महाभारत · अध्याय 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
पाण्डवों के उस महान कोलाहल को सुनकर, जो पुत्र-शोक से व्याकुल थे, गुप्तचरों द्वारा सूचित होकर भयभीत जयद्रथ उठ खड़ा हुआ।
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
शोक से मूढ़ हृदयवाला, दुःख से अत्यन्त आहत, मानो अथाह विशाल शोक-सागर में डूबता हुआ, सैन्धव जयद्रथ बहुत सोचते हुए राजाओं की सभा में गया।
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
वह उन नरदेवों के सम्मुख विलाप करने लगा, और अभिमन्यु के पिता से भयभीत होकर लज्जित होते हुए यह वचन बोला।
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
जो पाण्डु के क्षेत्र में इन्द्र द्वारा कामना से जन्मा है, वह दुर्बुद्धि अकेले मुझे यमलोक ले जाना चाहता है।
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
आप सबका कल्याण हो; जीवन की इच्छा से मैं अपने घर चला जाऊँगा।
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
अथवा हे अस्त्र में समान बल वाले क्षत्रिय-वृषभो, मुझे अस्त्र से बचाओ; पार्थ द्वारा माँगे गए, हे वीरो, तुम सब मुझे अभय प्रदान करो।
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
द्रोण, दुर्योधन, कृप, कर्ण, मद्रेश और बाह्लिक, दुःशासन आदि भी उसे बचाने में समर्थ नहीं होंगे, जो मृत्यु से पीड़ित हो।
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
जब एक ही फल्गुन (अर्जुन) मारने की इच्छा से आ रहा हो, तो फिर क्या कहना! पृथ्वी के सभी स्वामी, आप लोग मेरी रक्षा नहीं कर पाएँगे।
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
पाण्डवों की प्रतिज्ञा सुनकर मुझे बड़ा भय हो रहा है। हे राजाओ, मरने को उद्यत व्यक्ति की भाँति मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं।
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
गाण्डीवधारी ने निश्चय ही मेरे वध की प्रतिज्ञा की है। इसीलिए शोक के समय भी पाण्डव प्रसन्न होकर गर्जना कर रहे हैं।
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
इसलिए देवता, गन्धर्व, असुर, नाग और राक्षस भी उसे अन्यथा करने में समर्थ नहीं हैं, तो फिर मनुष्यों के राजाओं की तो बात ही क्या!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
इसलिए हे नरश्रेष्ठो, मुझे जाने की आज्ञा दीजिए; आपका कल्याण हो। मैं अदृश्य हो जाऊँगा, पाण्डव मुझे नहीं देख पाएँगे।
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
इस प्रकार भय से व्याकुल चित्त होकर विलाप करते उस (कर्ण) से, अपने कार्य की गुरुता को देखते हुए, राजा दुर्योधन ने कहा।
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
हे नरव्याघ्र, मत डरो। क्षत्रिय वीरों के बीच खड़े हुए, हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हें युद्ध में कौन मारना चाहेगा?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
मदमत्त हाथियों की भाँति चलने वाले इन नरदेवों (राजाओं) के समूह के सामने आ जाने पर इंद्र भी भयभीत हो जाते।
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
मैं, वैकर्तन कर्ण, चित्रसेन, विविंशति, भूरिश्रवा, शल, शल्य, वृषसेन, जो दुर्जय है।
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
पुरुमित्र, जय, भोज, कांबोज सुदक्षिण, सत्यव्रत महाबाहु, विकर्ण और दुर्मुख भी।
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
दुःशासन, सुबाहु, कलिंग का राजा और उदायुध, विंद और अनुविंद दोनों अवंती राजकुमार, द्रोण, द्रोण का पुत्र अश्वत्थामा, और सुबल का पुत्र शकुनि।
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
मायावी, बलवान, शूरवीर राक्षस अलम्बुष भी, ये और अन्य बहुत-से नाना जनपदों के स्वामी अपनी सेनाओं सहित तुम्हारी रक्षा करेंगे। तुम्हारे मन का यह ज्वर दूर हो।
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
हे अमित तेजस्वी! तुम स्वयं भी रथियों में श्रेष्ठ और शूरवीर हो। हे वैन्धव! तुम पाण्डवों से क्यों भय देखते हो?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
हे महावीर्य! मेरी अक्षौहिणी सेनाएँ तुम्हारी रक्षा के लिए तत्पर होकर युद्ध करेंगी। हे सैन्धव! तुम भय मत करो। तुम्हारा भय दूर हो।
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
हे राजन्! इस प्रकार तुम्हारे पुत्र द्वारा आश्वासित होकर सैन्धव (जयद्रथ) दुर्योधन के साथ रात्रि में द्रोण के पास गया।
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
उस विशाम्पति (राजा) ने द्रोण के चरण पकड़कर, उनके पास बैठकर, विनम्र होकर यह वचन पूछा।
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
भगवान् (द्रोण) मुझे बताएँ कि शकुनों में, दूर तक बाण फेंकने में, लघुता में और दृढ़ लक्ष्यभेद में अर्जुन की क्या विशेषता है।
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
मैं आचार्य से तत्त्वतः विद्या की विशेषता जानना चाहता हूँ, अर्जुन की और अपनी भी। मुझे उसका यथार्थ बताइए।
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
हे तात, तुम्हारी और अर्जुन की शिक्षा समान है। परिश्रम और कठिनाइयाँ सहने के कारण अर्जुन तुमसे अधिक है।
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
परन्तु युद्ध में पार्थ से तुम्हें किसी भी प्रकार भय नहीं करना चाहिए। हे तात, मैं ही तुम्हारी भय से रक्षा करूँगा, इसमें संशय नहीं।
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
मेरी भुजाओं द्वारा सुरक्षित पुरुष पर देवता भी प्रभावी नहीं हो सकते। मैं ऐसा व्यूह रचूँगा जिसे पार्थ पार नहीं कर सकेगा।
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
इसलिए तुम युद्ध करो, भय मत करो। अपने धर्म का पालन करो। हे महारथी, अपने पितृ-पितामहों के मार्ग का अनुसरण करो।
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
तुमने विधिपूर्वक वेदों का अध्ययन किया है, अग्नियों में भली प्रकार आहुति दी है, और अनेक यज्ञ किए हैं। तुम्हारी मृत्यु भयंकर नहीं होगी।
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
मनुष्यों में मन्दबुद्धि लोगों के लिए दुर्लभ महान सौभाग्य पाकर तुम अपनी भुजाओं के पराक्रम से जीते गए उत्तम दिव्य लोकों को प्राप्त करोगे।
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
कौरव, पाण्डव, वृष्णि और अन्य मनुष्य, तथा मैं अपने पुत्र के साथ, सब अनित्य हैं — यह विचार करो।
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
हम सब एक-एक करके बलवान काल द्वारा मारे जाकर अपने-अपने कर्मों के साथ परलोक को जाएँगे।
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
तपस्वी तप करके जिन लोकों को पाते हैं, क्षत्रधर्म का आश्रय लेने वाले वीर क्षत्रिय उन्हीं लोकों को प्राप्त होते हैं।
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
भारद्वाज (द्रोण) से इस प्रकार आश्वस्त होकर सैन्धव राजा ने पार्थ (अर्जुन) से भय दूर कर दिया और युद्ध में मन लगाया।
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
हे प्रजापति! तब उसके और सेनाओं के बीच हर्ष हुआ, और सिंहनाद के स्वरों के साथ वाद्यों की भयंकर ध्वनि उठी।