Mahābhārata · Adhyāya 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
Als Jayadratha jenen großen Lärm der Pāṇḍavas hörte, die nach ihrem Sohn verlangten, und von den Spionen unterrichtet, erhob er sich erschrocken.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
Mit verwirrtem Herzen, von Kummer tief getroffen, als versänke er im unergründlichen weiten Meer des Leidens, ging der König von Sindhu, vieles bedenkend, zur Versammlung der Könige.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
Er klagte vor jenen Menschenkönigen und sprach, vom Vater Abhimanyus eingeschüchtert und beschämt, diese Worte.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
Jener, der im Feld Pāṇḍus von dem begehrlichen Indra geboren wurde — dieser Übelgesinnte will mich allein in Yamas Reich führen.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
Heil sei euch! Aus Verlangen zu leben, werde ich in mein Haus zurückkehren.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
Oder, o Stiere unter den Kṣatriyas, gleich an Waffen, beschützt mich vor der Waffe; o Helden, gewährt mir die Sicherheit, die Pārtha erbeten hat.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Karṇa, der Herr der Madras, Bāhlīka, Duḥśāsana und die anderen vermögen nicht einmal den vom Tod Gepeinigten zu retten.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
Was soll man sagen, wenn ein einziger Phalguna (Arjuna) kommt, um mich zu töten? Ihr alle, Herren der Erde, werdet mich nicht schützen.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
Als ich das Gelübde der Söhne Pāṇḍus hörte, überkam mich große Furcht; meine Glieder erschlaffen, als wäre ich dem Tod nahe, o Könige.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
Gewiss hat der Träger des Gāṇḍīva meinen Tod gelobt; darum jubeln die Pāṇḍavas vor Freude, selbst in dieser Zeit der Trauer.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
Daher vermögen weder Götter noch Gandharven, weder Asuras noch Schlangen oder Rākṣasas es anders zu machen; wie viel weniger Herren der Menschen!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
Darum, ihr Stiere unter den Menschen, gewährt mir den Abschied; euch sei Glück. Ich werde mich dem Blick entziehen, und die Pāṇḍavas werden mich nicht sehen.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
So sprach König Duryodhana zu ihm, der klagte, sein Geist von Furcht erregt, eingedenk der Schwere der eigenen Aufgabe.
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
Fürchte dich nicht, Tiger unter den Männern. Wer, Stier unter den Männern, der du inmitten der heldenhaften Kṣatriyas stehst, würde dich im Kampf zu treffen suchen?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
Selbst Indra würde sich fürchten, käme ihm diese Schar der Herrscherkönige entgegen, die wie brünstige Elefanten einherschreiten.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
Ich, Karṇa, Sohn des Vikartana, Citrasena, Vivinśati, Bhūriśravas, Śala, Śalya und Vṛṣasena, der Unbezwingbare.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakṣiṇa von Kāmboja, der starkarmige Satyavrata, Vikarṇa und auch Durmukha.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
Duḥśāsana, Subāhu, der König von Kaliṅga, Udāyudha, die beiden Prinzen von Avantī, Vinda und Anuvinda, Droṇa, Droṇas Sohn Aśvatthāman, und der Sohn Subalas, Śakuni.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
Der Zauberer, der mächtige und heldenhafte Rākṣasa Alambusa, diese und viele andere Herren verschiedener Reiche werden dich mit ihren Heeren beschützen. Möge dieses Fieber deines Geistes weichen.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
Du selbst, o du von unermesslichem Glanz, bist der beste der Wagenkämpfer und ein Held. Warum, o Verwandter, siehst du Furcht vor den Söhnen Pāṇḍus?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
O Mächtiger, meine Akṣauhiṇī-Heere werden zu deinem Schutz bereit kämpfen. Fürchte dich nicht, o Saindhava; möge deine Furcht weichen.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
So von deinem Sohn getröstet, o König, kam der Saindhava mit Duryodhana in der Nacht zu Droṇa.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
Indem er Droṇas Füße ergriff, setzte sich jener Herrscher des Volkes nahe zu ihm, verneigte sich tief und fragte ihn diese Worte.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
Möge der Ehrwürdige mir den Unterschied Phalgunas (Arjunas) nennen: in den Vorzeichen, im Schießen aus der Ferne, in der Leichtigkeit und im sicheren, treffenden Schuss.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
Ich möchte wahrhaftig vom Lehrer die besondere Fertigkeit Arjunas und meine eigene erfahren. Erkläre mir ihre genaue Wahrheit.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
Lieber, die Lehre von dir und von Arjuna ist gleich. Doch durch Mühe und Ertragen von Leid übertrifft Arjuna dich.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
Doch im Kampf darfst du vor dem Sohn der Pṛthā keinerlei Furcht haben. Lieber, ich selbst werde dich vor Furcht schützen; daran besteht kein Zweifel.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
Denn selbst die Unsterblichen vermögen nichts gegen den, der von meinen Armen beschützt wird. Ich werde jene Schlachtordnung aufstellen, die der Sohn der Pṛthā nicht durchbrechen kann.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
Darum kämpfe, fürchte dich nicht. Halte deine eigene Pflicht. O großer Wagenkämpfer, folge dem Weg deiner Väter und Großväter.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
Du hast die Veden nach den Regeln studiert, in den Feuern wohl Opfergaben dargebracht und viele Opfer vollzogen. Dein Tod wird nicht schrecklich sein.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
Nachdem du das große Glück erlangt hast, das unter törichten Menschen selten ist, wirst du die göttlichen, höchsten Welten erreichen, die durch die Tapferkeit deiner Arme gewonnen wurden.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
Man möge bedenken, dass die Kurus, die Pāṇḍavas, die Vṛṣṇis und andere Menschen, ich mit meinem Sohn eingeschlossen, vergänglich sind.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
Wir alle werden der Reihe nach von der mächtigen Zeit niedergeschlagen werden und in die andere Welt gehen, jeder begleitet von seinen eigenen Taten.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
Die Welten, die Asketen durch Askese erlangen, erlangen die heldenhaften Kṣatriyas, die im Pflichtgebot des Kriegers Zuflucht genommen haben.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
So von Bhāradvāja getröstet, vertrieb der König der Sindhu die Furcht vor dem Sohn Pṛthās und richtete seinen Sinn auf den Kampf.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
Dann, o Herr der Völker, erhob sich Jubel unter seinen Truppen, und ein wilder Klang von Instrumenten mischte sich mit den Löwengebrüllen.