباہو، کلنگ کا راجہ، اُدایودھ، اونتی کے دو شہزادے ونڈ اور انونڈ، دروناچاریہ، دروناچاریہ کا بیٹا اشوتتھامن، اور سُبل کا بیٹا شکنی۔
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
مایاوی، بلوان، شُور راکشس الَمبوس بھی، یہ اور دوسرے بہت سے مختلف جنپدوں کے حکمران اپنے لشکروں سمیت تمہاری حفاظت کریں گے۔ تمہارے دل کا یہ بخار دور ہو۔
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
اے لا محدود تیج والے! تم خود بھی رتھیوں میں بہترین اور شجاع ہو۔ اے وَیندھَو! تم پانڈَووں سے کیوں خوف دیکھتے ہو؟
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
اے مہاویریہ! میری اَکشَوہِنی فوجیں تمہاری حفاظت کے لیے تیار ہو کر لڑیں گی۔ اے سندھو کے بادشاہ! تم مت ڈرو۔ تمہارا خوف دور ہو۔
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
اے بادشاہ! اس طرح تمہارے بیٹے کی تسلی پا کر سندھو کا بادشاہ دُرُیودھن کے ساتھ رات کے وقت دروں کے پاس آیا۔
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
اُس وِشامپتی نے دروں کے پاؤں پکڑ کر، ان کے پاس بیٹھ کر، عاجزی سے یہ بات پوچھی۔
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
اے بزرگ! شگنوں میں، دور تک تیر چلانے میں، پھرتی میں اور مضبوط نشانہ بازی میں فلگن (ارجن) کی خصوصیت مجھے بیان کیجیے۔
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
میں استاد سے حقیقتاً علم کی خصوصیت جاننا چاہتا ہوں، ارجن کی اور اپنی بھی۔ اس کی اصل حقیقت مجھے بیان کیجیے۔
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
اے عزیز، تمہاری اور ارجن کی استادی برابر ہے۔ محنت اور دکھ سہنے کے باعث ارجن تم سے بڑھ کر ہے۔
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
لیکن جنگ میں پارتھ سے تمہیں کسی طور ڈرنا نہیں چاہیے۔ اے عزیز، میں ہی تمہیں ڈر سے بچاؤں گا، اس میں شک نہیں۔
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
میرے بازوؤں سے محفوظ شخص پر دیوتا بھی غالب نہیں آ سکتے۔ میں ایسا ویوہ ترتیب دوں گا جسے ارجن پار نہ کر سکے گا۔
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
لہٰذا جنگ کرو، ڈرو مت۔ اپنے دھرم کی پابندی کرو۔ اے مہارتھی، اپنے باپ دادا کے راستے پر چلو۔
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
تم نے قاعدے کے مطابق وید پڑھے ہیں، آگ میں اچھی طرح آہوتیاں دی ہیں اور بہت سے یज्ञ کیے ہیں۔ تمہاری موت ہولناک نہیں ہوگی۔
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
انسانوں میں کم عقلوں کے لیے نایاب عظیم خوش نصیبی پا کر تو اپنے بازوؤں کے زور سے حاصل کیے گئے افضل دیوی جہانوں کو پائے گا۔
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
کورو، پانڈو، وِرشنی اور دیگر انسان، میں اور میرا بیٹا — سب فانی ہیں، یہ سوچ لو۔
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
ہم سب باری باری طاقتور وقت کے ہاتھوں مارے جا کر، اپنے اپنے اعمال کے ساتھ آخرت کی دنیا کو جائیں گے۔
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
تپ کر کے تپسوی جن لوکوں کو پاتے ہیں، کشتری دھرم کا سہارا لینے والے بہادر کشتری انہی لوکوں کو پاتے ہیں۔
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
بھارد्वاج (دروناچاریہ) سے اس طرح تسلی پاکر سندھو راجا نے پارتھ (ارجن) کا خوف دور کیا اور جنگ کی طرف دل لگایا۔
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
اے رعایا کے مالک! تب اس کی فوجوں میں خوشی چھا گئی؛ شیر کی دہاڑ کی آوازوں کے ساتھ سازوں کی ہولناک گونج بھی اٹھی۔