Mahābhārata · Adhyāya 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
Setelah mendengar sorak-sorai besar para Pāṇḍava yang merindukan putra mereka, dan diberi tahu oleh para mata-mata, Jayadratha yang ketakutan bangkit berdiri.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
Dengan hati yang bingung oleh duka dan sangat terpukul oleh kesedihan, seakan tenggelam di lautan duka yang luas tak berdasar, raja Sindhu pergi ke sidang para raja sambil merenung panjang.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
Ia meratap di hadapan para raja, pelindung manusia itu, dan karena takut kepada ayah Abhimanyu serta malu, ia mengucapkan kata-kata ini.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
Dia yang lahir di ladang Pāṇḍu dari Indra yang penuh nafsu — orang berpikiran jahat itu hendak membawaku seorang diri ke kediaman Yama.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
Semoga kalian selamat; karena ingin hidup, aku akan pulang ke rumahku.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
Atau, wahai banteng-banteng kṣatriya yang setara dalam senjata, lindungilah aku dari senjata; wahai para pahlawan, berikanlah perlindungan yang diminta oleh Pārtha.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Karṇa, raja Madra, Bāhlīka, Duḥśāsana dan yang lain pun tidak mampu menyelamatkan orang yang dicengkeram Maut.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
Apalagi jika seorang saja, Phalguna (Arjuna), datang hendak membunuhku; kalian semua, para penguasa bumi, tidak akan melindungiku.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
Mendengar sumpah putra-putra Pāṇḍu, rasa takut yang besar menimpaku; anggota tubuhku melemas seolah aku hendak mati, wahai para raja.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
Tentu pemanah Gāṇḍīva telah bersumpah akan membunuhku; maka para Pāṇḍava bersorak gembira bahkan di saat berduka ini.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
Maka tidak ada dewa, gandharva, asura, naga, maupun rākṣasa yang mampu mengubahnya, apalagi para raja manusia.
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
Maka, wahai banteng di antara manusia, izinkan aku pergi; semoga keberuntungan menyertai kalian. Aku akan menghilang dari pandangan, dan para Pāṇḍava tidak akan melihatku.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
Demikianlah, kepada dia yang meratap dengan batin gelisah karena takut, Raja Duryodhana berkata, mengingat beratnya tugasnya sendiri.
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
Jangan takut, harimau di antara manusia. Siapa, banteng di antara manusia, yang berdiri di tengah para pahlawan kṣatriya, hendak mengalahkanmu dalam pertempuran?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
Bahkan Indra akan takut jika kelompok raja-raja ini, yang melangkah seperti gajah yang sedang mengamuk, datang menyerang.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
Aku, Karṇa putra Vikartana, Citrasena, Vivinśati, Bhūriśravas, Śala, Śalya, dan Vṛṣasena yang sukar dikalahkan.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakṣiṇa dari Kāmboja, Satyavrata yang berlengan perkasa, Vikarṇa, dan juga Durmukha.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
Duḥśāsana, Subāhu, raja Kaliṅga, Udāyudha, dua pangeran Avantī Vinda dan Anuvinda, Droṇa, putra Droṇa Aśvatthāman, dan putra Subala, Śakuni.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
Sang penyihir, rakshasa Alambusa yang perkasa dan gagah berani, mereka ini dan banyak lagi penguasa berbagai negeri beserta pasukannya akan melindungimu. Semoga demam dalam pikiranmu itu lenyap.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
Engkau sendiri, wahai yang bercahaya tak terbatas, adalah yang terbaik di antara para pengendara kereta dan seorang pahlawan. Mengapa, wahai kerabat, engkau melihat ketakutan dari putra-putra Pāṇḍu?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
Wahai yang perkasa, pasukan akṣauhiṇī-ku, siap untuk melindungimu, akan bertempur. Jangan takut, wahai Saindhava; semoga ketakutanmu lenyap.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
Demikianlah, wahai raja, setelah dihibur oleh putramu, Saindhava datang bersama Duryodhana menemui Droṇa pada malam hari.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
Memegang kaki Droṇa, penguasa rakyat itu duduk di dekatnya, membungkuk rendah, dan menanyakan kata-kata ini.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
Semoga yang mulia menjelaskan kepadaku keunggulan Phalguna (Arjuna) dalam pertanda, dalam memanah dari jarak jauh, dalam kecepatan, dan dalam ketepatan sasaran yang kokoh.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
Aku ingin mengetahui sesungguhnya dari sang guru keahlian khusus Arjuna dan diriku. Jelaskanlah kepadaku kebenarannya yang sebenarnya.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
Wahai anakku, pengajaranmu dan pengajaran Arjuna itu setara. Namun karena usaha dan ketahanan menanggung penderitaan, Arjuna lebih unggul daripadamu.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
Namun dalam peperangan engkau sama sekali tidak boleh takut kepada putra Pṛthā. Wahai anakku, akulah yang akan melindungimu dari ketakutan; tidak ada keraguan tentang ini.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
Sesungguhnya, bahkan para dewa pun tidak dapat mengalahkan orang yang dilindungi lenganku. Aku akan menyusun formasi yang tidak dapat ditembus oleh putra Pṛthā.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
Karena itu bertempurlah, jangan takut. Pelihara dharmamu sendiri. Wahai kesatria agung, ikutilah jalan ayah dan kakek moyangmu.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
Engkau telah mempelajari Weda menurut aturan, telah mempersembahkan sesajian dengan baik ke dalam api, dan telah melaksanakan banyak yajña. Kematianmu tidak akan mengerikan.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
Setelah memperoleh keberuntungan besar yang langka di antara manusia yang bodoh, engkau akan mencapai alam-alam ilahi tertinggi yang diraih dengan keberanian lenganmu.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
Hendaklah dipikirkan bahwa kaum Kuru, Pāṇḍava, Vṛṣṇi dan manusia lainnya, aku bersama putraku, semuanya tidak kekal.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
Kita semua, dirobohkan silih berganti oleh Waktu yang perkasa, akan pergi ke dunia lain, masing-masing disertai perbuatannya sendiri.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
Alam-alam yang diperoleh para pertapa melalui tapa, itulah yang diperoleh para ksatria pahlawan yang berpegang pada dharma kesatria.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
Setelah dihibur oleh putra Bhāradvāja, raja Sindhu menghalau rasa takutnya terhadap putra Pṛthā dan memusatkan pikirannya pada pertempuran.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
Maka, wahai penguasa rakyat, timbullah kegembiraan di antara pasukannya, dan bunyi nyaring alat-alat musik bersama raungan seperti singa bergema.